 |
|
Subject: Офф: current ставки Коллеги, о наболевшем...Актуальные ставки? вилка за 1800 с пробелом, сто лет не была во фрилансе, чокак? ЗС |
|
Самые низкие, как всегда, здесь: http://www.trworkshop.net/job/index.php?event=list&id=113465541685 |
| Эххх, а высокие? |
|
Приходите к возможному будущему работодателю, говорите: "Хочу 300 тыщ. В месяц." Используйте диаметр повылазивших глаз по формуле для вычисления средней высокой ставки на рынке. Проще простого. |
 план отличный, затык только в возможных будущих работодателях
|
а вдруг работодатель, услышав про 300 тыщ, от ужаса глаза закроет? какую формулу в этом случае применять? 
|
|
link 19.03.2022 13:39 |
|
Здесь уместно перефразировать старый анекдот про 1998 год и банки Приходит переводчик устраиваться на работу в компанию и говорит: - Я переводчик, хочу получать 300 т.р. в месяц. К кому мне обратиться? - К психиатру! |
|
wise crocodile +500 какие нафиг актуальные ставки? чем ниже, тем реальнее получить заказ. учите китайский, пока не поздно. |
| Perujina, учителю китайского нужно с чего-то платить, ваш кэп |
| Насчёт китайского... Судя по всему, всё стремительно движется к тому, что великий и могучий мандарин скоро станет актуальным не только — и не столько — для работы, но и для жизни ваабче... Для желающих окунуться в непознанный мир тонов и полутонов имеется у меня аудиокурс Пимслера в MP3 (три уровня). Получен он самым что ни есть наглым, пиратским способом, но если угрызения совести — не самая ваша сильная сторона, как и у меня, пишите в личку, — выложу на гугл-диск... |
|
link 20.03.2022 14:12 |
| ну, есть надежда, что 5 лет прошли не зря |
|
сус, Сейчас гораздо выгоднее в репетиторы частные податься: есть значительный спрос, есть готовность платить, меньше кидалова. Фриланс переводческий лучше отложить где-нибудь на полгодика (пока все так или иначе не устаканится) |
| Монги, эххх, неутешительно, спасибо. А ставки репетитора? |
| В зависимости от очень многих факторов: 1200-3500 рублей/пара (академических) |
| это для столиц, разумеется |
 спасибо
|
|
ну вот да, пока оно все вот так, как-то ( |
| Надо диверсифицироваться на старости лет |
|
Да прям "на старости лет")))) Но да - если нет возможности, эээ... в отпуск длительный съездить... то просто надо диферсифицироваться. Однозначно |
| Я тебя поняла (( в "длительном отпуске" же тоже на "экскурсии" минимум надо зарабатывать)) |
|
* где-нибудь на полгодика (пока все так или иначе не устаканится) * Господа-товарищи, ну какие полгодика, кое устаканится?.. Неужели не видно, что происходит тотальный слом, или даже крах, мировой геополитической системы, и Россия, вкупе с Украиной, находится в эпицентре? Турбулентность будет только нарастать, и конца-края пока не видно... Через полгодика, может, устаканится в Украине, а вот в России только начнётся... |
|
"Устаканится" в значении "станет более-менее понятно, кому, как и на каких вообще основаниях нужны переводчики, если вообще останется эта профессия", а не в значении "все пройдет и всем будет счастье" |
|
Давно не писал здесь, но отчего бы и нет? ... В одном бюре третий год уже плотють по 200 рублей за учётную страницу (1800 знаков с пробелами). На вежливый вопрос о возможности повышения ставок ответили отказом, сославшись на уменьшение объёма заказов в связи с известными событиями. В другом бюре платят 220 рублей за аналогичную страницу, но заказов предлагают меньше. Вопросов о повышении ставок с моей стороны пока не получали, т.к. боюсь спугнуть. Два других бюра, прежде плативших 250-300 рублей, с осени пребывают в анабиозе. Искал других заказчиков. Пришёл невод с одною тиной: некое бюро предложило аж 100 деревянных за ту же самую страницу. Ребята идут лесом. Пока что. В сфере перевода видеоматериалов тоже наблюдается застой: ставки застряли на уровне 50-60 рублей за минуту и второй год - ни с места. Перспективы туманные в связи с теми же самыми событиями. Кас. "город, страна": провинция, РФ. Что думаете? Пора уже переквалифицироваться в управдомы, или ещё рано? |
