Пишу сюда потому что отчаялся найти работу в интернете. Я опытный верстальщик (не дизайнер!) книг с 20-летним стажем и начинающий письменный переводчик с английского языка. В настоящее время работаю с одним издательством, в портфолио пока 2 книги по биржевой торговле. Я ищу постоянную работу регулярным, пусть небольшим доходом, и постоянной загрузкой, поскольку заказы от этого издательства поступают крайне нерегулярно и в неизвестные сроки. Здоровье позволяет работать только из дома, жена на инвалидности, требуются дорогие лекарства. Возможная тематика: бизнес, менеджмент, биржевая торговля, IT. Пробую себя в переводах публицистики и художественной литературы. Постоянно работаю над улучшением навыков. Пожалуйста не предлагайте обзванивать издательства и бюро переводов, все мыслимые варианты уже испробованы. Если кто-либо захочет откликнуться, пишите прямо на почту andubok@gmail.com.

Заранее спасибо за помощь.

Судя по объявлениям в ГП, вы неправы. Потребность есть и большая. Правда верстать придётся всякий шлак, снятый безрукими пользователями на смартфоны, нередко с уровнем перенабора до 20% и выше, порой на нескольких языках....

Грамотно работать в Ворд умеет не больше людей, чем в адобовском шлаке или кварке..... С DTP хоть люди понимали, что надо учиться, и учили/читали книги, и более/менее что-то знают (хотя для верстки под САТ есть свои особенности, на которые 99,9% настоящих верстальщиков кладут БОЛЬШОЙ железобетонный болт), а с Вордом — «ну что его осваивать».....

Еще раз повторюсь. С качеством под САТ сверстать так, чтобы вёрстка не развалилась после перевода, который обычно либо длиннее, либо короче оригинала, могут ЕДИНИЦЫ.. В DTP я вообще таких не видел.

Если вы чувствуете, что перевод — это ваше, я прежде всего хочу пожелать вам удачи, и чтобы у вас все получилось, невзирая на все препятствия.

Когда у меня очень долго не было работы по ставкам, которые бы меня устраивали, я долго не хотел подрабатывать преподаванием, к чему меня призывали все вокруг (кроме, наверное, коллег-переводчиков, понимающих разницу). В итоге я стал преподавать и это меня во всех смыслах очень обогатило (кроме материального :), в материальном — просто выручило).

Я считаю заработок на переводе в целом довольно сложным делом (хотя бывают и исключения), считаю, что нужно делать это из любви прежде всего. Если это ваш случай — еще раз желаю удачи на этом пути, особенно когда многое уже пройдено, и сложилось понимание, чего вы хотите.

Про верстку, коллеги, хочу добавить, что есть качество, которое устраивает БП, а есть качество выше (возможно, его предлагают лучшие из БП, надеюсь) . Многие ли верстальщики, как профи индизайна и кварка, так и «освоившие основы в ворде», в состоянии сделать параллельные многоуровневые списки в два столбца так, чтобы их нумерация не смешивалась друг с другом? Да и просто качественные многоуровневые списки.

Обращайтесь, если будет надо. Авось договоримся.

Про верстку, коллеги, хочу добавить, что есть качество, которое устраивает БП, а есть качество выше (возможно, его предлагают лучшие из БП, надеюсь) . Многие ли верстальщики, как профи индизайна и кварка, так и «освоившие основы в ворде», в состоянии сделать параллельные многоуровневые списки в два столбца так, чтобы их нумерация не смешивалась друг с другом?

Большинство БП довольствуется вёрсткой от 3+ по 5 балльной системе. Забудьте сказки по качество.

Сделать такое не сложно, если понимать. Если вы о нумерации заголовков в двусторонних контрактах - самый простой способ - разведение заголовков по уровням (английские например 1-4 ур, русские с 5 по 8 с нумерацией с 5 уровня)....

Тут проблема больше в разных версиях Ворд. Например в 2003 не было никакой проблемы настроить нумерацию заголовков 1 уровня под стандарты, где приложения нумеруются литерами... С 2007 уже приходится извращаться.... Ну и в целом куча всяких мелких багов, которые никто не исправляет и т.п. (А какие песни пели на заре перестройки о том, что при капитализме все стараются делать всё лучше )

Благодарю Вас за поддержку и добрые слова и взаимно желаю Вам удачи! Вы совершенно правильно меня поняли и написали то что я сам избегал писать - перевод это действительно мое, исходя из 2 переведенных книг, мне нравится сам процесс, нравится находить наиболее точные и при этом наиболее красивые варианты, вникать в глубинное значение слов (www.etymonline.com в этом плане бесценный инструмент), чувствовать стиль автора. Я работаю увлеченно и не замечаю времени. Так же было с версткой, но за 20 с лишним лет я выгорел. А язык всегда будет подбрасывать что-то новое, возможности для развития безграничны. Если говорить о желаниях именно переводом книг я бы и хотел заниматься и не подработкой а с полной загруженностью, но постеснялся написать (скажут, погибает без работы, а еще желания высказывает). Знаю что такая работа относительно мало оплачивается, но возможность заниматься любимым делом стоит того.

