 |
|
Subject: (TGI Friday). Time flies like an arrow, fruit flies like a banana. Ваши варианты???
|
|
fruit - это о чем? а вообще-то этот троп довольно прозрачный. Стрелой пролетает время, а плоды (результаты трудов) - бананом. Хотя здесь я бы заменил банан на кабачок. Ближе к нашим реалиям... обладает сходными аэродинамическими качествами в полете, но исключает эвфемистический намек банана в смысле "и получил он за свой труд банан". :))))) |
|
link 10.09.2004 11:56 |
|
sorry за глупый вопрос, но известно, что имеется в виду? |
|
А еще кабачок хорошо переваривается и "пролетает" :о) pardonez moi |
| Тогда баклажан... |
|
link 10.09.2004 12:02 |
|
ГЫЫ время летит вдаль как стрела, а муха-дрозофила летит на банан |
|
навеяно следующее..%) Летит наше время, словно стрела, |
|
Начинается... Вечерний поэтический синдром? ;)))))) |
| тока кабачки с баклажанами не растут на деревьях, они и так фактически на земле лежат, откуда им падать-тА? :))) |
|
фруктовые мухи любят банан, а время летит, как стрела... А мухи все еще любят банан. :o) |
|
link 10.09.2004 12:06 |
|
в догонку к бананам и стрелам "Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read". -Groucho Marx |
|
2 Vedun: пока еще "дневной", но что будет в "вечернем" интересно?..:)) |
|
Рудут, Бананы можно запускать. Также как и кабачки. ;)))))))) OL, Мне положительно нравится общая тенденция ваших мыслей... |
|
Пусть время летит безвозвратно, Секунды, как стрелы в вечность, Так быстро и безвозвратно в банановую бесконечность! |
|
2 Vedun Не поверите, но клянусь, чистая правда - буду тушить кабачки, мама с дачи привезла! |
|
Да, два раза написала "безвозвратно"... Пойду температуру измерю... |
| 2 OL: да ладно, не переживай,зато мне "банановая бесконечность" понравилась...;-) |
|
link 10.09.2004 12:18 |
|
минуты - стрелы плоды - бананы все летает и все в ж... сорри |
|
банановая бесконечность- таинственна и романтична, а время? оно - быстротечно... ------- че-т как-то грустно мне... |
|
2 notico Банановая бесконечность - это |
|
А вот пятничное, вечернее, перед рабочей субботой: Наше время летит стрелой, Бесконечною вахтою труд - Так бежишь, закрывая глаза Грусно как-то получилось... |
|
Какая-то поэтическая грусть навалилась на мультитран. А ведь сегодня пятница. Давайте я анекдот расскажу. Прислала Рудут :-). Похожие сюжеты есть и в русских анекдотах, но, я надеюсь, не все их слышали :-) The following is the transcript of an ACTUAL radio conversation in October BRITS: Please divert your course 15 degrees to the South, to avoid BRITS: We are a lighthouse. Fuck off. |
|
Время несется, и стрелы-минуты быстро летят, как и стрелы-мгновенья, Только оно замедляется будто, когда есть банановое варенье. Это банановая бесконечность.... |
|
Банановеют улицы, дома... Быть может все сошли с ума?.. Лишь времени стрела людей приводит в чувства, И от бананов всех спасет, наверное, капуста...:)) |
|
Берешь банан и начинаешь его ты чистить не спеша, Пока его ты очищаешь, с ним очищается душа От тягостных переживаний, от всяких будничных забот, от огорчений и страданий, от неурядиц и невзгод. И вкус банановый, пьянящий и сладкий нежный аромат Нет ничего на свете слаще, и ты всему на свете рад! |
|
link 10.09.2004 12:49 |
|
бананы, как способ уйти от проблемы: очистить от шкурки, вкусить его сладость, вдохнуть аромат из далекой саванны, представить жирафов, бегущих на запад. бананы, как вариант от часов убежать: |