|
" Что думаете? Пора уже переквалифицироваться в управдомы, или ещё рано?" Пора. Только вот, к сожалению, сейчас нет ясности в какой сфере ты "управдом", а в какой - раб нищий. Есть подозрение, что теперь в РФ в любой сфере будешь во второй категории |
| Айти, яндекс практикум - это утопия, да? |
|
link 22.03.2022 10:12 |
|
насчет яндекса не знаю, а айти норм -- с рядом оговорок. утопией не назвать: миллионов вам, скорее всего, не достанется, да и вообще не всем подойдет. но для диверсификации вполне себе вариант, чтобы жить выше среднего или хотя бы не подохнуть. кадровый дефицит и раньше был огромный, а сейчас дополнительно вырос в полтора-два раза, и то, что на "войти в_айти" набегают все подряд, не особо способствует решению проблемы. грамотных спецов, как и везде, недостает, а посредственных -- валом (есть и те, кто родной-то язык не знает толком, ну а хейтом в адрес говнокода и легаси полнятся рунеты). свои плюсы и минусы на входе с нуля будут как у "техника", так и у "гуманитария"; у переводчиков есть буст в виде знания языков (хоть и тот же ангельский -- будете лучше понимать происходящее и быстрее осваивать документацию в первозданном виде) и умения работать с языковыми системами (проще зайти на natural language processing, например). рынок обширный (хоть его и перетряхнет сейчас), разноплановых задач много, т.е. что-то под себя найти сможет любой, кто состоялся в своей сфере. пороги вхождения разные (от нескольких месяцев на условной верстке или тестировании до нескольких лет на более крутых штуках типа ии). сложно -- да, мозги будут скрипеть. реально -- да. люди востребованы как в частном бизнесе, так и в госсекторе. другой вопрос, что начинать все эти движения надо было раньше, а не когда все уже плохо. если кого-то интересует, позже отдельной темой оформлю рефералку на ту платформу, где сейчас учусь сам. или в телеграм пишите на @airbourne |
| Ого, спасибо! Ии, конечно, после курсов никто не ждёт, начинать раньше да, но был/есть ряд обстоятельств. Написала вам) |
| Оформляйте отдельной темой, чего уж там. |
|
link 22.03.2022 11:07 |
|
ок, сделаю отдельно. конкретно сегодня мб не успею, но вот сама платформа: можно ознакомиться, прицениться итд. есть и другие, их много, но посодействовать смогу только с этой. конкретнее уже в теме напишу. суслик, вы точно мне написали?) у меня новых сообщений нет. могу вам в лс номер скинуть, чтобы вы меня по нему в телеграм напрямую нашли; ну или просто подождите немного, тема тоже будет. про "раньше начинать" -- это ни в коем случае не в ваш адрес, просто общее наблюдение. происходящего я ждал давно, но не сейчас, а через год-два. тоже не везде успел подготовиться, где-то года как раз и не хватило. |
| Спасибо, лс было бы круто! Видимо, кого-то не того огорошила)) |
|
link 24.03.2022 6:46 |
| камрады, кто ждет тему про айти -- все будет, я про вас помню. сейчас уточняю ряд моментов с платформой (рассрочка, суммирование схем скидок итд), по согласовании создам отдельную ветку. |
|
