Определения интертекстуальность в интернете:

диалог между текстами; восприятие человеческой культуры как единого интертекста, в котором отдельные безличные тексты до бесконечности ссылаются друг на друга и который в свою очередь служит как бы предтекстом любого вновь появляющегося текста.
www.chem.msu.su/rus/teaching/sociology/s.html

Определения intertextuality в интернете на английском:

any text depends on a host of prior conventions, codes, other texts. The term is sometimes used to refer to the unavoidable multiplicity of references in any text (see also infinite semiosis below); sometimes it is used to refer to deliberate references, quotations or pastiches. In the first of these senses, the intertext of Independence Day includes all other films featuring alien attack, the Prince of Bel-Air, Hollywood blockbusters foregrounding special effects etc. ...
www.cultsock.ndirect.co.uk/MUHome/cshtml/media/efterms.html

the multiple ways in which a text is entangled with or contains references to other texts, such as London's references to the Bible, Milton, or Burns, all sources with which his contemporary readers would be familiar.
sunsite.berkeley.edu/London/Essays/glossary.html

In a text, implied references to or implied influences from another text. This concept allows a reader to make links between genres, and to see how themes, plot, etc. may develop or change in relation or in light of that other text.
www.people.virginia.edu/~jrw3k/Front Pages/Critical Vocabulary.htm

When a media text makes reference to another text that, on the surface, appears to be unique and distinct.
www.medialit.org/reading_room/article565.html

Texts exist in cultural and aesthetic contexts alongside other texts. They influence one another and often refer to one another overtly, this being a particular characteristic of postmodernist writing. In fact, all language is itself intertextual , since language always pre-exists the speaker : words and meanings are always second-hand in some sense.
www.adamranson.freeserve.co.uk/critical concepts.htm

past experience of content, form, genre, voice and style that readers bring to any new text
www.lupinworks.com/roche/pages/glossary.php

The system of references in one text to other texts through quotations, allusions, parodies, or thematic references.
womens-studies.osu.edu/pedagogy/writing/glossary.htm

the construct that "meaning derives from readers' transaction(s) with the text in which [they] apply their knowledge of literary and social convention to that text" (Beach et al., 1994).
www.nde.state.ne.us/READ/FRAMEWORK/glossary/general_f-j.html

The ways texts are interwoven or refer to each other in film, print, music and other arts.
www.nwe.ufl.edu/~sfenty/Terms.html

The variety of ways in which media and other texts interact with each other, rather than being unique or distinct.
freespace.virgin.net/brendan.richards/glossary/glossary.htm

A relation between two or more texts (literary, cinematic, or other works) in which one text is cited or referred to within another. For instance, James Cagney’s Angels with Dirty Faces (1938) is an intertextual reference within Angela’s Ashes.
web.arizona.edu/~writprog/materials/4-6.htm

In the work of Roland Barthes, intertextuality is the concept that the meaning of an artistic work does not reside in that work, but in the viewers.
en.wikipedia.org/wiki/Intertextuality

И это как раз самое грустное. Что многие переводчики у нас не филологи, а многие инженеры - медики.

в отличиИ от того как должно быть.
:))))

para_siempre@mail.ru

good luck