"Когда я прихожу в книжный, открываю какой-нибудь перевод наугад и читаю текст, меня охватывает первобытный ужас".

"Соблазн исправить авторский текст надо от себя гнать — не надо ничего исправлять".

"Когда к полицейскому обращаются «officer» и это переводится «офицер», конечно, это признак извращенного идиотизма переводчика по одной простой причине: если это офицер, почему им командует сержант?"

"Количество шарлатанов, которое развелось в области изучения языка, не поддается описанию. Таких проходимцев я могу назвать только одним словом — коучи".

"Все интернетовские нововведения облегчают учебу, но не отменяют тяжелый труд".

"Если тебе предлагают переводить на определенном уровне и за хорошие деньги, а ты к этому готов, — мы что, будем говорить, что тебе повезло? Нет, не повезло. Ты просто был готов. Молодец!"

https://www.hse.ru/data/2012/12/04/1301969511/20zhukova.pdf

а насчёт

"Таких проходимцев я могу назвать только одним словом — коучи"

- я их кочками называю

В ГК РФ читаем: " Течение срока, определенного периодом времени, начинается..."

Его согласно старинной иуидаистической традиции можно вспоминать без сорока дней

А еще, Данил, вспоминается в этой связи такая байка:

Сидят на лавочке и разговаривают два старичка.

- А у меня сегодня день рождения!

- О, поздравляю, здоровья вам! Кстати, а вы знаете, что у древних иудеев был обычай желать в день рождения дожить до ста двух лет?

- Ой, надо же, а мне сегодня как раз 102 года исполняется!

- А, ну тогда счастливого вам дня!...

Susan

Pokki, что за бестактный вопрос? Лучше промолчать, чем ляпнуть глупость

Сьюзн, Вы не могли бы членораздельно объяснить, что в вопросе Pokki бестактного?! Если существует традиция поминания человека на 40-й день после его смерти, то у кого-то такой резонный вопрос вполне может возникнуть.

Уже не первый раз замечаю, что Вам, кажется, доставляет удовольствие совершенно без повода, извините за выражение, затыкать рот всякому, чьи слова Вам почему-то не понравились.

Может быть, перефразируем выражение так: "Лучше вообще ничего не ляпать, чтобы не подумали, что это глупость"?

В общественном пространстве принято жить дружно, стараясь как можно меньше поучать других.

PS: Байка хороша. Мне вспомнился вот такой долгожитель, отец Кирк (Исер) Дуглас

Дата рождения 9 декабря 1916 [1] [2] […] Место рождения Амстердам [d] , Нью-Йорк , США Дата смерти 5 февраля 2020 [3] [4] […] (103 года)

"...просто весьма импульсивная дама. Это нормально для женщины"

Если эти слова надо понимать так, что на импульсивных дам не распространяются правила приличия в переписке на форумах, то, значит, я ничего не соображаю в жизни. А потому умолкаю.

«И сказал Всевышний - да не будет человек вечной ареной борьбы добра и зла (в нем), ибо он - (всего лишь) плоть; пусть будут дни жизни его - сто двадцать лет» (Берешит, гл. 6, ст. 3).

И потому при встрече или расставании (когда это уместно) желают: «До 120 лет тебе!». Или услышав о том, что кто-то заболел или попал в беду, говорят: «Пусть живет до 120!».

это капец как нереально в 21 веке в эпошку черной планеты Земля.

Если дожил до пенсии, можно сказать молодец, а дожил до 70 лет, ты просто чемпион. О 80+ и 90+ мечтать не приходится.

Себастьян Перейра, торговец черным деревом

Не могу ничем доказать (бывает сейчас, что даже не такие древние материалы в Интернете не найти), но поверьте на слово.

