Примерный перевод:

"Наггетс" ("Денвер Наггетс" - команда НБА - пп) были командой уровня ниже 0.500 (соотношение побед и общего количества игр - прим. пер.), но, в первой четверти они добились 68 процентов попаданий при бросках и создали удивительное преимущество в 31 очко. Многие команды сдались бы в этот момент, но мы отказались сделать это. Мы делали все: играли на "больших", играли на "малышей", двигали мяч, бросали "трешки" (трехочковые броски - пп), ускоряли темп, замедляли его, а в середине четвертой четверти мы рванули вперед после пируэтного данка (броска сверху после пируэта - пп), забитого в отрыве Скотти Пиппеном. Майкл возглавил погоню, набрав 22 очка в третьей четверти, но это не было шоу одного человека. Это был вдохновляющий акт настойчивости со стороны всех членов команды. И хотя мы проиграли на последних секундах, 105-99, игроки ушли с площадки, чувствуя, что узнали что-то важное о себе. Они поняли, что, како й бы ужасной ни была ситуация, они найдут в себе мужество сражаться до самого конца. В ту ночь "Буллз" ("Чикаго Буллз" - команда НБА - пп) обрели свое сердце (душу?).

Сердце или душу?

С уважением.

Кста, там отбивка этой фразы в один самостоятельный абзац.

To bottom line:

That night the Bulls found their heart.

Я бы оставил душу

Кста, там отбивка этой фразы в один самостоятельный абзац.

Да, исправляю.

"Наггетс" ("Денвер Наггетс" - команда НБА - пп) были командой уровня ниже 0.500 (соотношение побед и общего количества игр - прим. пер.) , но, в первой четверти они добились 68 процентов попаданий при бросках и создали удивительное преимущество в 31 очко. Многие команды сдались бы в этот момент, но мы отказались сделать это. Мы делали все: играли на "больших", играли на "малышей", двигали мяч, бросали "трешки" (трехочковые броски - пп) , ускоряли темп, замедляли его, а в середине четвертой четверти мы рванули вперед после пируэтного данка (броска сверху после пируэта - пп) , забитого в отрыве Скотти Пиппеном. Майкл возглавил погоню, набрав 22 очка в третьей четверти, но это не было шоу одного человека. Это был вдохновляющий акт настойчивости со стороны всех членов команды. И хотя мы проиграли на последних секундах, 105-99, игроки ушли с площадки, чувствуя, что узнали что-то важное о себе. Они поняли, что, како й бы ужасной ни была ситуация, они найдут в себе мужество сражаться до самого конца.

В ту ночь "Буллз" ("Чикаго Буллз" - команда НБА - пп) обрели свое сердце (душу?).

found their heart - м.б. поверили в себя/поймали кураж?

ЗЫ. за " вдохновляющий акт настойчивости со стороны всех членов команды" спасибо. вмемориз

С уважением.

И перестаньте везде совать это свое прим-пер. Это материал про баскетбол. Всем и так понятно, кто такие Буллз, что такое данк. Госпади.

По делу:

были командой уровня ниже 0.500 (соотношение побед и общего количества игр - прим. пер.) - ну напишите же "процент побед Наггетс был ниже 50".

"малышей", кххх

двигали мяч - наиболее вероятно это значит играть в пас.

"пируэтного данка" - ну какой пируэтный данк, это разве балет?! Данк на 360. И что самое важное: это вообще был не данк. Он сделал оборот на 360 и положил от щита.

И night - это не ночь, боже, где вы видели, что б по ночам в баскет играли?

leka11

found their heart - м.б. поверили в себя/ Вариант здоровский, но не подходит, потому что с верой в себя у Буллз было все в порядке - у них к этой игре была серия из 18 побед.

Amor71

"Нашли себя/свою игру" - см.выше.

Вообще, обе фразы значат одно и то же . they would find the courage somehow to battle to the very end. That night the Bulls found their heart.

Победы после отставания в счете называют волевыми. А тут они пытались-пытались, но не сложилось. Так что, может, что-то типа "научились не опускать руки".

"...в первой четверти они добились 68 процентов попаданий при бросках и создали удивительное преимущество в...": "удивительный" - очень плохо; "добились", "создали" в данном контексте - не то: чересчур пафосно. Это все слишком тривиальные понятия, чтобы употреблять подобную лексику.

"Попадания при бросках" - по-моему, куда лучше было бы "точных бросков: n%". (А разве бывают попадания в кольцо без бросков? Да нет, конечно, всякое возможно... Только вот статистика такая обычно не ведется. Так что "попадания при бросках" - плеоназм.)

В первой четверти у них было 68 процентов точных бросков, и [к началу второй] они имели огромное (вот и обошлись без "удивительного") преимущество в счете - 31 очко (или сколько там?). Или "ушли далеко вперед, ведя со счетом n1:n2 [- преимущество составляло n очко(в)]". И вот уже текст "зазвучал" по-русски.

