Subject: Лопух и Анатолий Д не умничайте! Не стоит поднимать ваши хвосты! Если можете, помогите, а издеватся над собой я не позволю. Вы же видите, что мне и так плохо.Итак, начнем все сначала. Дайте Ваши дельные замечания, и только, кто будет топить начинающего, того буду беспощадно угнетать: вот вам исходник: Dear Sirs, Re; Budget prices for Supply of Quarry Products and Ready Mixed Concrete Further to our meeting (XXX office, Moscow, Friday …….. 2005) please find below our initial budget pricing for your proposed aluminium smelter projects in Siberia and elsewhere. In preparing these budgets, we have made the following assumptions. 1 Assumptions for one smelter site. Accommodation supplied by XXX. 2 Scope by YYY 2.1 Quarries Mobilise all equipment to site а вот мои суточные старания: Тема: Смета на поставку карьерных материалов и готового бетонного раствора. В дополнение к нашей встрече (состоявшей в московском офисе ХХХ, в пятницу 2005 года), пожалуйста, ознакомьтесь с предложенной Вашему вниманию первоначальной сметой на проекты строительства алюминиевых комбинатов в Сибири и в других регионах. При составлении данных смет мы выполнили следующие расчеты. 1. Ориентировочные расчеты на строительство одного производственного участка. Предоставление жилых помещений выполняется фирмой ХХХ 2. Объем работ определен фирмой YYY 2.1. Карьеры Мобилизация всего оборудования на производственный участок. |
|
link 7.04.2006 18:52 |
Вы, видимо, находитесь под впечатлением, что здесь Вам обязаны помогать. Внесу посильную помощь: слово "издеваться" пишется с мягким знаком. |
Уважаемый Доброжеватель! Вы можете просто культурно промолчать, зачем же делаете все наоборот! Я же происл только по делу. Итак, я вношу вас в черный список! |
не "происл", а "просил". Можно меня тоже в черный список?) |
Без комментариев. Мальчики, местечко не найдется? Подвиньтесь. :-) Slovari - трубочкой, давно ж говорили. |
Люди, а это оригинально! Надо пожалуй попросить А. П. изменить форму запроса вместо "помогите, пожалуйста", "спасибо" сделать "вы, козлы, давайте не умничайте, а то я вас буду беспощадно угнетать (интересно, как это аскер представляет на практике?), а давайте-ка быстренько мне помогайте". Оригинально! Я от такой наглости просто в восторге! "Умереть, не встать" (с) |
Maxxicum! Вас нет! Я вас прощаю, но учтите, что я измотан, тем более вы такое тут пишите! Я думал, что переводчики доброжелательный и интеллигентный народ! |
Нападайте! Я с достоинством буду отвечать на Ваши несправедливые выпады! |
*Я вас прощаю* - я рыдаю... Словари, вы бы сами прощения за свое хамство попросили, глядишь, доброжелательные и интеллигентные переводчики бы вас и простили. |
эээх давно не было тут жарко |
Общая рекомендация такова: ничего личного, только вопросы и только ответы, кто не хочет отвечать (или не знает ответа) не отвечает! Но самое главное правило: ничего личного. Поэтому Slovari вам рекомендуется впредь не писать ничего лишнего задавая вопрос и вы не получили бы такие ответы! |
Фролл! Ты просто представить не можешь! Если бы я мог, я бы клянусь, каждому помог! Или ты тоже мне не веришь? |
Словари, я не нападаю, я даю доброжелательный (пока доброжелательный) совет: извиниться за свое хамство и надеяться, что коллеги извинят. |
Маус! Я не хотел этого! Я хотел лишь получить консультации у людей, которые сами считают умнее меня. Но получился ужас. Они начали издеваться! А почему опытные должны издеваться над молодыми! Неужели это ваш общий уровень?? |
Маус! Мне на за что извиняться! Пусть первым извинения попросят Лопух и Анатолий Д. |
