The laws and usages of the place of custody shall be reserved.- Законы и применение места ответственного хранения остаются без изменений.

:-)

Every safe deposit must be sealed by the Client. The Client shall be responsible for insuring the assets kept in a sealed safekeeping account.

тогда просто "опечатывается"

И хоть бы раз я в слове хранение не сделала опечатку :-(((

:-)))

The Bank may only be held liable for loss or damages resulting from gross professional misconduct on its part (which shall be incumbent upon the Client to demonstrate) and only up to the insured value of the asset(s).- Банк несет ответственность только за потери или убытки, которые возникают вследствие грубого нарушения профессиональной этики с его стороны (которые возложены на Клиента) и лишь в отношении страховой стоимости актива(ов).

only up to - в пределах

demonstrate я не поняла

т.е. бремя доказывания наличия небрежности (или, как у нас в уголовнм праве еще говорят, "преступной халатности" :-)) лежит на клиенте

Это имеет смысл, хоть какой-то?

pledge such additional collateral - обеспечить дополнительным залогом???

Article 24 - Commitments-to-Assets Ratio

If the ratio of the Client's assets to his commitments vis-a-vis the Bank (whether matured or not or contingent) no longer meets the Bank's criteria, the Bank may require the Client to pledge such additional collateral as it shall deem necessary. If it cannot obtain such collateral within the prescribed timeframe, or if it is unable to contact the Client, the Bank may realise the Client's assets in accordance with the provisions stated in the foregoing article.

Да, или предоставить дополнительное обеспечение

- taxes, duties and withholding charges due to Swiss or foreign authorities.

Если интересуют подробности, сделайте поиск по withholding tax. Думаю, V неоднократно это объяснял.

The Bank reserves the right, but shall be under no obligation, to require the Client to authenticate his identity by other means and to defer execution of his instructions pending compliance therewith. - Банк сохраняет за собой право, но не обязан, требовать от Клиента удостоверения его идентичности какими-либо другим способами и откладывать выполнение указаний pending compliance therewith.

The French version of these General Business Conditions and all other contractual agreements shall be deemed the authentic, binding version and shall prevail over any other version in a foreign language.

Так можно сказать?

Upon termination of the contractual relationship between the Bank and the Client, all claims owed to the Bank by the Client shall become due and payable, including any deferred or contingent claims.

Nevertheless, the Bank's claims against the Client shall become immediately due and payable in the event of any one of the aforesaid events, even if the claims in question are deferred or contingent.

самой же легче бы стало - глядишь, и сама бы в контексте все поняла бы...

:-))))

highly quality issuer
entire bond universe

Контекст
Fixed income (defensive) Cash and fixed-income investments (high quality issuers)
Fixed income (enhanced) Cash and fixed-income investments (entire bond universe)

The relative weightings of fixed income infestments and equity investmtments depend on market and the Bank's investment policy.

Execute instructions from the Client to transfer funds and/or make investments. provided the Client holds sufficient assets for the transactions in question.
- ...по денежным переводам и/или... при условии, что данные операции адекватно обеспечены активами клиента.

...to defer execution of his instructions pending compliance therewith
- и откладывать выполнение/не выполнять указания/поручения клиента до тех пор, пока он не выполнит требования банка

an account or portfolio statement
- выписка по счету или отчет о состоянии портфеля

entire bond universe - вся совокупность/все представленные (в портфеле?) облигации

relative weightings - соотношение между облигациями и акциями/долговыми и долевыми инструментами в портфеле банка определяется его инвестиционной политикой и рыночной конъюнктурой ...

Соотношение между инвестициями в инструменты с постоянным доходом и в фондовые инструменты/акции зависит от рынка и от инвестиционной политики банка.

The Bank does not guarantee a fixed return or performance. Past performance is not a guarantee of future performance. - Банк не гарантирует постоянную прибыль или исполнение обязательств. Выполнение обязательств в прошлом не гарантирует того, что в дальнейшем обязательства также будут выполняться.