| Уже безумно хочется бананов... |
|
2 nicolayoguy Да, про прошлогодний вкус - это вы здорово! |
|
2 Натли Да, вы находитесь во власти ЭТО БАНАНОВОЕ БЕЗУМИЕ, СПАСАЙСЯ, КТО МОЖЕТ! |
|
Однажды Время, как стрела, летело. Увидело Банан и съело. Еще быстрее полетело. И даже чуть порозовело. |
| Люди, вы случайно не на банановой диете сидите? :-)) |
|
2dosh: ...порозовело Время, посинело, |
|
он съел банан.. и был таков... освободившись от оков... |
|
2 Slava Бананы - мое излюбленное лакомство. :о) |
|
link 10.09.2004 13:12 |
|
во власти бананов Она жила в желтом платье ходила Она серьги янтарные в ушах носила бананами грезила, о них и пела - зачем, зачем? |
|
сходит с ума Мультитрания... банановая мания...:) |
|
Однажды Время, как стрела, летело. Увидело Банан и съело. Еще быстрее полетело. И даже чуть порозовело. |
|
За бананами очередь, По всей улице тянется Для единственной дочери А вдруг не достанется? Так стоял Николай до обеда, потом плюнул, пошел обедать. |
| Банановое безумие заразило Мультитранию, глючит что-то! |
|
Мы - переводчики-поэты. Живем мы в Мультитрании. Жуем бананы на обеды. Жуем на заседаниях. О, Мультитрания, страна родная! Здесь времечко летит стрелой. Тут переводим все..... Дальше не смог сочинить. В голову лезет только "играя" и "мордобой". |
|
link 10.09.2004 13:35 |
|
ай-ай-ай работа встала: не могу писать про Ханаи Мори, не хочу я петь про Парис Хилтон могу лишь думать про вкус банана побегу в ларек куплю фрукт за копейку хотя нет... не побегу вдруг разочаруюсь тогда умру... |
|
вспомнила песенку: Есть у меня один он на шкафу лежит Вот и его я съем, Вот и его я съел Я на горшке сижу |
|
Вчера - сигареты, сегодня - бананы, Стихами заполнен простор Мультитрана. Бананы и курево нас вдохновляют, Есенин, Крученых и Блок отдыхают! |
| 2 dosh: тут переводим всей гурьбой...:) |
|
А если про бананы без углов начать писать, тогда не хватит слов! Хотя бананы и углы... Чего-й то тут не так... ла-лы, ла-лы! |
|
link 10.09.2004 13:51 |
|
"Тайм Флайс Лайк Эн Эрроу" Песня американской группы „ Банана Флайс Ту”, перевод с англ. Чика Чика Ди Время летит стрелой, май бейбе, Припев: О, банана ты моя, май бейбе, Зимой банана |
|
Банан очистил я Задумчиво Смотрю на кожуру |
| ...Сейчас сожру.... |
|
... сожрали... мало...:)) |
|
link 10.09.2004 14:09 |
|
ужасная сцена пред взором моим. очистил банан человек, смотрит, ждет просветленья, а тут, словно валькирия с неба девушка прыгнула из-за угла раз - и нет банана |
|
link 10.09.2004 14:12 |
|
Время летит как банана. Банан летит как стрела. Муха тоже хотела банана. Ее я пришлепнул ладонью слегка. Муха сказала: "Дай банана поесть!" Я ей сказал: "Не отдам!" Это моя желтопантерская месть. Я сильный, потому что ем банан. |
| Ща упаду в голодный обморок... :о) |
|
link 10.09.2004 14:20 |
|
БРЕДЯТИНА... В лесу родилась ёлочка... В ту пору, в сентябре Летел банан с иголочки Весь в желтой кожуре. А где-то там, под дубиком |
|
Иди ко мне, бананчик мой, Я так хочу тебя вкусить, Как сладок ты, мой дорогой, О, дай мне это ощутить, Кусать тебя, жевать, глотать, И сок твой сладкий на губах.. О, мой банан, жую, любя, За это можно все отдать!.. |
|
link 10.09.2004 14:23 |
|
О, сизый голубь мой, Куда летишь ты, мож домой? Да нет, банана я ищу... Давай тебя я запущу И ускорения ногой придам, Чтоб побыстрее ты нашел банан. О нет, не надо, человек! Ты не пинай меня, о нет! Я крылышки раскину сам И в Африке найду банан. |