Словари Да поймите же вы наконец - ни здесь, ни в любом другом месте никто никому ничего не должен. Вы в отчаянии. Но Ваша агрессия только порождает новую. |
Фролл! Мне бы было намного легче, если бы такие "умники" молчали, и я получил бы 0 - ответов и 0 - просмотров. А то, мало того, не помогают "умники", да еще хотят уничтожить и стереть! |
Не волнуйтесь, Slovari. Я Вам написала о Ваших ошибках (пунктуация, некоторые слов), а Анатолий тоже посоветовал проверить. На Ваш пост ответило несколько людей. Все хотели Вам помочь. Даже шуткой. Возможно, не было времени - было рабочее время. Перевод у Вас уже есть, ошибочки исправили. Текст длинный - поэтому пошутили, что увлекательное чтиво. Не расстраивайтесь. Кое-какие ошибки есть - со временем их будет меньше. Дело практики. Вы просто устали. Не сердитесь. Теперь Вы все ошибки исправили. По-моему, все нормально. Не волнуйтесь. Это тест, Вы говорили? Вам обязательно дадут перевод. |
Спасибо Анна Ф. Вам еще раз. Мне сам перевод не важен, меня просто угнетает несправедливое отношение старших "братьев" наших. |
Всем остальным, кто считает, что я поступил по хамски: эти слова были обращены именно к Лопуху и Анатолию Д. Я прошу прощения, если в спешке задел чьи-то чувства. |
Словари, я - тоже молодой переводчик, но не помню, чтобы надо мной за полтора года в форуме издевался кто-нибудь из опытных переводчиков. Возможно, Вы неправильно воспринимаете критику. В любом случае, начинать пост так, как начали Вы - откровенное хамство. Вы сначала на людей наехали, нахамили, а потом еще и потребовали Вам помочь. Вы уж решите, зачем Вы сюда пришли - чтобы хамить (тогда Вам какое-то время будут на хамство отвечать, потом пошлют в игнор, а то и забанят). А если Вы пришли в форум, чтобы учиться и получать помощь - извинитесь и впредь ведите себя по-человечески. |
Sad, ain't it? |
Маус ты умник! Такой молодой, а уже писатель! Ты! Если ты за справедливость, почему не скажешь, чтобы эти люди так себя не вели! Если не хотят помогать, пусть, ради бога. А теперь ты , защитник Отечества, явился, и давай большинство защищать! Ну конечно я злодей, а оны воспитанные и вежливые! Посмотри мой предыдущий пост! Никто не тянул ведь этого Анатолия Д. так высказываться! А ты в одни ворота бьешь! Конечно так легче, погляди, за счет критики в мой адрес себе рейтинг поднимешь! Так что, давай, я вызываю огонь на себя, действую дальше , работай на благо молодой |
Slovari Вы просто устали. На самом деле, не обижайтесь, не воспринимайте в штыки. Не нужно ругаться. Я тоже считаю, что здесь друг другу помогают, и главное - все же в этот момент тоже заняты работой. Иногда и посмеются друг над другом, даже покритикуют. Иногда проявят даже СТРОГОСТЬ. Знаете - СТРОГИЙ УЧИТЕЛЬ - такая реалия есть - не значит, что плохой. Все будет хорошо. Не нервничайте. |
господи, что за бред? |
Лопух, где ты видишь бред? |
|
link 7.04.2006 19:53 |
Slavari, русский текст смотрится нормально, органично, а в чем проблемы-то? МАУС, don't start...or I shall start revisiting... |
Ставлю башку не отсечение, что у Анатолия это вызвало легкое поднятие одной брови (не более), которое на письме выразилось бы двумя вопросительными знаками. Но, видимо, он заглянул сюда, и ему стало скучно. Slovari Лопух, А-а-а.. ЛООЛ!!! |