Дальше в том же духе.

Раньше - когда в баскетбол играли, а не смотрели по "Матч-ТВ" - обходились и без "данков" с "камбэками". "Забил" (или даже "заколотил") мяч в кольцо, "положил" мяч в кольцо и пр.

Что до вашего основного вопроса, то это торжественный момент, да, поэтому немного барабанной дроби не повредит: "команда нашла себя" и т.п., то есть стала тем, чем, по мысли автора, стала: [arguably] "the greatest team ever assembled" (то есть это не то же, что find the courage - это развитие мысли, поэтому и красная строка). Никаких "сердец" или "душ", и тем более не "Буллз".

"Буллз" и т.п. вполне уместно расшифровать - далеко не все в наше время интересуются баскетболом. Не столь уж многие нонче даже скажут, кто такой Миша Иорданский. Если вы переводите для русского читателя, реалии другой культуры нужно как-то пояснять - либо в примечаниях, либо непосредственно в тексте. Это не значит, конечно, что следует использовать только полные названия команд. Но дело даже не в названиях, а в том, что "Буллз" и т.п. со множественным числом - это не русский язык. По-русски: игроки ЧБ + мн. число либо команда + ед. число.

"shot 68" - реализовали с игры 68 процентов бросков

но мы отказались сделать это - но мы отказались сдаваться

"went big" - играли большой пятеркой (это когда играют с двумя центрами, один из которых играет тяж.форварда)

"went small" - играли маленькой пятеркой (это когда играют без номинального центра, его, как правило, играет тяж.форвард)

"moved the ball" - думаю лучше оставить как "двигали мяч", т.к. движение мяча в баскете очень важно.

"we went ahead " - мы вырвались вперед после "данка на 360 градусов"

Lapelmike 6.06.2021 2:35

Вы знаете, обычно не реагирую на подобный снобизм, вы как будто в дерьмо вляпались, вы просто проходите мимо таких, как я, ну что тут поделать, если я владею английским и методикой перевода гораздо хуже вас. Извините, если доставил вам несколько неприятных минут..

Lapelmike 6.06.2021 3:03

Кстати, для слова comeback есть замечательный перевод. Камбэк! Даже Матч ТВ разрешает

и тут же:

blackstar3103 6.06.2021 5:40 Уходите от буквализма, калек, ходульности, неоправданных заимствований.

Согласен полностью. Употребить камбэк - мне кажется, нужен примпер, а погоня - всем понятно.

blackstar3103, a.saipelov, Rus_Land, leka11, Amor71

Спасибо, все по делу.

Себастьян Перейра, торговец черным деревом 5.06.2021 22:45

Слова не переводят, переводят смысл. Это канадский баян.

Спасибо за науку.

Еще раз всех благодарю. Думаю, тему закрываем. Всем удачи и здоровья.

Причем тут английский? Вы русским не владеете.

"а погоня - всем понятно."

Если б мне такое встретилось в русском тексте, я бы подумал, что это какая-то ошибка. Я понимаю еще может быть погоня за титулом. На дистанции всего сезона. Да и то - за уши.

Т.е. когда в 2017 г. в ЛЧ Барселона отыгралась у ПСЖ со счета 0:4 (ответная игра 6:1, итоговый счет Барса 6:5 ПСЖ), она совершила "погоню", а не камбэк?

https://www.google.com/search?q=камбэк&newwindow=1&sxsrf=ALeKk02eplP3L0TjpO1Wpr22Z4Ysqr3ztA:1623002582702&source=lnms&tbm=nws

" если я владею английским и методикой перевода гораздо хуже вас. "

Причем тут английский? Вы русским не владеете.

Извините за неточность, уточняю: Вы знаете, обычно не реагирую на подобный снобизм, вы как будто в дерьмо вляпались, вы просто проходите мимо таких, как я, ну что тут поделать, если я владею русским, английским и методикой перевода гораздо хуже вас. Извините, если доставил вам несколько неприятных минут..

возможно нынче так говорить модно, но это было не всегда. в бывшие времена (до появления Матч ТВ) в тевелизере бы сказали "сумели отыграться" или "отыграли дефицит" или "сумели сравнять счет" или что-то в этом роде

Даже при том, что в русском можно постараться подобрать подходящую глагольную форму - как вы сказали отыграться или отыграть дефицит, что, в принципе, неплохо, да даже буквально - вернуться в игру (!), существительного, которое бы адекватно и лаконично описывало эту ситуацию не существует. Поэтому камбэк.

Lapelmike. Если стремиться не засорять русский язык, то это - "возвращение в игру".

Неужели те, кто не интересуются, будут такое читать?