Объява на ГП от Януса - Требуется переводчик RU-EN-RU горнодобывающая промышленность.

Условия сотрудничества обсуждаются индивидуально. Резюме и ставки направляйте на адрес –. Хорошо, отправляю. В ответ получаю: Вынуждена сразу предупредить, что, к сожалению, бюджет для данного проекта ограничен – 1 руб/слово для пары EN - RU и 1,2 руб/слово для пары RU - EN .

На кой вы тогда ставки запрашиваете!? Вы требуете " Отличное знание тематики Mining", но при этом еще думаете, что кто-то запросит меньше рубля?

Зачем, зачем запрашивать ставки, если вы уже рупь обозначили у себя!?

Не могу понять их логики - в чём смысл тратить время на контакты/согласования и т.п. чтобы потом назвать ставку, по которой опытный переводчик, даже если и возьмет, поставит заказ на такое место в очереди, что сроки вряд-ли устроят заказчика.

Не проще ли, указав сразу и ставку, прямо выбирать среди тех, кто на неё соглашается сразу?

Может представители БП прояснят ситуацию?

Сразу видно, насколько человек оторван от реальности. Янус в словах считает с тех пор, как они используют Традос. Свою первую копию этой программы я получил у них в 2004 году.

Вежливо ответил, что занят в других проектах, ну и всё.

Так в посте речь идёт не о цене для заказчика, а о ставке переводчика. Это, мягко говоря, не одно и то же. Переводческий гонорар они всегда словами считали. При чем тут конечная цена и расчеты с клиентами?

10 лет назад тоже было 200 р. страницу.

а сегодня 200 р. за страницу - это 200 р. за страницу, умноженные на инфляцию за 10 лет.

так что, да, расценки днищенские, что поделать. и качество соответствующее, за него никто не платит сегодня, при этом искренне удивляясь и регулярно откладывая кирпичи и пеноблоки по причине его отсутствия.

за костыль смарткат обязательно нужна доплата за вредность. воспоминание о работе в этом поделии остались незабываемые, а впечатления - неизгладимые 🙂

Смарткат - молодец! +500

Неотэк в 2009 платил от 180 до 220. За нефтянку, по кр. мере.

Так они надеются, что ставки переводчиков будут не выше их ставки. Вот они их и запрашивают. Технически только это должно быть причиной. Если честно, непонятно, как все эти бюро, что платят 200 р. и меньше за страницу, еще держатся. Доллар более чем в 2 раза вырос (повлияв на все цены в магазинах), а ставка не изменилась. СОГЛАШАЮТСЯ - вот в чем проблема. Работать соглашаются за 200 р. за страницу. Предложение есть.

Как и в любом направлении деятельности, нужна ниша, и в ней нужно стать одним из лучших. Нужно создать себе аккуратненький сайт-визитку, который даст заказчику представление о твоих возможностях, и время от времени рассылать письма потенциальным заказчикам. Эти адреса нужно выискивать на Интернете. Это могут быть журналы, издательства, фирмы, частные лица. В Авито можно разместить небольшое объявление. Короче, надо работать над этим.

2. Нужно создать себе аккуратненький сайт-визитку, который даст заказчику представление о твоих возможностях,

Где вы такой ....начитались. Если я выложу на сайте фотки в кабине СУ-31 это совсем не значит, что я «русский витязь».

Вот сейчас на сайтах сколько коров, отфотошопленных до уровня фотомоделей. О каких достоинствах коров это говорит? В какую сторону над сайтом нужно работать, чтобы стать лучшим переводчиком..... Начать везде ставить последнюю букву русского алфавита?

2) качество сейчас в принципе отсутствует за любые деньги - поэтому и есть смысл заказать перевод более дешевый - все равно после него нам, заказчикам, перелопачивать, переделывать "торговцев" в "продавцов" и исправлять подобные им ошибки;

Так тогда и люди не нужны. Гуголь, Диполь и иже с ними

3) смарткат - чудесный инструмент в работе переводчика, главное - не засорять базу ошибками, чистить её регулярно. Благодарность целому отделу бывшей ABBY за их разработки.

Если к молотку приделать метровую рукоятку - он станет удобнее? Вряд-ли. Так и тут, добавление в цепочку такого фактора нестабильности, как подключение к интернет, совсем не способствует определению хорошести. Во-вторых — функционально Смарткат проигрывает почти всем традиционным КАТ.. Единственное его удобство - для менеджеров БП.

В третьих — ну не видел я ни одного профи, который предпочитал бы ширпотреб из магазина, инструменту пускай из другого магазина, но заточенному так, что у непосвящённого челюсть выпадает... А тут вы пишете обратное. Вы не новичок, не менеджер БП и продажник Смарткат?

