https://www.youtube.com/channel/UCS3LdQG5zKAsBbOZ0-Ah_bA

Для работы с БП сейчас как минимум надо освоить Смарткат (это элементарно). "Перевожу по старинке" я надеюсь не значит "на пишущей машинке"?

*не ездить каждый день в офис и обратно* - пожалуйста, оформите удаленку, хотя бы частичную (пара присутственных дней на неделе).

*пробую быть свободной, счастливой и при этом богатой )))))* - искренне желаю Вам этого, а богатство обязательно придет, и вы очень правильно поставили его на последнее место, а я бы счастье поставил на самое первое ) Удачи!

Буду вдохновляться Вашими историями успеха. САТ-программами не владею ))) перевожу по старинке )))) скоростью не блистаю ))) но люблю свое дело ))))

Лучше вдохновлю вас оплеухами

1. Владение CAT на базовом уровне для письменного переводчика сегодня обязательно.

Начинайте осваивать. Руборд вам в помощь. Он живее всех остальных переводческих форумов.

2. Большинству заказчиков тоже надо если не вчера, то здесь и сейчас... Поэтому и со вторым что-то тоже нужно делать. В чём причины - туго соображаете, медленно печатаете? В первом случае уходите в специализированный перевод, где много штампов, которые можно выучить и лепить налево и направо (хотя тут уже МП поджимает), во втором осваивайте слепую печать/ программы надиктовки....

3. Если любите - скажите что для любимого дела вы сделали за 8 лет.... Хоббиисты, любящие своё дело, за 8 лет часто профессионалами высочайшего уровня становятся. У вас пока всё наоборот.

4. Идите в декрет. Маткапитал для вас ещё несколько лет будет больше заработка на этой стезе....

oniko, чего вы оправдываетесь? С какого перепуга вы должны отчитываться перед who его знает кем, почему вы ушли из штата? Отличный совет: "оформите удаленку". Это ведь так просто: захотел — пошел, оформил удаленку. Раз плюнуть. И вообще зачем вам эта информация? Всё равно ничего конкретного не посоветовали.

И это тоже, конечно, очень поможет: "Руборд вам в помощь. Он живее всех остальных переводческих форумов." = "Заходите, люди, в гости, я в Москве теперь живу". Как хочешь, так и понимай. Неужели так сложно конкретный адрес сайта дать, если уж вы его упоминаете?

*"Переводческий форум Руборд" — это, скорее всего, ru-board.com имеется в виду. Компьютерный форум, где можно скачать САТ-инструменты.

Выбирать интересные проекты не всегда получится. На данном этапе надо выбирать то, что предложат (и что вам по силам). Если нет финансовой подушки на первое время, я бы, наверное, поискала всё-таки и штатную работу, пусть на полставки, пусть не переводчиком, но чтобы иметь гарантированный доход.

1. Исполнитель не может объединять сегменты

2. Если ты где-то перевел Item как Пункт, а в другом месте его следует перевести, например, как "компонент" -- автоматом везде подставится последний вариант

3. TB вбивать совершенно бесполезно, потому что ты ей не сможешь воспользоваться (с очень малой вероятностью -- в следующем проекте от того же заказчика, если он будет и если ты его получишь)

Вероятно, у Вас устаревшие сведения по п. 2:

В левом нижнем углу исходного сегмента есть поле, где можно отменить автоматическую подстановку сегмента во всех аналогичных сегментах проекта (красная стрелочка, если не изменяет память).

За почти 30 лет самостоятельной работы меня только один потенциальный клиент (БП из Дании) спросил о том, каким САТ я пользуюсь (а я никаким никогда не пользовалась), больше никого это не интересовало. И самостоятельную деятельность начинала с нуля, без наличия клиентов (правда, бывший шеф (я проработала 2 года на ставке в одной фирме экспорта-импорта) пообещал, что если что, то будут иметь меня в виду. И все развилось само собой, безо всякой рекламы, просто засчет устной пропаганды, и клиенты начали выстраиваться в очереди, что (тьфу-тьфу) делают и до сих пор.

Это никоим образом не ответ на вопрос ТС, все описанное происходило и происходит в другой стране, это просто выражение удивления. И, конечно, облегчения, что ничего из описанного предыдущими ораторами в жизни не понадобилось.

Это когда он выходил у народа надежда была - какие баталии то в ГП были... Если они за 8 или 10 лет не сделали программу нормальной, глупо этого ждать и дальше (если конечно не планируешь жить вечно).... На это кстати очень сильно наталкивает их стремление сделать смарткат удобным для манагеров - не заманим переводчиков кАкой, её заставят есть манагеры БП (чёт сразу на ум ГЕСТАПО пришло).

Оно ж ведь гораздо проще реализовать 4 математических действия, нежели алгоритмы нечеткого поиска подходящих переводов. Да и нагрузки такой на сервер расчёты за работу не вызывают. И деньги с манагеров легче взять, чем с переводчиков, у которых выбор инструментария гораздо больше....

