Объясните, мне, глупой, что такое валидация в этом контексте и правда ли это здесь уместнее, чем мой вариант.

Если заранее не был предоставлен обязательный глоссарий, уклонение от которого есть смертный грех, то post factum предъявлять претензии нельзя.

А.

Александр, а чем эта валидация может быть уместнее. Я просто не понимаю этого слова, что за ним стоит в этом контексте?

Опять же, если он сейчас просто обратил на это Ваше внимание, чтобы, дескать, в будущем избежать досадных недоразумений, то и на здоровье. Но ведь он, как я понимаю, предъявляет претензии с далеко идущими денежными выводами.

Поэтому - извините, дяденька, надо было заранее предупреждать.

При этом мой опыт показывает, что, если захочет недоплатить, то, ведь, нехороший человек-редиска, и недоплатит...

Дай Вам Бог разрешить эту неприятную ситуацию наилучшим образом.

Правда на Вашей стороне, и ситуация совершенно ясная - надеюсь, Вы сможете ему на пальцах объяснить, что Вы правы.

В отличие от обычного, поэтапного или частичного тестирования, (окончательная) валидация - это прогонка законченного продукта через полный комплекс тестов, от начала до конца.

Big deal in software development process, especially in regulated industries (health care, defense, etc).

acceptance test is performed by the end user to determine if the system is working according to the specifications in the contract

validation is performed by the development team itself

Не строго и ИМХО

Я перевела acceptance tests как "приемочные испытания", клиент говорит, что надо переводить "валидация".
Объясните, мне, глупой, что такое валидация в этом контексте и правда ли это здесь уместнее, чем мой вариант.

Я вовсе не поклонник "валидации", но, со вздохом, признаю реалии. Как Вы сами давеча сказали: "Пора смириться и включить в словари."

"сказали "Пора смириться и включить в словари.""

побойтесь Бога, я сказал про русское слово ОБСУЖДЕНИЕ в новом значении, не противоречащем прежнему, а тут что?

А то помню, как чуваки (видимо, не в силах найти ошибок) прислали претензию, мол, почему это в переводе (угадайте какого термина) написано «менеджер по продажам». И заявили, что совершенно необходимо и только вот разве лишь что ну единственно допустимым является термин «диспетчер по продажам».

Annaa
В общем, если не хотят платить, пусть не хотят, это из разряда «личные проблемы». Тем более заказ маленький. Тем более заказчика не жалко. Я бы написал им ответ в том духе, что рад был оказать НИЩИМ, не могущим оплатить перевод, гуманитарную помощь, и отказался от гемор.. простите, гонорара..

…или надо использовать другую аргументацию

Испытания они и в Африке испытания

В разработке ПО, насколько мне известно по-русски, термин "испытания" не слишком употребим. Употребим термин "тестирование". Но validation в известном мне контексте, как я уже сказал, это не просто тестирование, и требует отдельного перевода - "валидация" или что-то еще, если лучший вариант найдется.

Что касается валидации как "проверки документации" - то это в Вашем случае, а не в общем.

Почесл я репу и стал переводить это приемочные испытания. <…>
Пришлось прогнать перевод и исправить на валидацию и верификацию.

... не написать по-людски: проверка документации и приемочные испытания, вместо того, чтобы переходить на язык морлоков?

вот-вот, это и есть ВОПРОС. Одолели кАлечники-калЕчники, тошно...

Еще раз: приемочные испытания проводятся заказчиком. Это уже за пределами разработки ПО. Validation - это фаза самой разработки, но не просто тестирование.

Со стыдом признаюсь, что не вполне понял Ваш вопрос, но вот всё, что я хочу сказать:

Acceptance Tests, Testing и Validation - разные понятия, требующие разного перевода. С первыми двумя – все просто. Для третьего я не знаю подходящего аналога. Я сам программист, и среди нас, русскоязычных, мы говорим "валидация". Насколько я понимаю, и в России в программистской среде так и говорят. Если бы кто-то нашел (и помог внедрить) "более русский" термин, я бы с удовольствием стал его использовать и рекомендовать другим. Но пока мне кажется, что этому слову предстоит та же судьба в русском языке, что и многим другим заимствованным терминам, пусть даже только в рамках одной специальности.

Я сам программист, и среди нас, русскоязычных, мы говорим "валидация". Насколько я понимаю, и в России в программистской среде так и говорят.

podcast(ing), blog(ging), google/googling и т.д., и т.д., и т.д., и т.д.

До начала 90-х эта проблема не стояла в СССР по той же причине, по которой до начала 90-х "в СССР не было секса" (пардон за заимствование своей же цитаты из другой ветки).

наверное, надо смотреть не в MW, тем более Collegiate, а в специализированных словарях.

Англоязычные страны не обходятся теми же словами, что и 10 лет назад:
podcast(ing), blog(ging), google/googling и т.д., и т.д., и т.д., и т.д.

Я понимаю, что Вы не имели в виду, что в английском языке не появляется новых слов. Но я хочу сказать, что почему-то (я догадываюсь, почему) введение новых слов (совсем новых или заимствованных) в русский язык встречает гораздо большее сопротивление, чем то же явление в английском языке.

И вообще, это академический спор, пока кто-нибудь не предложит подходящую (в данном контексте) альтернативу "валидации".

Brains, а вы когда-ниб слышали о полисемии?

Но я хочу сказать, что почему-то (я догадываюсь, почему)…

…введение новых слов (совсем новых или заимствованных) в русский язык встречает гораздо большее сопротивление, чем то же явление в английском языке.

И вообще, это академический спор, пока кто-нибудь не предложит подходящую (в данном контексте) альтернативу "валидации".

Он в 1918 году, каждый раз как бывал вынужден воспользоваться трамваем, начинал визжать на весь вагон: "Уберите от меня этих пролетарских амфибий! Я не могу с ними рядом находиться, они меня оскорбляют своими прикосновениями!" За что не раз бывал амфибиями бит.

(у меня, кстати, ощущение, что в детстве вас били не только ровесники, а и дети помладше. Правда? Это бы многое объяснило)

А вот если бы били, может Вы и были бы более терпимы к окружающим.

А вот если бы били, может Вы и были бы более терпимы к окружающим.

:-)