No interest shall be earned on any current account, regardless of its reference currency. - Ни один из каких-либо текущих счетов не является таким, что приносит проценты, независимо от его базовой валюты.

Проценты на остатки на текущих счетах не начисляются...

The Client shall use only the technical facilities supplied by the Bank to authenticate his identity vis-a-vis the Bank. - Клиент использует только технические средства, предоставленные Банком, для подтверждения своей идентичности в отношении Банка.

The Client shall use only the technical facilities supplied by the Bank to authenticate his identity vis-a-vis the Bank.
- Здесь я бы перевернула: Для подтверждения (своей) личности/идентификации клиент пользуется только теми техническими средствами, которые предоставляет ему банк. Где-то так, имхо.

:-))

V
Ну так если все сразу не интересно будет, а так интрига :))))))

Во-вторых, то определение, которое Вы привели, для меня (хоть и чахлого, но все ж экономиста) не имеет смысла.
"Учитываемый кредит
Учитываемый кредит - в Швейцарии - биржевая операция, при которой в пользу государства взимается определенный процент при учете векселей"

Но вот я нашла французский эквивалент этого термина: créances comptables.
Пусть меня Анатолий и V поправят, но насколько хватает моих знаний французского, это "учтенные" долговые обязательства (приобретенные) или требования по долговым обязательствам, т.е. то, что имеется у нас в портфеле требований.

industry usage

When executing transfer instructions or stock exchange orders on the Client's account, or when crediting funds thereto, the Bank shall determine the value date on which the transaction shall be posted to the account in accordance with industry usages. - При внедрении указаний по осуществлению денежных переводов на счету Клиента, или при кредитовании средств на счете, Банк определяет дату валютирования, на которую сделка будет отражена на счете в соответствии с industry usage.

The Client may not object to the Bank's claim for repayment or restitution on the grounds that he has already disposed of the funds or assets which were credited to his account in error or that he was entitled, in good faith, to believe that the funds or assets in question were intended for him.- Клиент может не опротестовывать требование Банка относительно выплаты компенсации, поскольку денежные средства и активы, зачисленные на его счет по ошибке, были ликвидированы или он был уполномочен, с честными намерениями, полагать, что рассматриваемые денежные средства и активы предназначались ему.

вот с restitution как-то не могу определиться :-(

The Bank shall enjoy these rights (even if the nature of its claims against the Client are not the same as the Client's vis-a-vis the Bank), whether the Client's assets are credited to or deposited on one or several accounts. - Банк применяет такие права (даже если причина возбуждения исков против Клиента не соответствует причине, по которой Клиент подал иск против Банка), независимо от того, зачисляются ли активы на один или несколько счетов.

или требования банка и клиента друг к другу не являются однородными ???

Loss of $ ________> or ____ % of monthly revenue within ______ hours or days whichever is lower
Financial penalties, cost or interest of $ _____ within days

Потери в размере $ ________> или ____ % от ежемесячного дохода на протяжении ______ часов или дней по минимуму цены
Финансовые штрафы, стоимость или проценты в размере $ _____ в течение ____ дней

cost - тут не затраты?

 Loss of > ________ customers or > _______% of existing customer base
 Failure to meet product/service delivery for > ________ customers or > _______ % of customers for up to _______ hours or days
 Unable to provide customer support for _______ hours or days
 Incident requires communicating with > __________ customers or > _____% of customers
 Breach of a major control
 Delay in introducing a new service or product for > ____ weeks

 Потеря > ________ клиентов или > _______% от существующей клиентской базы
 Ненадлежащий уровень доставки услуг/продукции для > ________ клиентов или > _______ % клиентов на протяжении _______ часов или дней
 Непредоставление услуг по обслуживанию клиентов на протяжении _______ часов или дней
 Для избежания ошибок следует общаться с > ________ клиентами или > _____% клиентов
 Нарушение норм основного контроля
 Задержка во внедрении новой услуги или продукции на протяжении > ____ недель

Breach of legal or regulatory standards leading to minor fines, warning letters or regulatory scrutiny.

major control - в отсутствие контекста затрудняюсь.