Слово встречается в следующем контексте:
слушайте ребята! Кто знает наиболее близкие эквиваленты русского мата
Вот хочу другану из штатов покрепче завернуть
охуеть - fucked up, screwed up или есть другие варианты получше
в частности в выражении: я охуел - I'm fucked up, просто не знаю насколько это подходит для выражения радости.также интересуют варианты
заебись-
охуительно

Заранее спасибо

I am fucked (up) - это, извините, не в тему. Если у вас есть "друган в Штатах", пусть он вам и объяснит употребление таких выражений.

Самый близкий эквивалент - "Fuck me!"
"Если вы думаете, что это не так, то скорее бегите назад на берег" (с)

После того, как аскер увидит ответ, предлагаю ветку стереть.

Кристин,

Что же вы так разволновались? Слово "охуеть" на вас действует как ладан на черта?

это зависит от обстановки.
С близким другом вы можете матюгаться.
С родной матерью - вряд ли.
Все относительно.
Форум переводчиков тоже, имхо, НЕ САМОЕ подходящее место для мата.

Меня особенно рассмешило это:
"Если вы переводчик, то должны нормально относиться к любой лексике.Детство какое-то!".

По-моему, детство - этот как раз когда человек открыто в форуме ругается. То есть, он еще не совсем взрослый и поэтому не понимает, что для кого-то это может быть неприятно.

Ведь это так просто понять.

Упаси Бог - это не нравоучение, а изложение реальной ситуации, которую я наблюдал со стороны. И объяснение экстралингвистических причин. Это я как переводчик говорю.

Есть бульварные американские фильмы, низкопотребное чтиво и тому подобное, на основании чего составляется ложное мнение о культуре другой нации. Поверьте, она гораздо выше, чем то, что мы получаем в импортных образчиках псевдоискусства.

Если Ваш корреспондент уже соответствует тому уровню слога, на котором Вы хотите предложить ему общение, то сколько угодно и будьте готовы получить обратно тот же ушат про Вашу мать.

Иначе Вас могут неправильно понять.
Или наоборот - правильно?.

Упаси Бог - это не нравоучение, а изложение реальной ситуации, которую я наблюдал со стороны. И объяснение экстралингвистических причин. Это я как переводчик говорю.

Есть бульварные американские фильмы, низкопотребное чтиво и тому подобное, на основании чего составляется ложное мнение о культуре другой нации. Поверьте, она гораздо выше, чем то, что мы получаем в импортных образчиках псевдоискусства.

Если Ваш корреспондент уже соответствует тому уровню слога, на котором Вы хотите предложить ему общение, то сколько угодно и будьте готовы получить обратно тот же ушат грязи про Вашу мать.

Иначе Вас могут неправильно понять (или наоборот - правильно?). Нет, лучше так: иначе это может привести к тем результатам, которые для Вас будут неожиданными.

Так что Кристин, не надо устраивать истерику, надо думать, как это перевести.

Кристина, Вы нашли к кому взывать. Недавно была аналогичная ситуация, и что, думаете удалили? Фига! Наоборот, поддержали.

Питер,

А эти правила вы определяете, да? Где допустим мат и где он недопустим?

а с кем Вы общались, интересно? Наверняка с профессорами и докторами наук.

Насчёт Правил Хорошего Тона полностью согласен.

Кстати, "сразу в морду" - это наверно саавсем не по Правилам Хорошего Тона
:оD

Аристарх,

В морду, с ноги ))) Но здесь ведь разговор совсем о другом. О переводе. А если ко мне кто-то подойдет и спросит, мол как это матное слово перевести, то по правилам хорошего я улыбнусь и любезно помогу перевести. :)

Holy shit!!

=8-O

А если меня кто-нибудь попросит мат перевести, то я его нах... пошлю.

Ваше право )

Stephen Burgen.
Your Mother’s Tongue. A Book of European Invectives.

по мату (жаргону, арго, вульгаризмам, обсценной лексике и пр, и пр.) даже диссертации пишут.

Что теперь, пойдете всех профессоров нах. рассылать?

Для лингвистов это всего лишь рутинная работа.

:-)

.

Ну конечно! Правила хорошего тона ведь в том, чтобы послать человека, интересующегося как перевести то или иное слово, на х....