| у меня ставка 180 р. Опыт работы 12 лет. Но и эта ставка московским бюро кажется слишком высокой, поэтом заказы они предпочитают отдавать тем у кого ставка ниже. |
Эх, теперь предпочтительнее не те переводчики, которые имеют опыт и переводят качественно, а те, у кого ставка ниже 
|
|
Tamerlane, вам выносится бан сроком на неделю. Основание: п. 2.5 Правил форума. Соответствующие сообщения скрыты. |
| Следующий бан будет сроком на месяц. |
|
Rus_Land, не провоцируйте, особенно если оппоненты не в состоянии адекватно реагировать. |
|
Всем: По умолчанию я и другие модераторы не скрываем посты и ветки, касающийся ситуации, сложившейся вокруг нападения РФ на Украину - до тех пор, пока участники такого обсуждения, вне зависимости от своих взглядов, ведут себя как взрослые цивилизованные люди. "Язык ненависти" и прочие проявления нетерпимости (с любой стороны) будут жестко пресекаться и являются прямой дорогой в бан. П осты, которые модераторы сочтут потенциально провокационными, будут скрыты, а их авторы могут получить предупреждение либо бан (по ситуации). |
| Сорри, мой пост же не провокационен потенциально? Он вообще имел другую цель |
| Ань, ты тут ни при чем. Нервы играют. Люди находят потенциал для выплеска и педалирования этих тем везде абсолютно. Не парься. |
Хор
|
|
суслик, к вам никаких вопросов нет. |
|
|
Мигеле, суслик - не Ань, суслик - Тань |
|
Дима!!! Сколько лет - сколько зим. Хоть горшком и не Татьяной Сергеевной)) |
| Приезжай ко мне на юх, Танюх :) |
| Эго Транслейтинг на днях прислали (как я понимаю, не только мне, а разослали веером по всей своей базе переводчиков) запрос по текущим ставкам на устный. Ответил. Посмотрим. Хотя ответ (точнее, его отсутствие) уже себе представляю. Ну и ладно. Работа пока есть, ставки пока устраивают. |
|
Дима, отличный слог)) а к тебе чот летает?)) Val61, печально(((( |
|
— Прилетай ко мне на юх, Танюх... — Нечем... Как же полетим, Дим? — На метле чтоль прискакать, мать? — Дык, куды ж без GPS?.. В лес?.. |
| Вечер поэзии типа... оке, тема про джипиэс политическая нОнче |
|
Блин... эмтрулисори.... еще думал, качал маятником... вспоминал... Таня, прости. Если сможешь. Я больше так не буду. |
|
Мигель, уж не знаю прям))) расслабься! Я сама стала многое забывать, пора таблы выпить и челюсть вставить))
|
|
суслик - не Ань, суслик - Тань Я вчера хотела намекнуть, но что-то засомневалась в себе... :-) Ань - маус. |
| Irisha!!! Здравствуйте!! Как Вы? |
|
Я специально посмотрел на даты постов, чтобы убедиться, что я не в 2005 году. А некоторые заказчики и не в курсе - продолжают платить по 700 р. Но они вымирают быстрее нас... |
|
10-4, ))))700 - 1800? Даааа, проблема в вымирании, печаль |
|
10-4 ✉ ссылка 27.03.2022 11:19 некоторые заказчики и не в курсе - продолжают платить по 700 р. Но они вымирают быстрее нас... Вот поэтому я и ушёл из нефтянки, что там не осталось заказчиков, готовых платить мне от 700 стабильно и постоянно. Но я очень рад, серьёзно, что у тебя такие ещё остались. Завидую. Хотя мне и на новом месте неплохо. Пока что. |
| Валер, как ни странно, но это заказчики из университетской и академической среды, желающие повысить свой индекс Хирша путем публикации в зарубежных изданиях. И платят они из своего кармана. Думаю, что последние наукометрические постановления их заметно охладят. |
| Суслик, да потихоньку, Танюш... в соответствии с текущей обстановкой и, увы, возрастом. :-(Как сама? Как малышня (которая уже, поди, совсем не малышня...)? |
|
link 25.03.2022 20:11 дада, точно Ира, привет |
|
