Макросы для различных переводческих задач

link 16.02.2022 6:41

Subject: Макросы для различных переводческих задач

Решил поделиться с коллегами своей подборкой макросов, позволяющих решать различные переводческих задачи ака chores. Собрано на просторах интернета и частично написано мной или коллегами. Ссылка на файл недолгоживущая - 30 дней. На вирусы проверил на virustotal, можете перепроверить.

Дискляймер: - предоставляется as is. предложения по пополнению приветствуются.

https://www.mediafire.com/file/idu6wge6u1efp1u/Translator_macros.zip/file

список макросов с описанием задач

1. ConvertListNumberingToText -

converts automatic list numbering into plain text .

2. CopyFootnotes

copies footnotes to a new document

3. CubicSquareM

English only : formats abbreviations of cubic and square metre m2 and m3 in accordance with the DLA Styleguide ( removes space between the figure and m2 / m3 and formats the 2/3 as superscript ) : eg 100m 2 and 123m 3

4. CurlyStraightQuotes

replaces smart quotes with straight ones in the text

5. DeleteComments

deletes all comments from the text

6. DoFigures

Russian -> English : ( WITH SELECTION )

Changes number format from : 1 000 000,00 to 1,000,000.00 in selected text ( eg in a selected table / column / cells ). BUG : Sometimes this macro does not work properly and replaces commas and full stops between numbers outside of the selected text . If this happens , the operation should be undone and the replacement within the selected text should be run in a separate document ( eg the table should be copied - pasted to a new document , processed and then pasted back into the source document ).

7. DoFiguresENRU

Does the same for English -> Russian : 1,000,000.00 - > 1 000 000,00

8. DoMonthsENG

Replaces names of months in figures : eg . 10.01.2001 for 10 January 2001

9. DoMonthsRUS

Replaces names of months in figures : eg . 10.01.2001 for 10 января 2001

10. EliminateDuplicateGlossEntries

This macro can be used to remove repeated entries in a tab - delimited glossary . It can also be used to remove redundant items in a text extracted from a table with repeated sentences . In this case , before running the macro insert a tab at the end of each line before the paragraph sign ( find : ^ p replace : ^ t ^ p ). The macro will stop each time it encounters a duplicate and ask you to confirm . For a non - stop process , run the EliminateDuplicateGlossEntriesNonStop macro .

11. ExtractCommentsToNewDoc

extracts comments to a new document in a table , where they can be conveniently translated and then pasted to the original comments : Page Comment scope Comment text Author

12. ExtractFromTextbox

extracts text from textboxes to a new document ( where it can be translated with wordfast or any other CAT software ).

13. MonthsENG

( alternative macro for English ) changes dates in the DD.MM.YYYY format (eg 01.03.2001) into DD month YYYY (1 March 2001)

14. MonthsRUS ( alternative macro for Russian ) changes dates in the DD . MM . YYYY format ( eg 01.03.2001) into DD месяц YYYY (01 марта 2001)

15. MultiAutoCorrectGenerator

Converts the table with AutoCorrect pairs into the Autocorrect entries . For more details see http :// gregmaxey . com / word _ tip _ pages / autocorrect _ generator . html

16. OCRNoShading

In a FineRead document , removes the white colour of the page .

17. PasteUnformattedText

pastes unformatted text - hot key - shift-alt-'

18. SourceTextOnly

Restores the source text from a WF translated document ( NOT RECOMMENDED ).

19. StripAllBookmarks

removes all bookmarks from the document

20. TagIt

inserts tags ( bold b -->, italic i --> and underline u -->) into a document . when you want to paste a text containing bold / italic / underline into a new document as unformatted text , this will help you preserve the formatting ( to remove the tags and restore the formatting , use the UnTagIt macro ).

21. UnTagIt

removes tags ( bold b -->, italic i --> and underline u -->) from a document and formats the text accordingly .

22. TranslitRusToEng

transliterates Russian text ( like lists of names , addresses ) into English . If the text is all caps , you may need to change the case in " double " letters ( eg Yu , Ya into YU , YA ) by pressing Shift + F3 .

23. UnlinkFields

removes automatic fields ( like text links in a word document : " 6 ") into text . This helps avoid broken fields in the translated document ).

24. UnlinkHyperlinks converts all hyperlinks in a document into text.

25. Table2Tabs Conversion of a table into tab - delimited text , recorded as a macro.

26. ExtractTrackedChangesToNewDoc

Macro created by Lene Fredborg , DocTools The macro creates a new document and extracts insertions and deletions marked as tracked changes into a table ( inserted , deleted ). NOTE : Other types of changes are skipped.

27. FixLanguages

Macro created by Ronie McGrog , Moscow https :// gist . github . com / mcgr0g https :// docs . microsoft . com / ru - ru / archive / blogs / tasush /347 The macro prepares a document containing Russian and English text for spelling ( where Russian text is marked as English and vice versa ). NB: English UK

28. FixPilcrow1

Macro replaces " incorrect " paragraph marks ( LF - CR ) with correct ones .

29. TableChanger

Macro sets the value of the row height at the default value ( auto )

30. WF _ Tags

Macro converts tab - delimited text ( source – translation ) into a Wordfast tagged text ( please insert one Wordfast-formatted tag at the beginning / end of the text .

31. SpacesENG

Macro inserts a non - breakable space (^ s ) after words like clause 10, article 2, section 7, para . 20, schedule 1, annex 2, exhibit 1, paragraph 1, JSC , PJSC , etc

32. US2UKDates

Macro converts US date format ( MM DD , YYYY ) into UK / European date format ( DD MM YYYY ).

33. UK2USDates

Macro converts UK / European date format ( DD MM YYYY ) into US date format ( MM DD , YYYY ).