Оскара в студию.
За блеяние. :-)

Коллеги, ну чего вы возмущаетесь, искать-то не вредно.
По Сеньке и шапка будет.

Это как прикажете понимать?
"Сфера деятельности компании - недвижимость.

и вот это
"Постоянная работа. З/П - 24 000руб.
?

Мда, хреново что-то стало в столице с недвижимостью, ой как хреново.. может им, беднягам, работу другую подыскать..
:-)

ПрофеСионалы куда-то разбежались... Наверное, сидят переводят договоРРа по 20 баксов... С/на Английский язык... и оскарбляют Дарью
:-)

Coleen Bon
Да не то словцо! Головорезы прямо :-)))

Дарья, скажите, справедливости ради, Вы не пробовали узнавать, сколько в Москве в бюро переводов стоит перевод одной страницы юридического текста?

"Об этом я задумывалась последний раз в 11 классе на сочинении."

Ну и здря... :))

За такие деньги найти нормального (даже не хорошего) переводчика в Москве - нереально!!! Да еще и юр-переводчика. Объясните это Вашему начальнику. И подарите ему таблетки от жадности.

Так что нормальная реакция, не ворчи. :-))

На самом деле, средняя зарплата по России - что-то около 400 баксов, и это официальные данные. Так что, неофициальные, стало быть, похуже.

На указанную зарплату спокойно можно найти переводчика. Вы же, уважаемые господа, тоже когда-то были начинающими, а многие до сих пор являются таковыми. И если кто-то из присутствующих здесь мне скажет, что он начинал сразу с 1500 - 2000 и выше, не поверю даже под принуждением. :-)
Я, например, много лет назад работал в таком Пробизнесбанке, так там до сих пор зарплата 800 долларов, независимо от объема и опыта работы. И люди находятся.

вот и получается тебе средняя по России.
А глянул бы ты куда-нить на Урал или Сибирь(именно туда где нет нефти, а не куда-нить в Сургут), там знаешь, как все запущено..

Да че далеко ходить - вон средняя полоса, Воронеж, практически "дальнее подмосковье" - там как глянешь... капец.

А тут наеборот - ничто так не повышает, как попытка купить..

Поноют-поноют, да повысят, или наймут студня зеленого, а потом влетят в копейку, если дело до суда дойдет и там все истолкуют как следует.. ну, как известно, скупой дважды... а иногда и трижды. :-)

Да и не хочется особо.. честно.. вообще цифирьки не люблю...я гуманитарий, все буковки да буковки..

О! Попрошу-ка я банкомат, чтобы он мне на квитанции остаток прописью писал! О!

:-))

Да. Согласен )

у нас же этого стесняются.

Праильно, давайте теперь приглядываться, кто во что одет. Смешно.

Шоб на следующее пау-вау все пришли во фраках с бабочками и вечерних платьях!!! Иначе не пустят :-)))

Вот смари, я на следующую пауваву в тапках приду, так она меня вообще пожалеет и к себе возьмет.. :-))

Гейтс вон тоже в подтяжках, джинсах и клетчатой рубахе с Черкизовского ходит, и что?
:)

Работодатели, как нам всем хорошо известно, бывают разные. И под "опытным переводчиком" может подразумеваться тоже разное. Некоторые работодатели последовательный перевод совершенно серьёзно считают синхронным:)

может, так проявляются какие-то тайные скрытые чувства :), не знаю.

принципиально же прошу принять заверения в глубоком уважении (тут без смайликов)

Лана если б там крюк был, а то так... кручочек.. :-)))

ЗЫ! Меж прочим, я большая Вишечкина поклонница! Так шо нечива тут обзывацца:(
И ваще, могла бы знать, что мыши - самые большие Вишечкины обожатели! Да они за него кого хошь на клочки порвут! Так шо ладно, буду отныне звёздной мышью! Ага!

Настя! Значит так! Работу всю на...., открываем форум, и энергично постим везде, где треба и не треба! Оч просто!

ЗЫ. Дык мы здеся по 3 - 4 года, эвери дей!

Ну я ж в меру, а чо?

У меня все шоколадненько, дааа... спасибо.. тебе того же.. :))

Настя, да разная у нас переводчиков бывает загруженность. То переводов навалом, а то можно целыми днями сидеть без них. Вот и лезем в форум :-)

А давайте пересчитаемся, а?

Я вон, например, найн-ту-сиксер, а еще найтситтер и на-работу-оверслипер-и-лейт-камер... :))

Во-вторых, ну я фрилансер, и что теперь? Пожалеем, что ли, убогую? (Спасибо, не надо, а то кинутся сейчас...)

И в-третьих, когда следующая паувау, чтоб я себе платье с вооооот таким вырезом купила? (Хана любителям дресс-кода)

И не в деньгах дело, поверьте. (См. пост суслика)

Я свою последнюю мунлайт отхватила тем, что пришла в офис, где требовались переводчики на время, в маечке и линялых джинсах. Все остальные претенденты были в дурацких костюмах фабрики Красная Иголка. А я продемонстрировала знание дресс-кода амер.корпораций - была пятница. Хотя произошло все нечаянно- мне было лень переодеваться + жара была.

верно ли я понял, что стремиться к отражению уровня доходов в одежде и т.п. свойственно именно россиянам? :))) (извините, если я неправильно расставляю акценты :) )

Иностранцы редко гонятся за брэндами, в отличие от наших. У меня есть знакомые иностранцы, зарабатывающие огромные деньги. При этом они годами носят одну и ту же (недорогую) одежду ))

Костюм, конечно. Хотя они у них в Турции сделаны. Ну, может, это завоз такой был.
Я ничего против Турции ничего не имею, но цена ведь должна соответствовать. Зачем покупать сделанное в Турции за кучу денег? Турецкие вещи надо дешево покупать.