Золотые слова. 1 доллар — удар молотком, 99 долларов — знал, где ударить.

+500

Если у вас в портфолио две переведенные книги, может вам стоит предложить себя издательствам. Одно время было достаточно легко получить работу в издательстве АСТ, правда за сущие гроши

иногда бывают "излишки", которые нужно отдать "на сторону", т.к. времени не хватает. ну и в целом надежный компаньон мне не помешает (хотя уже отчаялся искать такового, но вдруг именно с вами сработаемся? :) ).

у меня почти всегда трейдинг, иногда что-то смежное.

Огромное спасибо за предложение! К сожалению опыта перевода с русского на английский у меня нет, но Вы пишите, может быть найдем такой вариант при котором я не подведу ни Вас ни себя. Попробуем по крайней мере )

Бюро Переводов срочно ищет верстальщиков. Работа на внештатной основе,

оплата один раз в месяц по системе SmartCAT при отсутствии статуса

ИП/самозанятости.

Потребуется: срочная разверстка текстовых файлов и чертежей

Резюме ждем по адресу: office@proflingva.ru

"Виктория"

Moscow

Бюро переводов TLS (www.tlservice.ru) приглашает к сотрудничеству над

долгосрочным проектом (до конца 2021 года) переводчиков с английского

языка. В работу предлагаются большие объемы по тематикам энергетика,

строительство, производственная автоматика. Ставка переводчика - от 145 руб

/ 1800 знсп. Просим высылать резюме и отклики на адрес электронной почты

fomenko@tlservice.ru. Дополнительная информация доступна по тел. +7 (495)

734-91-04 доб.: 103

Хоть ставка и низкая - но, наверное, погибнуть не даст.

Евгений Тамарченко Я выше писал что могу работать только дома, а так схватился бы сейчас за любую работу, хотя в Макдональдс меня уже не возьмут - возраст )

Знаю репетиторов, которые благодаря profi.ru вышли на уровень дохода, который был бы для них недостижим при оплате 300-400 ₽ / 1800 знаков.

Но это, повторяю, для полноты картины.

Не уверен, что можно зарегистрироваться на профи как репетитор без диплома (это лотерея), но думаю, что как переводчику — возможно.

Подпишитесь на рассылку объявлений о работе в Городе переводчиков, смотрите вакансии на сайте vakvak.ru, подпишитесь на каналы в телеге, ссылки на которые я давал, поищите переводческие группы в FB и VK. Там тоже часто объявления пролетают.

Тут хватает народа, сидящего в ФБ - они подскажут.....

Еще объявление, более близкое вам

Нашей компании требуется на постоянной основе (на длительный проект)

литературный редактор со знанием английского языка.

Ваши резюме просьба направлять на job@in-sen.com

"insensus"

Да, согласна.

Няни (у моих родственников) зарабатывают за день боюсь сказать сколько (много). Словом, переводчиком фиг столько заработаешь каждый день, изо дня в день, месяцами.

Репетиторы тоже по Скайпу неплохо зарабатывают, не в пример переводчикам. Опять же плюс -- никуда ходить не надо, сиди себе за компом дома да зарабатывай деньги.

Напишите на почту o.dudko@medconsult.ru и приложите свое резюме. Вам отправят тестовое задание для верстальщика.

Если же интересна вакансия переводчика, то тестовые задания и требования к переводчику здесь http://medconsult.ru/careers/

Платят регулярно.

Сотрудничаю с ними уже 12 лет.

Есть люди, способные добиться высот в любой профессии. Я им завидую :-))

А я подумал, это от крушиал, тип как ки или критикал, ххх.

C1 Advanced | Cambridge English

если бы :) роль crucial там выполняют совсем другие люди=)

solitaire Благодарю за информацию, буду иметь это в виду. Живу в жалком городишке, вряд ли тут есть что-то подобное, но до Москвы в случае необходимости 4 часа.

Наивность.... Если специально вас не ждут, то даже на самые «срочные» объявления ответ от БП может прийти через недели, месяцы а то и годы...

А в 98% случаев — НИКОГДА.... Многие БП просто направляют незваные резюме в спам или корзину.

их последующей загрузки в CAT программу для перевода.

Требования:

опыт верстки/распознавания текстов от 2 лет с переводческими аг-вами

готовность постоянно обрабатывать большие объемы заказов понимание

переводческой специфики

при отклике на объявление просим указывать свой опыт работы и скидывать

резюме на почту: info@e-and-t.ru

"E&T"

Москва

на проект.

Ваши резюме просьба направлять на job@in-sen.com

"insensus"

В российских школах его и в качестве первого преподают много десятков лет, так что спрос определяется, конечно, не только лишь его ролью второго языка в школе. Некоторый спрос есть всегда, ясно, что не такой, как на английский. Вопрос в том, что есть и конкуренция.