Irisha, эхххх((( очень неожиданно все и печально(( старшая малышня заставляет мамО проходить снова школьную программу и пить успокоительное, а младшая малышня пока просто шкода. Вот собственно из-за малышни и их многочисленных тренеров и кружков у меня вопрос и возник)) |
| сус, привет и лучи поддержки! |
| Даня!! Привет, спасибо тебе!!! Как сам? |
|
gel-Миша, а также Иван, Валерий, Даня, Дима - приветствую! Таня, прохождение школьной программы в современном варианте - это жесткач! Разработанный укурками "Окружающий мир" еще есть? Ор, успокоительные -- это неизменный атрибут начальной школы. Но у этого есть и плюсы, которые осознаешь только со временем. А что касается количества кружков и тренеров... В начальной школе моя дочка учила (с репетиторами, я самоустранилась) английский, французский, ходила на синхронное плавание, хореографию-танцы, рукоделие, вокал, настольный теннис... может, еще что, сейчас уже и не вспомню: ну надо же было раскрыть таланты или прощупать потенциал! :-) Но, да, деньги на все были нужны. Постепенно что-то отпадало. К 10-11 классу остались только иностранные языки, но добавились репетитор по русскому и литре (для поступления в институт), и спортивные секции заменил абонемент в спорткомплекс. Ну вот по расценкам того периода это было где-то 60.000 в месяц. Помню, что русский и литра обходились в 10 000/неделя. |
|
Ириша))))) жму вашу руку, эххх... окружающий мир, год назад, 3-й класс, деткам лет по восемь-девять. - Мама-мама, я по контрольной все отлично написала. - Что вас спрашивали, детка? - Ну про этого, как там его, Петра Пушкина! - Первого? - Ну да. - И что ты написала, заяц? - Он в России первым построил плот! - А ещё я правильно написала автора отрывка. - Михаил Пришвин? - Нет, просто Михаил)) у нас превратилось в мем. Так и живём)) Дадада, инглиш с носителем, русский, бассейн двоим, воздушная гимнастика (блогеры ходють и нам велят), теннис, брейкданс на двоих, такоэ Поступление, какое вы страшное слово сказали))) у меня столько успокоительного нет! |
| Ааааа, забыла, есть ещё такой зверь в школе, как ОРКСЭ, религии и светская этика, мы выбрали светскую этику, это просто аааааааааа |
|
link 29.03.2022 6:12 |
|
* это просто аааааааааа* А вам случалось переводить ихние тренинги по этике, эффективности, деловому гостеприимству? Еще то аааааааааааааааааааааа! |
| Ну они хотя бы для людей с критическим мышлением, а не для детей!! |
| to суслик: мы в 4м писали эссе по ОРКСЭ "Что такое совесть". |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.03.2022 7:10 |
|
All familiar faces, или выездное заседание клуба "Кому за..." )) Приветствую, уважаемые колежанки и коллеги. |
|
Alexander Ohio Olga.ok22, я бы сейчас такое не написала, видимо, бессовестная)) |
| Так, вы меня не пугайте. Мне это еще предстоит... |
|
@AO :)@Irisha горячий привет) по поводу кружков имею сказать, что есть большое количество (условно-)бесплатных - которые иногда лучше платных. с этим откровением удалось оптимизировать бюджет)) |
|
gel, крепись))) лучше сразу репетиторов)) а то как мы вчера до часу ночи с дробями d., ну да, но хочется, чтобы тренер был добрый-любимый все такое... бюджет-разъезды, всякое)) |
| Еще есть хороший кружок - "Московское долголетие"... |
| Вот так зайдешь раз в сто лет, а тут такая приятная компания :) |
|
Во. А вот и Аня.))))) Драстенсен. |
|
|
И вам здравствуйте, Миша :) За давностью лет забыла - мы "на ты" или" на вы" :) Сусля, привет. Мушкетеры, то есть грызуны 15 лет спустя :) |
| На "ты", конечно))) |
| Говорят, здесь все наши собрались.Рада видеть! :-) |
| Женя!!! |