Про доступ из любого места - тоже смешно.... Вряд ли профессионал будет переводить на планшете, сидя на очке. Эргономика и комфорт во время работы как минимум просто серьёзно повышают производительность......

Вы серьезно полагаете, что сегодня возможно переводить без интернета?

Ну, разве только худлит или креатифф, но никак не тех. пер.

Часто перевожу в парке на лавочке, когда надоедает сидеть в 4 стенах

Для того,что составляет 95% хлеба переводчика сегодня вовсе не нужен супер инструмент

*заказчику проще взять переводчика в штат* - проще, да, но дороже. Кроме регулярной зарплаты, бонусов и премии, еще нужно оплачивать рабочее место, ПО (включая обновление, новые его закупки и т.д.), медстраховку, компенсацию за питание (в общем, соцпакет), отпуск, больничный. При сотрудничестве с БП эти расходы отсутствуют.

*коров, отфотошопленных* - может, помягче можно как-то, Вам будет приятно, если про Вас скажут "бык"?

Речь о письменном переводе. Ваши фото никому не нужны. Нужны резюме и образцы работ. Если ты 600 р. просишь за стр., пусть посмотрит для себя, почему столько просит переводчик.

Абсолютно. Интернет ведь еще и отвлекает нередко... Но здесь речь не об этом....Речь о том, что в цепочку между переводчиком и переводом на компьютере добавляется совсем ненужный фактор - подключение к интернету, которое может если не пропадать полностью, то начать лагать в самые неудобные моменты.

Поясню попроще. У вас есть гвоздь, достаточно большой, чтобы не попасть по пальцам при его забивании, и молоток. Вы спокойно и легко его забиваете. Приходит некто, типа ТБ, и говорит, т.к. вероятность попадания молотком по пальцам не нулевая, при забитии следует использовать держатели гвоздей (главное чтобы офисному менеджеру было спокойно!!!) ..... Вроде ничего не поменялось - но производительность, как минимум, снизится на дополнительную операцию захвата гвоздя зажимом...... Так и тут....

Часто перевожу в парке на лавочке, когда надоедает сидеть в 4 стенах

Вы серьёзно полагаете, что заниматься техпереводом можно на 13-14-15" ноутбучного экрана?

Для того,что составляет 95% хлеба переводчика сегодня вовсе не нужен супер инструмент

Профессионала отличает качество и скорость работы. И в том, что профессионал на пару часов переведёт/сделает то, на что у вас уйдёт день и может и больше, заслуга подогнанного под руки и голову инструментария ДАЛЕКО НЕ МАЛЕНЬКАЯ.

Кстати, в последнее время много хорошего слышу о Кафетране.... Может здесь кто пользуется им и может поподробнее рассказать.

Интернет стоит сейчас копейки. С ним можно сейчас подключиться из любого коровника.

Еще один свидетель секты интернета. Да на карте России можно найти сотни дачных поселков, где дай Бог если 2G ловит... В США, говорят, ситуация не сильно лучше.

*Часто перевожу в парке на лавочке* - многие, кстати, так делают, отлично получается ))

Тоже порой перевожу китайский телефоном. Многие так делают. Никто не жалуется.

Нужны резюме и образцы работ. Если ты 600 р. просишь за стр., пусть посмотрит для себя, почему столько просит переводчик.

Не смешите.... КПД рекомендации коллеги по сравнению с резюме и образцами на несколько порядков выше. Вакансии такие редко ищут в паблике. Да и чего на фейс смотреть - смотреть надо на перевод и надёжность переводчика....

А это сайт визитка, с образцами, которые можно надёргать откуда угодно, не покажет НИКАК.

И это не х-ня. Это реально работает. Сам же через это прошел.

Извините, неверно выразился. Это сказка из иностранных учебников по маркетингу..

Если бы этот путь работал для всех или большинства, или даже просто для статистически заметного количества людей - визитки, на которых бы переводчики соревновались в красноречии, были бы у большинства.........

У каждого свои подходы, методы, слабости и сильности. Кому-то помогает экран 21"+ и эргономичное кресло, а кому-то ветерок, пение птиц и .... интернет :-)).

*Интернет ведь еще и отвлекает нередко..* - от вас зависит, исключительно от вас. Если я занят, я спокойно обхожусь без него и не лезу туда, пока не завершу срочную задачу. Сделайте установку: так, сейчас я работаю и не отвлекаюсь.

*сотни дачных поселков, где дай Бог если 2G ловит...* - когда был карантин, многие коллеги уехали на дачи (и не все в Московскую область, кто-то к себе домой в регионы) и работали оттуда, чтобы нормально жить и не нарезать 500 м - круги вокруг дома. Все работало.