:о)

и примеры были взяты из классической литературы.
(у нашего, например, Блока не меньшая порнуха встречается, да еще и в рифму :-))

Причем один из профЭссоров (почтенный такой дядька) докторскую на подобную тему написал, и отдельные вопросы его особенно интересовали.

Что поделать - слово было сказано, и передать его надобно - работа такая.

Левитан, я себе не противоречу:
Коммуникация (в ответ на просьбу о переводе матерного слова) обеспечена, или не обеспечена, именно на предложенном мне уровне штиля высоких отношений (это отдельная тема о проявлении личности переводчика в переводе)и именно ради сохранения правил хорошего тона.

Ну, мало ли что приходится переводить. Если это просто хулиганские выходки, аскера надо проигнорить, а если человеку и правда приперло перевести что-то такое, а он не знает как? Вот только в теме сообщения подобные слова смотрятся как-то не очень :( Кто-то действительно может обидеться или смутиться. Хорошо было бы просто написать что-то в духе "помогите перевести ненормативную лексику", а то народ, особенно те, кто здесь недавно, испугаться могут. Я, например, когда этот сабж увидела, решила, что у меня крыша поехала :)))

Я не говорил что он аскера послал. Я лишь сослался на его утверждение, что человека, который спросит у него как перевести мат, он пошлет на х...

iwannabev

а может, провести референдум на форуме?))
Я полностью с Левитаном и Скаем - мат переводить нужно. Но всё-таки в названии ветки это - лишнее. Надо людей предупредить, что в этой ветке - перевод мата. Всё-таки.

Я придерживаюсь того мнения, что если это надо для работы и горит перевести мат, то нужно спросить, но вежливо, в "теме" предупредив, чтоб не травмировать больно нежных дам(не обижаейтесь, пожалуйста, but I think you're overreacting)...
А если это "друган из Штатов", которому так хочется ответить матом... Такой пост служит только для любителей поупражняться в словесных боях и любителей на это посмотреть :)))

Кстати, Аскер, вы слышали прикол на мобилке про использование мата в русской речи? он начинается словами "Иностранец никогда не поймет, почему ... "

Если это оскорбляет ваши эстетические чувства, не открывайте ветку и все. Simple like that. я на экономические и юридические ветки просто не кликаю :-))) а в английском это называется strong language и если нужно перевести, то нет проблем :-)

- Why did you load on so much of this stuff? Unload it anywhere you want!
- What's the matter? No way! There is no need to unload! It got loaded just fine! Let's go!
Word-by-word:

- Na**ya (why) do**ya (so much) **yni (of stuff) na**yarili (you heaped)? Ras**yarivay (deheap) na**y! (out of here)
- A **li? (What the heck?) Ni**ya! (No way!) Ne**y (No need) ras**yarivat (to remove)! Na**yucheno ((It) was heaped) ne**yovo! (well)! Po**yuarili! (Let's go)!

А вообще, заметили, сколько просмотров данной темы :))) Народ любопытствует - природа у нас такая :)))

...надо надевать шапку на х*р, чтобы уши не отморозить? :-)

***

Реальная история.

2000 год, осень.

Едем с друзьями на электричке в горы.

Один парень, турок, душа нашей компании, неплохо владеющий русским, забыл шапку (ветер был ледяной и сильный).

А тут как раз вагонная торговка идет, шапками торгует.

Ну, решил наш Зафер шапку у нее купить.

Тетка когда поняла, что покупатель колеблется с выбором, начала расхваливать ассортимент, крича на весь вагон: "Бери, пацан, шапку, а то яйца нахрен отморозишь!!"
Мы покатывались со смеху, а Зафер вежливо и растерянно улыбался, вникая в российскую действительность.

Зато отдохнули хорошо и никто ничего не отморозил.
:-)

А можно я еще пошучу? :))) нашла ооочень смешной анекдот про американскую переводчицу, но боюсь его постить, чтоб меня не послали любители Правил Хорошего Тона :)))