В моём подмосковном городе в муниципальных школах был только английский язык. И вот в следующем учебном году собираются начать преподавать второй язык.

Я занимаюсь только со школьниками. С ними понятно, как работать. И учёбу они не бросают.

Двух школьников (7 и 9 лет) возьмете?

Can you do that?

https://www.youtube.com/watch?v=cbB3iGRHtqA

Работа на дому позволит Вам заработать от 1500 до 2500 долларов США в месяц "грязными". Они требуют качества конечно. Но ведь и Вы хотите расти, не так ли??

Успехов.

Необходим переводчик с русского на английский.

Тематика- техно, юридическая, мед

ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! Только со статусом ИП, Самозанятого или ООО.

Загрузка - от 200 стр/месяц.

Тест- обязателен.

test@almaling.ru

Но, поскольку вас жизнь прижала и работать можно только на дому, то выбирать особо не из чего.

Если позволяет уровень и образование я бы посоветовал, как и многие вышеотписавшиеся, пойти в репетиторы. Если вы в Москве или более-менее крупном городе, и знаете, что вы делаете (или умеете пустить пыль в глаза), то ставки 1000р+ в час - вполне достижимая реальность.

Оригинальное видение. Чтобы так получилось, сперва нужно пройти тестирования, чтобы вообще начать заказы получать, наработать клиентскую базу. Это времени требует. Знаю, о чем говорю, поскольку один хороший знакомый таким образом работает.

Сначала надо СТАТЬ репетитором. Изучить требования (ОГЭ, ЕГЭ, TOEFT и др. и пр.), разработать методики преподавания, подготовить наглядный, видео, аудио и раздаточный материал, хорошенько поработать над собственным произношением, найти в квартире место и часы, когда никто не помешает и многое, многое другое... А потому уже искать клиентов :-))

Ничего этого не делал. Всё само собой получилось. Клиентская база сформировалась достаточно быстро. Всё началось с соседского ребёнка (ученика 3-го класса), который боялся уроков английского языка в школе. А потом сработало сарафанное радио. Специальной рекламы не делаю.

Это любимое переводческое allegation. Я в него никогда не верил. В этом для БП нет никакого смысла. Другое дело, что любое БП никогда не откажется пополнить базу фрилансеров, и аккуратно хранит этот файл на своем сервере, но реально работает с теми, с кем уже сложились отношения, а базу открывает только для внесения очередного резюме и теста. Поэтому, соглашусь с тем, что выполнив тест для БП и даже получив положительный ответ, получить реальную работу мало шансов.

* В настоящее время пытаюсь по совету ochernen найти работу в забугорных БП но результатов пока нет.*

Вот очень не советую начинать свои поиски с зарубежных БП. Их не так много, и то, которое посоветовал ochernen, одно из лучших. Если Вы их не устроите один раз, то вторая возможность может предоставиться не ранее, чам через год, если вообще. Поэтому наработайте технологию и резюме с отечественными конторами хотя бы в течение года, а потом переходите на европейские/американские. Из российских я работал с "Априори" - хорошее впечатление, много заказов, почти полная загрузка; "Колко груп" и "HQ Translations" - тоже хорошие впечатления, но это маломощные конторы, заказы эпизодические. Многие БП размещают свои объявления здесь: http://www.trworkshop.net/job/index.php?event=list&id=113465541685 , но насколько они хороши или плохи, я сказать не могу.

"Из российских я работал с "Априори" - хорошее впечатление, много заказов, почти полная загрузка;"

Вам повезло. Нет, я не имею ничего против этого БП, просто... Почти полгода назад в ответ на размещенную на hh, кажется, вакансию я отправил им резюме, выполнил тестовое задание, получил благоприятный отзыв редактора и уверения в том, что скоро со мной свяжутся... и всё. Пару раз напоминал о своём существовании - опять "с Вами скоро свяжутся". Зачем искать переводчика, не имея в нём нужды? Ладно у меня есть постоянные заказчики и без работы не сижу, так и то осадочек остался.

Это, знаете, палка о двух концах.

С одной стороны разводилы БП так занимаются "какчественным переводом" и требуют тестовый перевод чуть ли не через час.

С другой стороны ушлые "пирвотчеги" гуглят распространённые тесты и устраиваются в бюро до первого косяка или как пойдёт.

Старайтесь трезво смотреть и на требования работодателя и на свои.

Где-то есть золотая середина.

Мне честно говоря все эти проделанные тесты много заказов не принесли, так что форхумхау...

Это была домашка дочки владельца БП :-))

16.06.2021 23:53 совершенно обычная практика, поэтому за тесты надо тоже денег хотеть )

to Bogdan_Demeshko: в данном случае было обидно главным образом за клиента, который даже не будет знать, как его развели. Ну и за себя, конечно, т.к. рассчитываешь на объемный заказ, а прилетает фитюлька, хоть и по приличной ставке.