 |
|
link 13.03.2021 19:01 |
|
Subject: Как не надо переводить №2 Hi. |
| Полагаю, надо устроить бойкот изданию. Любому изданию, которое согласится на перевод и публикацию. Только так надо давить сволоту. Вообще не пойму, зачем каталонцам этот мусор нужен? |
| Как не надо переводить (№ хз): "...самой знаменитой поэтессы США прямо сейчас". |
| современность настолько деформирована, что требуется не только бойкотировать |
|
Когда начинают что-то бойкотировать (да ещё и с барабанным боем — надо же весь мир оповестить об этих сволочах, да и привлечь сторонников-бойкотировщиков) либо, хуже того, давить, это обычно приводит к результатам, противоположным от намереваемых: явление, с которым пытаются бороться таким образом, получает огласку, выпуклость и значимость обычно бо́льшие, чем оно того заслуживает. На его защиту тут же подтягиваются легионы фанатов с другой, отличной от "борцов за справедливость", парадигмой мышления. И происходит та самая катавасия, которую мы ежедневно, ежечасно, ежеминутно наблюдаем в жизни — с гемором на выходе. Вывод: единственная жизнеспособная стратегия на долгосрочную перспективу — ИГНОРИРОВАТЬ, параллельно продуцируя те, иные, смыслы, которые ты считаешь верными... |
| +100500 |
Amor 71, что вы такое говорите, какой бойкот, при чем здесь издание, и как можно называть мусором то, что сейчас продвигается как новый национальный гимн Америки. Это ваша новая реальность и вам в ней жить  Для тех, кто в танке: этот "мусор" был прочитан авторкой на церемонии инагурации Байдена, после чего этот рэп срочно кинулись переводить на все языки мира. В частности, перевод на каталонский был поручен местным издательством очень опытному переводчику, у которого в активе переводы Шекспира в числе прочего. Уже в процессе работы в издательство позвонили, очевидно, владельцы авторских прав на это творение и сообщили, что кандидатура переводчика их не устраивает по расово-гендерным параметрам - это должен быть молодой афроамериканец и желательно женщина (на каталонский, Карл!) И после этого издательству пришлось отстранить переводчика, пообещав, правда выплатить компенсацию. Случай не единственный, где-то еще было аналогично, с утра лень искать )) |
|
link 14.03.2021 10:54 |
| тю! как будто бы в современной "котолонии" нет "афроамериканских" женщин. да полно! |
| Ага. Только чем это отличается от диктатуры пролетарской идеологии и звонков из райкома партии? |
|
link 14.03.2021 14:26 |
| да практически ничем, кто бы спорил! |
|
Вижу, товарищи подпали под влияние пропаганды и не понимают, что происходит в Америке и в мире. Чтобы вам было ясно, действительно черным не сладко. Их действительно притесняют. Institutional racism не пустой звук, точно также, как police brutality по отношению к черным. Я на 90% поддерживаю движение BLM. Вас удивляет, почему так много белых американцев тоже поддерживают? Не спешите с выводами и постарайтесь узнать и понять менталитет белых американцев. Большинство из них не желает жить в обществе, где группы лиц всё еще не обладают всеми теми правами, которыми обладают они сами. Это мешает установлению гармонии в обществе. Люди не желают иметь привилегии за счет соотечественников и благодаря цвету своей кожи. Ну и конечно, среди черных тоже есть немало расистов. Вот семейка этой поэтессы как раз и демонстрирует такой отвратительный расизм. Поэтому призываю их бойкотировать. Ну а в целом, я доволен тем, что происходит. Проблемы надо решать, если хочешь жить в достойном обществе равноправных. |
|
link 14.03.2021 15:42 |
| Рентген, в ЭрЭф давно промыты мозги дорогих россиян. Пропаганда - банда пропаганды. Кисель ТВ и прочие зейналовы. Цимес того, что перевод на какой-то язык из предпоследней сотни уже требует переводчика с афроамериканским шлейфом, - вот тут-тте на-тте. |
