shoulder-padded world

link 23.04.2023 16:04

Subject: shoulder-padded world

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение " shoulder-padded world " в следующем контексте:

Suddenly, aspiring to be a “master of the universe” in a shoulder-padded world did not seem to satisfy, and people were ready for a different prescription for getting what they really wanted out of life.

Спасибо.

d. ✉

link 23.04.2023 16:23

а ещё контекста?подбитые плечи были в моде в разное время, вот есть такая тема про women empowerment https://coveteur.com/2019/04/04/empowering-history-shoulder-pads-trend/

а мне на ум прихдят гангcтеры с томпсонами

Себастьян Перейра, торговец черным деревом ✉

link 23.04.2023 16:38

Раз в 20 лет и стреляют https://www.usingenglish.com/forum/threads/a-shoulder-padded-world.5790/post-34244

2004 год

Collins - частотность очень низка, эти причиндалы те, кому за чо и бо, понятны.

Кому за зо, наверняка не понятны.

English Dictionary Sentences Grammar Definition of 'shoulder pad' Word Frequency shoulder pad Word forms: plural shoulder pads COUNTABLE NOUN Shoulder pads are small pads that are put inside the shoulders of a jacket, coat, or other article of clothing in order to raise them.

lavazza ✉

link 23.04.2023 17:04

а, так это про подплечники... я думала, там какой-то глубокий смысл... спасибо большое!

Rus_Land ✉

link 23.04.2023 19:26

Пристрелочный варик:

... в мире, где мода на одежду с накладными наплечниками чутко отображала превалирующие веяния/настроения времени, ...

Erdferkel ✉

link 23.04.2023 19:57

Rus_Land, они подплечники - а наплечники вот:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Наплечники

вряд ли Вы имели в виду рыцарские латы

Rus_Land ✉

link 23.04.2023 20:41

Erdferkel, а Вы погуглите вокруг да около "пиджак с накладными наплечниками/плечами"... Впрочем, какой тут узус более узусный, подплечники, наплечники либо банальные плечи — именно в словосочетаниях с названием элемента одежды, требует ещё дополнительного доисследования... Мне кажется, "с накладными плечами" вполне даже использовалось в бытовой речи, вне зависимости от того, какой термин "правильный" по дизайнеро-одежевски...

Erdferkel ✉

link 23.04.2023 20:49

я могу и спинжак с наплечниками нагуглить, это не критерий :-)

что угодно для души:

"Плечевые накладки (они же подплечники, подплечики, наплечники, плечики) — это небольшие вкладки в области плеч"

https://vikisews.com/blog/podplechniki-dlja-odezhdy-zachem-oni-nuzhny/

Maksym Kozub ✉

link 23.04.2023 21:41

"И слышит шёпот гордый

плечо и под и над...".

(Этим обсуждением навеяло :).)

APPLE-2222 ✉