Словари, во-первых, не "умник", а "умница". Так, для информации. Во-вторых, на брудершафт мы с Вами не пили. Так что потрудитесь обращаться на Вы. Хотя, как ни обращайтесь, я Вам вряд ли что-то буду отвечать. Мне общения с хамами хватает в общественном транспорте. В-третьих, "рейтинг" мне повышать не за чем. У меня и так все отлично. Ко мне тут очень хорошо относятся с ноября 2004 года. Критиковать кого-либо ради "поднятие рейтинга" никогда не буду - и формчанам это отлично известно.Я говорю только то, что думаю, это тут тоже всем хорошо известно. И имейте ввиду по поводу "большинства" - большинство тут - такие как мы с Вами - молодые и неопытные, местами бестолковые, а людям, которые нас учат и поправляют наши ляпы надо говорить спасибо. Это так - совет в плане общего развития. Если устали - это повод отдохнуть, а не постить оскорбительные ветки. бангладеш, мне уже плохо от страха. Люди, вы слышали, "start revisiting"... Дайте мне кто-нибудь валерьянки! Дима, подержи меня за руку, а то мне страшно!!! :))))) |
Димкинг! Пойте и смейтесь! Когда-нибудь вы состаритесь, а вот тогда, если Бог даст, и я над Вами посмеюсь. Будет время и на нашей улице праздник! |
Dimking Дим, привет! Я тебе отправила картинку, можешь вставить в Форум, а?? Спасибо!!! |
Маус! Не надо только лицемерить! |
Slovari: Я не читал изначальный post и не знаю, о чем писали указанные Вами коллеги. Простите за менторский тон, но надо уметь держать удар. Посмейтесь над собой, и от Вас отстанут... Проверено. А насчет помощи - была бы эта тематика мне знакомой, я бы попробовал помочь. |
Алекс16 - я не стану над собой смеяться! |
Анна Ф, привет. у меня практически нет инета (а посты появляются потому, что я высылаю Андрею телеграммы). А за размещение предыдущей картинки меня забанили на фотохосте. Так что - "дальше сами" (с)ВВП Маус, у меня истерика!!! Давненько к нам авитаминозники не заходили! |
Позовите Вия с) |
Бедный Dimking, Заяц :) Забанили :):) |
Дима, у меня тоже :)))))) А ваще, хватит ржать, а то попкорн просыпешь, надо же еще Цваю оставить. Начинается весеннее обострение. ЗЫ А ведь предлагала я телефон хорошего психиатра на форуме завесить, а меня не послушали. А зря :)))) |
Димкинг! Пойте и смейтесь! Когда-нибудь вы состаритесь, а вот тогда, если Бог даст, и я над Вами посмеюсь. Алекс, А-а-а!! |
Dimking - про кровь не надо :-) Словари - "горячая южная кровь" - Краснодар, традиции еще те :-) А если серьезно - |
Димкинг! У меня с витаминами все нормально, так что не надо, я тебя прошу, с больной на здоровую! Если ты намерен и далее язвить, я на всю округу такое напишу тебе! Пусть меня ставят в игнор, но твое противное слово не потерплю! Так что лучше закройся и зови своего Цвая! Для себя и для этой Миас или как его там! Смотри я тебя предупредил! Мне твой авторитет до одного месте! Ты сначала, будь человеком, иначе поздно будет! |
Подружка прислала шутку. Once upon a time, a girl asked a guy, "Will you marry me?" And the girl lived happily ever after. She went shopping dancing, and The end. |
Slovari, imho, конструктивнее будьте, не выкладывайте километровых постов, а просто те места, в которых сомневаетесь. |
|
link 7.04.2006 20:18 |
маус - "вот и чудно, трампампам..." (c) а насчoт хамства - не Вами, маус, был поднят вопрос о хамстве на данном форуме, так что, будучи маладым переведчиком, сидите и изучайте "переводоведение" м.б. "переведаведение", как недавно тут постилось таким же "молодым переводчиком" - мы тут все прям замерли... |
Гена! Дарова! Как ты там? Когда на родину собираешься? |
Меня тоже можно в черный список занести? |
точно, или больной, или пятиклассник |
Аня, привет. |
Привет. Весело тут у Вас, давно такого неадеквата не было. |
Я имела в виду "у вас", машинально большая буковка выскочила :-))) |