И насчет телефона или компа как средства работы. У меня есть коллега, который переводит почти на коленках в электричке (иногда нужно что-то доделать срочно), переводы его отличные, мастер своего дела. Для спеца этот фактор роли абсолютно не играет.

как Вам по-кайфу пусть будет. Пожелаем всем нам удачи в поиске стабильной работы.

К чему я это написал? Да к тому, что до сих пор даже представить себе не мог, сколько таких переводчиков есть и в какой географии они работают. Параллельная вселенная, натурально.

По возвращении домой, мне и коллеге, много лет знакомы, много лет общаемся с одним неплохим в общем-то БП, это самое БП попробовало припахать на письменный (за 400). Я проявил слабость и поддался на уговоры, теперь вот сижу и "мучаюсь когда перевожу", вместо драгоценного отпуска.

А коллега сказал что-то типа: "всё, ребята, спасибо, с вами было приятно работать". И перебрался с египетского объекта на такой же российский.

Я рад за то, что все те кого вы знаете, имеют хороший и стабильный интернет везде....Но в целом к почти 1/6 части суши это не всегда и не ко всем применимо.......На даче 3G год назад появился только от одного провайдера. И то летом по вечерам, когда народу много и массово в сеть идёт, скорость ЗАМЕТНО падает....

Да чего далеко ходить - сильно сомневаюсь, что основные авто и ж.д. дороги России стабильно покрыты 3 или 4G.

У меня есть коллега, который переводит почти на коленках в электричке (иногда нужно что-то доделать срочно), переводы его отличные, мастер своего дела

Из недавнего - надписи с чертежей, естественно не адаптированные для перевода... Оригиналы А0... Представляю, насколько удобно такое переводить с планшета в электричке. Но я знаю, что есть масса людей, работающих на миниатюрных ноутбуках, дауншифтящих на Тае или Гоа. Правда сказать, что они переводят что-то такое, я не могу.....

Вот клавиатура, да, согласен -- очень важна!

Ну некоторые переводчики уже голосом набирают... Для этого правда тоже интернет нужен.

годами работают с одним заказчиком

Тоже знаю таких. Ключевое там - годами с одним заказчиком.....

И всё таки, сторонники Смартката - поясните мне преимущества «держателя гвоздей» или «поводка», при том, что по функциям SC не дотягивает ни до одной offline CAT.?

Такое, конечно, только на большом мониторе. Только я такое ни разу в жизни не брал, о чем совсем не жалею.

И слава богу пришествие Смартката меня освободило от проблем распознания грязных ПДФов.

Нет, вы понимаете? Не где-то там, в сарае в промзоне, а в Панорамном, Епыть, Офисе в Москва-Сити! Произносить с придыханием

Переводчик-редактор с немецким и английским языками (панорамный офис в Москва-Сити) Агентство переводов Эдельвейс, Москва, м. Деловой центр, Международная

*надписи с чертежей, естественно не адаптированные для перевода...* - нет, речь, конечно же, идет и чисто вордовских текстах. И это далеко не каждый день, не система (только если очень нужно завершить работу сегодня).

*сильно сомневаюсь, что основные авто и ж.д. дороги России стабильно покрыты 3 или 4G*.- Опять же, речь не о переводе в дороге, а о работе из дома.

Т..е. вы говорите об ИСКЛЮЧЕНИЯХ

Опять же, речь не о переводе в дороге, а о работе из дома.

Именно возможность доступа к веб-платформам из любого места и любого устройства называют огромным плюсом. А теперь оказывается и плюса то особенно нет - то покрытия не хватает, то отсутствия большого дисплея, удобной клавиатуры, мыши и т.п., не говоря об ущербности самих онлайн-кошек.

Так в чём тогда прелесть SC для переводчика. В бесплатности? Или это только для переводчиков, которые любят сидеть на поводке?

Только я такое ни разу в жизни не брал, о чем совсем не жалею.

В техпереводе чертежи нередко вносят ясность в сумбурное описание вещей людьми абсолютно далёкими от техники, но умеющими быстро печатать, которые и разрабатывают на аутсорсе документацию. Если вам удаётся всё правильно угадывать по тексту, или заказчики оперативно и с радостью разъясняют все проблемные места — я вам по-доброму завидую.

Вы, вроде как, уже по возрасту совсем не "юноша бледный со взором горящим", а вопросы оооооочень наивные продолжаете задавать... Да еще и "представителей БП" к ответу призываете.

Я бы прилюдно раскрыл бы Вам "суперсекретные схемки Полишенеля", по которым >90% валовых заказов (с ценниками для клиентов "до 300 рублей за страницу") осваивается абсолютно ВСЕМИ мало-мальски действующими на рынке БП, но да ведь тут патриотов-антизападников слишком много.

Шапками закидают, расскажут мне, что я весь такой-сякой и вообще... Не надо этого мне