| Я тебе скажу, Сёма, эта соловьевская пропаганда здорово промыла мозги и русскоязычной иммиграции. В прошлом на первый взгляд адекватные блоггеры вдруг стали отъявленными расистами и ксенофобами. Не менее 90% наших людей требуют арестовывать, выселять, сажать в тюрьмы и вообще, не либеральничать. Приехали из тоталитарного режима и мечтают о тоталитарном режиме здесь. Отврaтительное зрелище, скажу я тебе. На Брайтом Бич вор на воре сидит, включая наших стариков, обворовывают государственные фонды и страховые компании на десятки и сотни миллионов долларов, но у них занозой в глазу черный подросток, выносящий из дешевого магазина одежду на 50 долларов. Наши люди - махровые расисты, скажу я тебе, и российская пропаганда в полную меру использует этих полезных идиотов для своих далеко неблаговидных целей. |
| Амор, в России это всё проходили уже в начале прошлого века, когда прогрессивная интеллигенция горячо приветствовала победу пролетарской революции. Идеалисты всегда думают, что у них-то всё будет по-другому, но история учит, что человеческая природа по сути не меняется. |
|
Perujina, Вы прекрасно демонстрируете незнание того, что происходит. Я сам против всякого ультра-либерализма, социализма и прочего. Но действительность не имеет никакого отношения к этому. Конечно, Америка огромная, и здесь есть сумасшедшие на любой вкус. Но не эти психи делают погоду, что бы вам ни говорили. Ну а в целом, всё достижение человечества - это результат прогрессивных идей, а не консервативных скрепов. Я двумя руками за прогресс, но против его насильственного внедрения. То, чем мечтали пролетарские интеллигенты России, сегодня прекрасно работает во многих развитых странах. Без насилия, без революций к этому пришли. Их ошибка была лишь в этом, что решили перепрыгнуть время и искусственно внедрить то, что еще не может работать. Наша прогрессивная сумасшедшая в конгрессе Александра Оказио предложила New Green Deal. Знаете, всё, что в ее плане, станет реальностью лет через 30-50. И это будет здорово! Естественным путем. Но поскольку она сумасшедшая и не берет в расчет готовность общества к таким изменениям, ни один человек в конгрессе, включая ее однопартийцев, не поддержал ее законопроект. Я спокоен за Америку, она не сошла с ума. Она за прогресс натуральный, а не спущенный сверху решением политбюро. |
|
link 14.03.2021 16:55 |
|
"Я двумя руками за прогресс, но против его насильственного внедрения." Амор, а сапоги еще не целовали? Все впереди. К счастью, мы до этого не доживем... |
| Вы до многого не доживете. Так и останетесь в крепостничестве. |
|
link 14.03.2021 17:21 |
| Как ни sad but true (c). Роентген Роман Абрамыч зрит в корень. Это не крепостничество, это такая формация. |
| Читайте Тойнби, а лучше — Экклезиаста: всё уже было, всё, как и всегда, пройдёт, и всё — суета сует... |
|
Амор, вы такой смешной с вашими прекрасными мечтами )) Как это работает на данный момент в развитых странах Европы мы видим: глупое коренное население продолжает по привычке что-то там создавать, а несчастные мигранты-мусульмане привозят с собой трех жен со всеми их родителями и прочими близкими родственниками и прекрасно существуют, не работая, в бесплатных квартирах на немалые пособия, требуя всё новых привилегий и уже диктуя, в силу своей численности, во что одеваться и что праздновать местному населению.Во всем мире, и в Америке тоже, идет стремительная убыль белого населения, потому что пока оно пользуется своими несправедливыми привилегиями (получает высшее образование и строит карьеру) и начинает обзаводиться детьми в лучшем случае после 30, черное и цветное без раздумий плодится в расчете на государственные пособия. Например, в Калифорнии доля белого населения за последние 50 лет сократилась с 77% до 37%. Вы можете сказать, что вас не волнует, что ваши правнуки уже вряд ли будут белого цвета. В таком случае я вам завидую, потому что дело не только в цвете кожи, но в абсолютно другом менталитете небелой расы и в уничтожении западно-европейских христианских ценностей в принципе, и это грустно. Справедливости ради надо сказать, что у России, зажатой между Средней Азией и Китаем, перспективы аналогичные. |
| Дискляймер: я ни одного раза в жизни не видела программ Соловьева и Киселева, и вообще телевизор не смотрю в принципе )) |