*я на всю округу такое напишу тебе* за такое обычно бывает бан. Вообще на сайт зайти не сможете. Вам как такая перспектива - нравится? "Миас (меня, кажется, тоже занесли в список - ой боюсь!!!) или как его там!" - это просто шидевр русского языка. В избранное, однозначно! Анна, Вы ведь первая, кажется, послали бангладеша в игнор и посты его не читаете? Я к Вам присоединяюсь! |
Димкинг! У меня с витаминами все нормально, так что не надо, я тебя прошу, с больной на здоровую! Если ты намерен и далее язвить, я на всю округу такое напишу тебе! Пусть меня ставят в игнор, но твое противное слово не потерплю! Так что лучше закройся и зови своего Цвая! Для себя и для этой Миас или как его там! Смотри я тебя предупредил! Мне твой авторитет до одного месте! Ты сначала, будь человеком, иначе поздно будет! Я это на стенку повешу!! |
Лопух! Давай встретимся и проверимся вживую, кто из нас больее! Если ты такой языкастый, это не значит, что ты еще не урод! Понял? |
2 Dimking Нормально - держимся пока - благо работаем, а так бы точно крыша съехала :-) Домой в конце мая - скорее всего. |
|
link 7.04.2006 20:29 |
а можно вынести на обсуждение, с продолжением без риска бана (то.е. OFF) такую сентенцию - "Lady interpreter must be either clever or... (не нами придумано - знаюшчими товаришчами)...? |
Я понял! Я все понял! Народ, это такой пятничный офф! Словари, спасибо, Вы подняли мне настроение. |
Я прошу всех, я устал! Не трогайте меня! Я не могу со всеми ругаться! Я не хочу вообще ругаться! А кое-кому нравится очень меня провоцировать! Они кайфуют! Но мне больно! Они сумашедшие оттого мне и больно! |
Annaa, приветик! Я вот тоже думал спать улечься после плотненькой недельки. Дай, думаю, загляну на форум..чувствую, рановато мне пока баиньки, я как раз недельную норму по ржачке не выполнил, а тут такой шанс... :-)) lopuh LOOOL!! |
Где же Alk? :-( |
Ага. Ребят, поняли? Мне все сумасшедшие, ясно? Все в очередь - к психиатру! Шагом марш! :))) Словари, в последний раз даю добрый совет - отдохните, поспите, придите в себя, извинитесь за свой бред и все у Вас будет ОК, по крайней мере на этом форуме. И еще - русский подучите. |
Маус! Вам не помешало бы уснуть, это лучше, чем лицемерничать и лукавить и апеллировать к "авторитетам"! |
Бредовая Маус! Ваша фамилия такая! |
Slovari, Не трогайте меня! Я не могу со всеми ругаться! Я не хочу вообще ругаться! Зато получается-то как, а? Талант! Была б девушка - назвал бы истеричкой, а так - даже не знаю, какое слово подобрать... Не, Ген, это закрывать не надо. Конец пятницы, я, например, подустал, а тут...анекдот.ру отдыхает. Моя плакаль.. Маус, слушайся аццкира, иди спать.. :))) |
конструктивнее бы вести разговор-то... |
Димкинг! Ты провокатор! Омерзительный! Тебя же просят, не трогать меня! |
Slovari: а зачем Вы все это читаете? Идите доработайте текст. |
Ой, Словари, как же я, бедная, жила-то раньше без Ваших мудрых советов. Я не "лицемерничаю и лукавлю" - я говорю только то, что думаю. Все. Точка. Про Вас я думаю, что у Вас серьезно что-то с головой не в порядке - то ли это временно (от усталости или чего-то еще) то ли это у Вас хроническое состояние. В любом случае, я думаю, что Вашими хамскими манерами Вы в этом форуме не задержитесь, чему я очень рада. И кстати, если Вы ставите авторитетов в кавычки, и следовательно, в их авторитетности сомневаетесь, что ж Вы их о помощи-то просите? Вы уж определитесь - авторитеты они для Вас или "авторитеты". Дим, да аццкир жжот ни падецки, как тут уйдешь? :)))) Сусля, какой конструктивный разговор с невменяемым/мой? |
*Бредовая Маус! Ваша фамилия такая!* - достаньте меня кто-нибудь из-под стола, плиз!!! :)))) ROTFL |