| На auto.ru в таких случаях обычно пишут: "где такую травку забористую нашли?" :))) |
|
link 10.09.2004 14:25 |
|
пора домой, к бананам, игуанам, и страусам, и пальмам, жирафам и верблюдам, фелукам и гондолам. к арабам и евреям масаям, бедуинам домой, домой, обедать простой советской пищей бананами и медом грейпфрутами и квасом орехом с абрикосом и мне еще халвы так думал парень черный, |
|
В восторге я от сих виршЕй Так что бананов мне не надо. Давно я не встречал людей Столь поэтического склада. Я думаю, настанет день :-)) |
| 2 OL: в форуме есть еще тема - зразы...:) кушать хочется, блин... |
| А я не выдержал, вытащил упаковочку паштетика из холодильничка, мажу на хлеб. Сочку томатненького, холодненького.... М... ляпота. До ужина дотянем :)) |
|
2 notico Еще я не скоро домой попаду. |
| и сыт у нас сидит один - Val61!!...;) |
| до ужина дотянут не все... |
|
2 OL: быть может что-то происходит? нееет..пора что-нибудь перекусить..глючить начинает... |
|
2 Слава И Нотико, и ОЛ, и Слава тоже |
|
link 10.09.2004 14:41 |
|
пора домой. пить пиво. закусывать бананом. и думать о хорошем. всем хорошо провести выходные думайте о бананах.... |
|
2 dosh У переводчика в желудке пусто, |
|
2 OL: и если подумать только, голодных сидит сколько, то хочется всех их собрать и вкусностями напаковать..:) |
|
2 notico Да, всех бы голодающих собрать, |
|
To dosh: Сам не пойму, что вдруг на нас нашло: Наверно, OL всех рифмой заразила. Покуда вдохновенье не прошло, Скажу я вам: поэзия - это сила! |
| 2 OL: а после этого на них ничего не нападет? ну типа с поэтичским названием "диарея"..:)) |
|
2 Slava: осенняя пора, |
|
To OL: Зачем же стали вы себя дразнить Бананами и прочей вкуснотищей, Коль полтора часа придется быть Вам на работе безо всякой пищи?? |
|
О Дош, где Пушкин? В форуме он с нами, Поэзия нас сделала друзьями, Мультитране! |
|
2 Слава Скажу я вам, великие поэты Но ничего, придет тот день, |
|
Когда банан и спел, и сладок, его ты кушай без оглядки. И организм придет в порядок, коль был он прежде в беспорядке. Глотай бананы, как тюлень рыбешку, Хватай их на лету и смачно лопай, Забудь про баклажаны и картошку, Кричи ура, в ладоши громко хлопай. Не думай о своем пищеварении, А наслаждайся вкусом этих фруктов, А позже напиши стихотворение на тему пищевых продуктов! |
|
короче, сделаю рагу, все съем и больше ни гу-гу..:) |
|
а потом: Съел кастрюлю я рагу - |
|
не могу пошевелиться, зато можно веселиться...:) |
|
да, без движенья веселуха - Высовывать язык, и двигать ухом |
|
link 10.09.2004 15:27 |
|
ОТЕЛЛО И ЕГО БАНАН (пьеса в двух действиях) Действующие лица: Отелло - афроамериканец, очень любит бананы. Действие Первое. Отелло врывается в спальную комнату Дездемоны, весь побелел как Эминем. Дездемона сидит на кровати и с наслаждением чмокает. В ее руке - банан. Отелло (кричит): О, Дездемона, где же мой бананчик? Действие Второе. Отелло сидит на кровати и сосет банановую кожуру. Это все, что осталось от банана. Рядом лежит убиенная Дездемона. Занавес. |
|
2 Чика Чика Ди Вот это настоящая страсть к бананам! |
|
2 Чика Чика Ди: Класс! Супер! Продолжай! Не уходи! |
|
пока, народ! тут телефон на улицу зовет, пора бежать, пора бежать, а заодно и че-нить пожевать! Желаю всем-всем супер выходных и до встречи в поэтическопереводческом просторе Мультитрана!!! |