Еще в далекой-далекой молодости читал какую-то биографическую книгу (кажется, из серии "Жизнь замечательных людей") о великом Илье Ильиче Мечникове. Была там целая глава, посвященная долгожителям-рекордсменам. И на всю жизнь запомнил последнее предложение в кратком жизнеописании одного норвежца: "На 204-м году жизни неугомонный старик умер от пьянства...". Я уже тогда не поверил глазам своим, потому что это уже слишком, и подумал: бумага всё стерпит, проверить-то невозможно. Вот и вы поверьте мне, зачем мне врать? За что купил, за то и продал.

А вы попробуйте перечитать шутку с правильной цифрой.

- Ой, надо же, а мне сегодня как раз 120 лет исполняется!

Но это же будет не совсем смешно.

А я вот вспомнил, когда начинал свою рентгеновскую карьеру в середине 90-х (кстати, можете меня поздравить, на прошлой неделе я ушел с работы на заслуженный). В те годы я разъезжал по домам престарелых с рентгеновским аппаратом. И помню далеко немало пациентов, которые родились в 1890-х годах, и которым было по 100-107 лет.

от души поздравляю со вступлением в наши стройные пенсионерские ряды!

поздравлямба!

И от меня тоже примите поздравления. Исходя из своего опыта, могу подозревать, что скоро Вам надоест отдыхать, захочется немного и поработать, но, конечно, пореже и только с тем, что нравится. А если лучшей "работой" покажется отдых и путешествия, то и слава Богу, ещё лучше!

Как ни относиться, все-таки новый этап жизни (после становления, женитьбы, рождения детей).

Главное, что жизнь продолжается!

В 23, положим, диплом, а в 66 - пенсионное удостоверение...

Вы указали мне на мою ошибку в итальянско-русском словаре в переводе слова cunigghieddu.

Да, это сицилийское слово. Я знаю. И я не писала, что оно итальянское. И не я внесла его в итальянский словарь Мультитрана (кстати, сицилийско-русского словаря здесь нет). Мой комментарий был о том, что это не "зайчонок", а "крольчонок", поскольку кролик и заяц - разные животные.

И Вам тоже "кажется, доставляет удовольствие совершенно без повода, извините за выражение, затыкать рот всякому, чьи слова Вам почему-то не понравились". Некоторым непонравившимся аж пришлось покинуть форум. Я не ввязываюсь в Ваши склоки с другими, но меня трогать не надо.

коллеги, а давайте прекратим нападки друг на друга, всё же так мирно начиналось.

Уважаемый коллега! Я полностью разделяю Вашу обеспокоенность - Вы и сами видели это по тону моего обращения к Susan, где я призываю к спокойствию и прекращению даже малейшей вражды. Однако на её нападки ответить я просто обязан.

Судите сами:

1) "Я не писала, что оно [рассматриваемое слово cunigghieddu] итальянское. И не я внесла его в итальянский словарь".

Ну не смешно ли? Зачем обсуждать, даже в чужом entry, тонкости употребления и значения итальянского слова, если речь идет о слове, которое НЕ является итальянским ?! Тогда и я могу сейчас сказать коллеге: "И я не говорил, что Вы писали, что оно итальянское" - и пошло-поехало препирательств на целую неделю... Не понимаю, чтó обидного в традиционном сообщении об ошибке? Вместо нормальной реакции получаю отповедь в духе "сам дурак".

2) " Некоторым непонравившимся [sic!] аж пришлось покинуть форум".

Еще один укол. Все прекрасно помнят, чтó тогда произошло и кто начинал.

3) "Меня трогать не надо".

Я как-то не замечал за собой желаний потрогать. :-) Но если начинают без повода нападать на порядочных людей, я вправе вмешаться с вежливой просьбой не делать этого, а коллега Susan занимается этим регулярно (при этом никого не интересует, злая ли это воля или всего лишь болезненное раздражение).

Еще раз извините, дорогой Bursch. В этой ветке больше ничего добавлять не буду, просто надо было объясниться - не могу, знаете ли, "ходить оплеванным"...

благодарю.