Конструктивный разговор в том, чтобы не нападать на человека, а объяснить, что не стоит выкладывать километровые посты, а только те места, в которых сомневаешься, чтобы получить помощь коллег. |
Slovari, Может Вам, все-таки, в отпуск съездить? В санатории отдохнуть, а? В Кащенко, говорят, места свободные есть, и коллектив дружелюбный... :)) Омерзительный, говорите? |
show her how to put on attitude and even throw a small tantrum http://www.multitran.ru/c/m.exe?SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=становиться+в+позу наверное это было руководство к действию |
Суслик, человеку в начале ветки еще посоветовали - отдохните, придите в себя, перестаньте хамить и будете получать нормальные ответы. Этот человек им последовал? О чем еще можно говорить? |
Ириш, ну Ириш... Ну не гаси его.. Ну дай поржать, а? Блин, поспал называется. |
|
link 7.04.2006 20:54 |
А еще раз, можно вынести на обсуждение, с продолжением без реального риска бана (say, OFF) такую ситуацию - " A lady-interpreter must be either clever or f.....e? |
Это не советы, мышь, советовать надо конструктивно и по делу, а не издеваться над человеком. |
Не знаю, Сусля. Я посоветовала искренне. |
Суслик! Как бы они не старались замаскировать, даже тут, в благодатной переводческой среде, живут и работают по законам джунглей! Кто сильнее, у кого больше блата и опыта, тот прав. А новичок он изгой, но помните невежественные люди - это до поры до времени! Может через пару лет, я сумею этим невежественным и циничным людишкам доказать, что они по-человечески не правы! И грошь цена их грамоте и серо прожитой жизни. |
Не, это точно хроническое... |
Словари, можно Вам совет, просто не переходите на личности, и относитесь к людям так, как хотите, чтобы они относились к Вам. Насчет блата и опыта - не думаю, что стоит ставить два этих понятия в одну плоскость. З.Ы. Просто давайте все держаться в рамках |
суслик ППКС Мне его жалко. Можете меня разорвать на кусочки. Мне видится, как, он, несчастный, весь в пене, только и успевает от вас отписываться (не побоюсь этого слова) Словари, вам бы поспать. |
"у кого больше блата и опыта, тот прав." ой, бедная моя диафрагма!!! Словари, а как Вы сюда вообще попали? На этот форум пускают ТОЛЬКО ПО БЛАТУ! Без хороших знакомств тут делать нечего, такого насоветуют, что потом еще доплачивать заказчику придется, чтобы Ваш перевод приняли. |
|
link 7.04.2006 21:09 |
(потратил время, а здря) маус, молодой и неопытный, вы просто-таки вынуждаете уйти куда-нибудь подальше, например на devochki.ru... там хоть есть, на что посмотреть.. |
Froll, никто тебя рвать на кусочки не будет. Мне тоже было жалко. Сначала. Теперь нет - сам напросился. |
Может через пару лет, я сумею этим невежественным и циничным людишкам доказать, что они по-человечески не правы! И грошь цена их грамоте и серо прожитой жизни. Все, пашол валяться под столом рядом с маус. |
Фролл! Не надо меня жалеть! Маус! Ты с самого начала повела агрессивно и предвзято по отношению ко мне! Так что не ври! Я не напрашивался! |
Димкинг! Что у вас за прост-я манера: цитировать мои сообщения и апеллировать к публике! На самом деле Вы мерзость! |
Slovari, ну, что же вы так реагируете на "кто-то, что-то, где-то о вас скажет"? Никто не хотел вас обидеть. Читайте, что мудро написала Анна Ф., она плохого не пожелает. Шутка Анны Ф. хорошая, а вот еще одна, максимально приближенная к жизни : Late Night |
|
link 7.04.2006 21:20 |