потому что у них ВСЯ одежда хорошая. А у нас - только маленькая часть. Они не боятся явный брак купить, а мы боимся. Поэтому они в этом отношении спокойны, а мы нет. У нас даже за большие бабки можно купить откровенное дерьмо.

Не покупайте турецкий Boss. Купите итяльянский Corneliani. Придется отдать много, но не пожалеете!

"У нас даже за большие бабки можно купить откровенное дерьмо."

Абсолютно верно.

Аня, ты не понимаешь, вся сила в понте!
Ценник висеть должен.
Иначе в "обшчестве" не примут, скажут, "кто ты такой, выглядишь как лох на 800 гринов, а я выгляжу на 6000"... :-))

ЗЫ. (не в кассу) Кстати, у меня в журнале "Ваш досуг" в прошлый четверг вышла статья про декор дома к новогоднему празднику (стр. 26). Правда ее изрезали вдрызг и пропустили мой лучший кусок про то, как можно красиво декорировать люстру, но... всё-таки можете лицезреть меня тама:)

Поздравлям, звезда. Талантливого человека видно по делам его. Посмотрим обяззательно.

верно ли я понял, что стремиться к отражению уровня доходов в одежде и т.п. свойственно именно россиянам? :))) (извините, если я неправильно расставляю акценты :) )"

ИМЕННО! ФАКТ!

"Иностранцы редко гонятся за брэндами, в отличие от наших."

Только не японцы и итальянцы. Они - брендоманы.

А я думал, что эти понты остались в 90-ых :))

Короче, все зависит от человека.

Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society. (c) M.Twain.

Насчет японцев и итальянцев согласен. Они вообще очень стильные. Еще черные американцы. Но у последних свои брэнды.

Ужжос. Я думала, это единичный случай...

просто заявление Звёздочки о том, что уровень доходов ЭЛЕМЕНТАРНО определить по одежде, противоречит моим наблюдениям за моими же знакомыми :)) некоторые (и их немало) совсем мало внимания обращают на одежду, предпочитая другие приоритеты в своих тратах.

Вы вынудили меня это сказать! НО!!!!! Посмотрите внимательно мой первый пост! Речь шла вообще не об этом!

ЗЫ. Что вы на меня так напали-то?

"Страшно подумать!" - сказала Женщина и храбро задумалась.

"Можно получать огромные бабки и ходить в рванье (: "
Людей, зарабатываающих оч много, знаю (достаточно много). Никто из них не ходит в рванье (как на зло!)

НО!!! Ещё раз! Причем здесь шмотки ВООБЩЕ?

Счас! Она и стильнее стала, и ухоженнее. Не могут американцы внутреннюю красоту в фильмах передавать в массе своей, им для понимания внешние символы нужны. Была девочка, скажем, в очочках - это была замухрышка. Очочки сняли, лифчик пуш-ап надели - и стала раскрасавица и удачница.

Ссылку можно, плиз?
или хард копи?

Иришка, ты прочитала?! Как приятно:)
Знаешь, там весь мой текст порезали и самый лучший кусок выкинули:( Могу тебе прислать, хехе.

Димкин, ссылки нету. У них сайт дураццкий.
Купи журнал за 30 рублёф с Николь Кидман на обложке,ежели денег не жалко. Или просто так в магазе на полке посмотри.

ссылка не работает!! :))

А отсканить низя?

я когда с работы возвращаюсь, все киоски спят...

Дим, у меня он в супермаркете круглосуточном продается, так что не отмазывайся. :-)

Левитан, это ты про Кидмана или про кого?

Щас понятно ))

Дима,

Я умных секретарш конечно встречал.....Но...... оооочень редко

Я про Брюса Уиллиса (не про Николь, конечно же. Она вооще тут причем? неужели облысела?)

Вообще считаю, что секретарша один из ценнейших сотрудников компании.
Стоит ей на пару дней заболеть - весь документооборот идет кувырком, хрен знает, что где искать, бардак полный, и убытки тоже.. :)

А многие секретарши себе возомнили, что они являются персоной № 2 в компании (после президента). Таких я терпеть не могу

А есть реальные девченки, которые очень много на себе тянут..

Не вопрос. Реальным девчонкам "риспект и уважуха" :))

В крупную компанию принимают на работу людоедов. В отделе кадров говорят им:
- У вас будут те же льготы, как и у других сотрудников, медстраховка, соцпакет и т.д. Питаться можете в той же столовой, только ЛЮДЕЙ НЕ ЕШЬТЕ!
- Нивапрос, - говорят людоеды.
Проходит пара недель, в компании пропадает секретарша. Начальник вызывает людоедов:
- Е-мое, да вы че, мужики, я же говорил - людей не есть! Вы чего наделали, вашу так и растак?
- Да, вы что, блин! - возмущаются людоеды. - Да как можно! Обижаете! Да мы никогда...
- Ну, ладно, идите.
Людоеды вышли. Главный обводит всех злым взглядом и говорит:
- Так, гады, колитесь, кто секретаршу сожрал?
Один из людоедов робко говорит:
- Ну, я...
Главный говорит:
- Ты что натворил, урод? Я же предупреждал! Две недели начальников жрали, никто ничего не заметил, а тебя угораздило слопать секретаршу!