На советский завод приезжает американская делегация. Идут по цеху и видят: стоят возле станка мастер и рабочий. Переводчица - своя (американская), попросили перевести. Та, слегка смущаясь, переводит:
- Мастер говорит рабочему: "Кто-то вступил в интимные отношения с твоей матерью, ты, гулящая женщина, даже эту изнасилованную шестеренку, гулящая женщина, не можешь, гулящая женщина, правильно сделать, гулящая женщина. Директор, гулящая женщина, даст тебе хороший женский половой орган, гулящая женщина, и вступит с тобой в интимные отношения посредством заднепроходного отверстия, гулящая женщина, если из-за тебя, пассивного гомосексуалиста, опять сорвется на половой член план, гулящая женщина, который должен выполнить завод!"
В ответ на это рабочий отвечает, что кто-то вступил в интимные отношения с матерью мастера, что рабочий уже вступил в интимные отношения с речевыми органами директора, что рабочий вступил в интимные отношения со всеми на заводе шестеренками и, что самое невероятное: он вращал на половом члене завод со всеми его планами!

По поводу остаального:... ))))))... Друзья, не надо забывать, что переводчик - не цензор. Если Гомер называет Троянскую войну - войной из-за "п--ды", то хихикать и морщиться при обсуждении адекватного перевода пристало институткам и прыщавым юнцам, но никак не проф. переводчикам.

Для сравнения: посылать друг друга по матери, дискуссируя проблемы перевода любовной лирики Мандельштама - это не то же самое, что спокойно-чинно обсуждать передачу на русский некоторых ст-ний непревзойденного Катулла, от которых у барышень обоего пола обычно осыпается штукатурка с лица и начинает идти носом кровь. Автор - сказал. Задача переводчика - перевести. Всё.

(Частное мнение человека, принимавшего посильное участие в переводе на английский полного (некупированного) текста поэмы "Москва-Петушки", и очень многому научившегося в процессе)

Вопщем, я плакаль. Литералли.

этот анекдот немножко старше меня, но все равно - приятно вспомнить. :-)

"It fucking blew me away" и еще есть варианты.

Успокойся, дама. :-))

Мат, это такая же лексическая единица, как и все остальные слова.
И переводить его нужно.
Татаро-монголы тоже имеют отношение к русскому мату, поскольку бОльшая часть мата досталась нам от славянских и тюрских (к коим и относится татарский) языков.

Мат есть в любом языке. В английском есть эквиваленты - это мягко говоря, на самом деле он куда богаче русского.

Но я согласна, что для того чтобы "заворачивать" друзей, не нужно обращаться в форум за помощью :)))

Dimking, ну хоть так :) все равно порадовала :)))

Скай, и я плакаля :)))

Вот тебе эквивалент. :-)Мат есть в любом языке. В английском есть эквиваленты - это мягко говоря, на самом деле он куда богаче русского.

Погос -
немецкий мат - это вообще шедевр!
Я как-то в Дрездене щеманулся дорогу на красный свет среди кучи машин переходить - я столько нового про себя услышал!! :-)

Причем каждый немец считал своим долгом открыть окошко и высказать все, что он обо мне думает.

Я как мог по-английски отматюгивался обратно, но у них это получилоь куда более художественно. :-)

Сидим как-то с немецкими друзьями в кабаке.
Замечаю на столе пачку сигарет "ПЕТР" - (это в Германии-то)

- Феликс, - говорю, - твоя, что ли?
- Ja!
- а немецкие чего не куришь?
Феликс морщится, пренебрежительно качает бритой головой и выдает:
- Hujnja!

По-русски Феликс понимал так себе, а говорить мог только маты (чему научили, то и мог, естественно), но употреблял их всегда к месту, отчего мы ржали до слез.

Водку они (впятером) за три дня всю высосали, не оставив нам ни капли, в то время как мы опустошили их запасы пива.
:-)

***
(за столом Феликс, который был за рулем и пить не мог и просто истекал слюной, украдкой сует одну бутылку в карман пиджака)
- Феликс, а это зачем?
- Eto? Eto - domoj.

http://www.sex-lexis.com/Sex-Dictionary/fuck
:))

Ты имела в виду слово "МИР"? :-)

----

как добралась?

Я помню, на банкете после переговоров переводил для "новых" русских еще в начале 90-х. Дык они накушались Дом Периньон по 300 фунтов за пузырь и только и матерились :-)
Мой клиент спрашивает: "Точно ли то-то будет сделано к такому-то числу".
Новый русский гулко бьет себя кулаком в грудь, щелкает ногтем по зубу и грит:"я, бля, отвечаю нах".
Перевел: "I guaran-fucking-tee"
Клиент понял :-))