Что-то мне все это ужасно напоминает, только что же... Ба! Да вот что: ~~~ Читатель, вот мои "Досуги"... Суди беспристрастно! Это только частица написанного. Я пишу с детства. У меня много неконченного. Издаю пока отрывок. Ты спросишь: зачем? Отвечаю: я хочу славы, слава тешит человека. Слава, говорят, "дым"; это неправда. Я этому не верю! Твой доброжелатель - Козьма Прутков. |
|
link 7.04.2006 21:22 |
Froll, poor Froll, нет чтобы с визовыми вопросами проблемы решать - так, туда же, советы, советы... бедняжка, помешаная на МТ-форуме - но это уже определяется врачами как прочие мании - не таит опасности для окружающих... |
У меня уже челюсти болят! Нимагу больше.. Slovari, может Вам действительно выпить чего-нить покрепче и поспать? На свежую голову, глядишь, и мысли новые появятся (хотя что-то я не уверен :-))) |
На правах пятничного оффа. Еще одна форумная ветка о том, как злые опытные критиканы угнетают новичка-писателя. |
Димкинг! А больше у вас ничего не болит? Вы не стесняйтесь! Если что, мы можем отрезать кое-что! |
|
link 7.04.2006 21:36 |
Закрывая данную дискуссию, еще раз хочу сказать: Хамству - бой. |
Да, на самом деле уже не смешно, а противно. Дим, правда, хватит его провоцировать, видишь же, что человек уже не понимает, что несет. Такого высококачественного бреда не читала со времен нашего милого общения с выходцем из юго-восточной Азии. Но тут, видимо, другое. |
Maxxicum, читал, упалпацтул, душили слезы! :))) А чавойто они все неграмотные такие, даже навигатор? тэк-тэкс-тэкс... Анна Фомусова..... Анна Ф.... тэкс-тэкс... :))) ладно, всем спокноч :) дам целую :) |
Аннаа! Кто это несет высококачественный бред? Теперь ты начала меня унижать, под предлогом миротворца! Блин, что вы за люди! Если бы ты не написала последнюю ахинею, я бы уже спать пошел! Но ты вновь меня оскорбила сумасбродная Аннаа ! А насчет выходцев из Юго-Восточной Азии - почему ты не предложила свой вариант! Но нет! Тебе легче прикинуться умной и критиковать и поносить! Таких как ты я в гробу видел! |
Анют, я все. я сдаюсь. я плакаль. я не могу больше. Не, у него просто авитаминоз весенний, или с противоположным полом не ладится. А может, переутомился. Меня одно пугает: если уже щас пошли студенты с такими ушатанными нервами, что что ж из них вырастет? Вроде девченки успокоить пытались - один хрен вразнос идет. Хлипкая какая-то молодежь пошла. Slovari |
|
link 7.04.2006 21:56 |
...а их уже почти 140 миллионов в ЮВА, и очень скоро тоже потянутся в "город на Неве"/"Северную Столицу" чево-нибудь или каво-нибудь строить, как китайса, так что будет, будет там скоро уже радость, и "кремниевая долина", ну и вообче, "женское счастье,..." |
Словари! У меня есть, видите ли, своя работа. И вопросы, представленные в таком виде, я никогда не читала и читать не буду, поскольку требовать от людей делать для Вас такой объем работы это хамство. И не важно, каким образом Вы формулируете просьбу: вежливо, униженно просите или хамите. Идите спать, а потом, когда Ваши критические дни пройдут, перечтите, что Вы здесь понаписали. И тогда Вам либо станет стыдно, Вы извинитесь и мы все забудем это недоразумение, либо Вы будете продолжать считать, что Вы правы. Тогда Вы будете продолжать вести себя в том же духе. И тогда Вас и правда начнут игнорировать. И еще, Вам уже указали на недопустимость обращения на "ты" к людям, с которыми Вы не знакомы, и многие из которых намного старше Вас. И еще, если завтра появится Ваш вопрос, но не с требованием выверить перевод страницы текста, а с просьбой помочь разобраться с отдельными неясными моментами, то я, если смогу, то не откажу в помощи. И, думаю, со мной согласятся все присутствующие. |