| Я! |
| Поздравляю с новым национальным праздником |
| Мм это каким? |
|
А-фи-геть! Пау-вау 2005-2007. :-)) Аня, Женя! Как вы выросли, как похорошели! с) :-)) |
| Всем, всем! Пришла благая весть, что ХВ! Всё возродится! |
| Салам алейкум! |
|
link 27.04.2022 10:35 |
|
up: камрадам, кто еще присматривается к айтишечке: я про вас не забывал. по партнерству с платформой почти все согласовали, сейчас технические детали утрясаем. на днях создам: (1) отдельную ветку здесь, (2) отдельный канал либо группу в telegram — сейчас обдумываю конкретный формат. также будем посмотреть, где будет удобнее взаимодействовать по соответствующим вопросам: здесь или там. пока могу сказать, что (а) постараюсь адресно каждого заинтересованного сориентировать по возможным сферам в целом и процессу обучения на конкретной платформе, (б) по ряду направлений будет скидка 10% "от меня" по сравнению со стоимостью "для всех". я ориентируюсь исключительно на рынок РФ; тем не менее, какие-то вопросы касаемо европейского/американского рынка (зарплаты, трудоустройство итд), если вдруг возникнут (конкретные), смогу перенаправить на товарища, который раньше трудился аналитиком данных в фрс сша, а сейчас в берлине на zalando работает. |
|
coldwar_etcetera Отлично. Весьма благодарен за такой движ. |
|
ставка рус-анг в Москве и Петербурге - 170 р. Но даже эта мизерная ставка считается высокой. БП вообще не обращают внимание на тех, у кого такая ставка. Им надо 100 р. за 1800 зн Скажите, это вообще нормально для таких крупных городов? |
|
Katt19888 Стоимость работы переводчика считается по словам, некоторые виды работ — по часам. У подрядчиков, которые работают с проектами моей команды, средняя стоимость перевода с английского на русский — 0,025 $ ( 2 Р ) за слово, редактуры — 0,015 $ ( 1 Р ) за слово, часовая ставка — 9 $ ( 606 Р ). 2019 г. отсюда: https://journal.tinkoff.ru/perevedi/ Может, бюры хотят слишком много кушать? Вы были на биржах переводов |
| To Katt19888: Много лет назад я начинал свою карьеру письменного переводчика-фрилансера в российских БП по ставке 250 р./1800 зн. Потом переключился на иностранные БП, и минимальная ставка сразу выросла до $0,07/слово. Начали появляться запросы и от российских прямых заказчиков, для них я выполнял работу по той же минимальной ставке, $0,07/слово. Сейчас до минимума практически никогда не опускаюсь, работаю с иностранцами по $0,08-0,1/слово. Обращаются новые российские заказчики (не БП), им назначаю $0,08 (~1500-1600 р./1800 зн.) — соглашаются и платят. Может Вам поискать зарубежных клиентов или прямых заказчиков в России? |
|
link 8.05.2022 8:02 |
|
*Может Вам поискать зарубежных клиентов* ИМХО, учитывая сегодняшнюю ситуацию, это не очень хорошая идея. * или прямых заказчиков в России?* Для этого надо быть ИП и собрать артель переводчиков, так как у прямых заказчиков большие объемы и сжатые сроки |
|
* Для этого надо быть ИП и собрать артель переводчиков, так как у прямых заказчиков большие объемы и сжатые сроки * - Можно оформиться как самозанятый, это намного проще, чем ИП. - Заказчики бывают разные, объемы и сроки у них тоже разные. |
| ИП сейчас оформляют онлайн многие банки, без всяких походов в налоговую, btw |
|
Я не вижу вообще никакой сложности или проблем с ИП - заплатил один раз в год за патент, уже не помню сколько, и живи спокойно. Артель самозанятых тоже очень просто, налоговую посещать вообще не нужно, и счёт не нужен отдельный в банке. Скорее сложнее найти заказы %) |
| You need to be logged in to post in the forum |