|
Ща приду домой, сварю сосиски и картошечки пожарю, да с лучком, и салатик настругаю в миску, пожую, и будет все пучком! Всем спасибо, всем покеда! |
|
link 10.09.2004 15:59 |
|
Эх, ребята, поболтали о бананах. Щас придем домой, а холодильник пуст. Но ниче, выпьем мы горилочки аднака И в качестве закуски пожуем арбуз. Всем всего самого-самого! Вы отличные ребята! |
|
Слушайте, вы все по-моему адресом ошиблись:) Вам на поэтический форум, а не сюда. И еще, вы явно не по специальности работаете, особенно OL. Ну откуда у людей столько свободного времени на работе? Куда ваше начальство глядит? Можете не ругаться, я все равно на эту ветку больше не зайду:) |
| Вот это дааа =))) Не думала я, что у переводчиков такие вот заскоки банановые бывают =) Здорово, как еще на что-нибудь заморочитесь, я к вам присоединюсь =)) |
|
link 12.09.2004 12:55 |
|
Да уж, + верно заметил (ла), когда ж тут работой заниматься, когда голова одними стихами забита? OL аж 12 сочинила за день, это же офигительный резалт! Удивлюсь, если она и по своим прямым обязанностям что-то успевает делать:)))) Это очень вряд-ли... Завидую, мне бы так... Сидишь, весь день ничего не делаешь, а тебе за это еще и деньги платят:) Мечты:( |
|
to Nobody&+ Да уж, согласна, что 12 - много, это в среднем 5-10 минут за один стих ~120 минут=2 часа. Но: Я не ходила на обед и задержалась на работе на час. Вот вам и 2 часа. |
|
link 13.09.2004 7:38 |
|
2 Nobody & + Зависть - единственный двигатель человека. Перед завистью даже любовь становится на колени. |
|
когда приходит вдохновенье, незаметно летит время...%) всем привет! удачи и творческого подъема! |
|
ВОТ ЭТО ВЕЧНОЗЕЛЕНАЯ ТЕМА!!! ПО КОЛИЧЕСТВУ ЗАХОДОВ И ОТВЕТОВ ВСЕ РЕКОРДЫ МУЛЬТИТРАНА ПАЛИ!!! ДАЖЕ ЖУТКОВАТО КАК-ТО... |
|
to 10-4 The magic of poetry... :) |
|
ОЛ побила все рекорды Стихосложения у нас: Двести двадцать стихотворений Она пишет в час. Эта тема, эта тема вечно зелена! |
|
link 13.09.2004 14:28 |
|
А вот он я, а вот он я, Ваш Чика Чика Диииии! Любите все меня, друзья, Я ваш Инструктор по Любви! Хотите, пьеску напишу? |
| Рекорды пали. Как бы форум не пал :) |
|
И форум , верю я, не упадет, пока в душе ребят поэзия живет!;-) |
| Андрей, серьезно, я думаю, что в специализированном форуме, коим является Мультитран, тоже нужен баланс между нормальным человеческим общением и чисто переводческими вопросами. Нельзя же только переводить, для этого словари имеются. Пошутить тоже иногда не вредит. Это я Вам из личного опыта говорю. Извините, что осмелился Вас побеспокоить. |
|
Уместно иногда стихосложение, оно менять способно отношение к явлениям действительности серой и наполняет нас надеждою и верой, сближает нас, роднит, объединяет, Да, очень многое оно меняет! и пусть кому-то кажется порою оно пустой и глупою игрою, но каждый в праве для себя решить - писать иль не писать, творить иль не творить (Для тех, кто опять хочет меня поругать за пустую трату времени: сочинение вышеизложенного заняло 7 минут, а на обеде я снова не была, так что есть еще 50 минут свободного времени) |
|
Я только за. Просто едва успел предупредить, как число ответов достигло 100, и форум тут же рухнул :))) Потому что больше не было предусмотрено. Ну что же, теперь максимальное число ответов - 200. |
| С трепетом делаю шаг во вторую сотню. Ура, не лопнуло! |
|
2 10-4 А я не решилась, думала, конец света настанет :0) Теперь не боюсь! |