|
* Наша прогрессивная сумасшедшая в конгрессе Александра Оказио предложила New Green Deal. Знаете, всё, что в ее плане, станет реальностью лет через 30-50. И это будет здорово! Естественным путем. * Эти люди — предтечи. Если сейчас кто-то не возьмётся долбить, как дятел, в закостенелую стену лбов "неготового" общества, — как водится, под разухабистый ржач похрюкивающих от удовольствия, доставляемого перевариваемым обедом, обывателей, то через 50 лет никакой реальности естественным путём чудесным образом не случится... Все "естественные пути" были проложены вполне конкретными деятелями, которые вначале выпестовали их в своих мечтах, а затем, под градом насмешек или пуль, воплотили в жизнь. А сами собой, знаете ли, только дети родятся... |
| Вы просто расистка, если цвет кожи жителей Калифорнии вас так сильно беспокоит. За Европу не знаю. Знаю, что у нас многие иммигранты в первом поколении действительно часто сидят на шее у налогоплательщиков. Но их дети уже полноценные американцы, работают, платят налоги и содержат пожилых. В моём отделении томографии 15 человек и представляют 9 стран мира. Половина из нас родились в других странах. Есть и из Ганы, из Пакистана, из Колумбии, из Гаити, Перу, Швеции, Албании. Как-то все нормально живут, работают и никому не мешают. И цвет их кожи тоже никого не трогает. |
| Rus_Landя с вами полностью согласен. И такие люди обществу обязательно нужны. Просто они мечтают настолько далеко, что лучше, когда не они доживают до этого светлого будущего и не они воплощают в жизнь, а их дети и внуки. Торопиться не надо, чтобы не наломать дров. |
|
Как-то все нормально живут, работают Если все нормально уже в первом поколении иммигрантов, зачем требовать всеобщего покаяния, вводить дискриминирующие условия для выдвижения на Оскар, пытаться снести памятники Колумбу и Вашингтону, отменять наименование физических законов и тому подобный идиотизм? |
|
Еще раз. Америка большая, и каждый имеет право сходить с ума, как ему вздумается. Никто никому ничего не запрещает. Хозяин пекарни захотел и отказал гей-паре изготовление торта на свадьбу. Организаторы Оскара захотели свои правила ввести - на здоровье. Вас или меня каким образом это задевает? Почему мы всегда должны лезть и указывать другим, что и как им делать? Дискpиминирующие законы в Америке вводили постоянно, но почему-то сегодня каждый пук каж д ого отдельно взятого сумасшедшего воспринимаем как социальную политику США. Что за глупости? Позитивная дискриминация, также известна как позитивные меры выравнивания[1], позитивные действия[2] (англ. affirmative action) Этот закон приняли 60 лет назад. По этому закону черным даются привилегии в образовании, чтобы как-то их поднять ближе к уровню белых. Представляете, какой шум бы стоял, если бы подобный закон приняли сегодня? Почему-то именно сегодня из мухи делают слона. 60 лет никто не говорил, будто белые черным задницы целуют. Покаяния требовали всегда, и в этом нет ничего нового. Каждый президент США каeтся перед индейцами. У белых от этого погоны не выпали. Памятники? Для кого-то это история, а для кого-то напоминание о том, как его предков притесняли. Кто-то за памятник Бандере, а кто-то против. Кто-то хочет вернуть Дзержинского, а кто-то не хочет. Что в этом особенного? |
|
link 14.03.2021 20:37 |
| а можно про "котолонию" и "котолонский язык", как-то поближе к теме?) |
| вот все в обобщения ударились, а конкретно-то - вот Шекспира помянули, так про венецианского мавра пьесу теперь кого звать переводить на еще недопереведенные языки? автор-то белый, а герой вот нет... разве что мулата пригласим, причем невзирая на талант переводчика и прочие мелочи? с ума все посходили, как и с гендерством этим |
|
Шекспир был латентный негр
|
|
во времена ГДР в ФРГ можно было принимать и гэдээрошное ТВ незабываемые были севернокорейские фильмы, где злодеев-американцев играли те же корейцы (настоящих американцев на все роли не хватало) |
| Отелло уже побелел. |