Руборд может показаться не самым дружественным для тех, о кого одно слово «Дай» и полностью атрофированы функции мышления и навык чтения.... Но таким и в других местах не сильно помогают. Зато там обитают почти все знатоки САТ СНГ, многие из которых являются очень сильными переводчиками и всегда могут дать совет и по САТ, и по переводу (если не тупить, и не борзеть (т.е. попытаться сначала самому решить проблему, почитав форумы, попробовав несколько путей, чтобы было видно, что человек не пытается просто переложить проблему на других, как это обычно водится на переводческих форумах, из-за чего здесь и появился пункт о том, что прося помощи в переводе надо указывать свой вариант. )).

Приличная доля словарного наполнения МТ тоже имеет рубордовские корни....

Это о том, как Руборд вообще связан с переводческой деятельностью.

то на руборде этому человеку еще покаместе нечего делать

По памяти, именно на руборде первом (а иногда и единственном) появлялась документация по САТ, которая не шла в комплекте, и не выкладывалась на сайтах изготовителей, и её переводы на русский...

Если документацию не читать - тогда ТС можно посоветовать вступать в полк идиотов, которые засоряют все как бы ПРОФЕССИ(О|А)НАЛЬНЫЕ форумы вопросами по САТ, освещёнными в документации... Это очень современно в век смартфонов.....

Val61 - вы вроде с военкой связаны - попытайтесь всяким чёрненьким, приезжающим сюда на учёбу и освоение приобретаемых вооружений объяснить: «Рано вам оружие/обучение? Вам по Пушкину надо - «Ломит он из дуба сук и тугой сгибает лук»»....

Интересно, что и в какой форме потом вам скажут СТАРШИЕ товарищи...

И зачем тогда писать такие легкомысленные вещи, часто видя перед собой правильный и серьёзный подход?

ТС, резюмируя по руборду

1. Зарегистрируйтесь там

2. В программах, литературе, варезнике ВНИМАТЕЛЬНО, КАК МИНИМУМ ЗА ПОСЛЕДНИЕ ЛЕТ 5 изучаете темы по САТ, словарям, литературе, ТМХ, качаете по ссылкам документацию и расширители пробных периодов (заработаете - купите) нужных программ..

3. Берёте любимую книгу/материалы и начинаете самостоятельно, используя выбранную САТ (самая популярная SDL Trados Studio) и мануалы, переводить. И удовольствие от любимого дела, и освоение САТ. По мере перевода осваиваете различные функции САТ и приёмы работы....

Возникают вопросы - читаете мануал, базу знаний SDL (если традос), гуглите и только потом, если не нашли ответа, постите на форуме....

За почти 30 лет самостоятельной работы меня только один потенциальный клиент (БП из Дании) спросил о том, каким САТ я пользуюсь (а я никаким никогда не пользовалась), больше никого это не интересовало.

Всё когда-то кончается.... Странно, что вы не написали, что вообще переводите карандашом на бумаге (карандаш ластиком стирается, если что-то поправить).Это, наверное, даже еще проще, чем на компе. Потом смартом сфотографировали, сбросили заказчику в Whatsapp и profit.

Хорошая САТ-программа (не Смарткат) в первую очередь существенно облегчает работу самому переводчику.

а если работа штучная?

я работала фрилансером (правда, в ФРГ) с 80х гг. прошлого века и до середины 2019 г. - несколько потенциальных клиентов интересовались про САТ, но до окончания трудовой деятельности так и обошлась без

niccolo, Вы пробудили воспоминания - начинала я, действительно, ручкой на бумаге (это еще в Л-де, начало 70-х, в "Интуристе" давали письменные переводы, когда туристских групп не было), потом (уже в Германии) на двух пишмашинках (латиница и кириллица), потом на IBM c двумя головками (потом "ромашками") и памятью, ну а потом с конца 80-х уже компьютер... в том числе и

https://en.wikipedia.org/wiki/Apricot_PC

кто-нибудь помнит? муж тогда там кириллицу сам изваял и поставил...

Он, конечно, молодец, но была тогда такая программа "Лексикон", я ей активно пользовался в 1992-м на нерусифицированных компах

Где?

а если работа штучная?

Вы считаете, что замудрёное имя какого нибудь редкого персонажа легче искать в бумажных набросках или перелистывая текст в Ворд?

У меня бывают переводы гуглоперевода на европейский с китайского, которые можно считать штучными, и в ТМ их не забьёшь - но и тут выручает контекстный поиск, забитые в ТМ стандартные фразы....

САТ, но до окончания трудовой деятельности так и обошлась без

И Вы, и Holswd говорите о наработанных связях, где всех уже давно всё устраивает. Человек спрашивает про вхождение в рынок. И сегодня, не имея наработанных связей, которые устроит бумага/простой Word, знание САТ, как ни крути, является обязательным для письменного переводчика....

кто-нибудь помнит?

Посмотрел. Обычный Intel8086. Возможно под MSDOS. Тоже начинал знакомство с ПК с таких. Для набора научных текстов вместо Лексикона лучше подходил Chiwriter. Наверное если поискать, найду дискеты 5,25 с этим добром...

Наверное если поискать, найду дискеты 5,25 с этим добром...*

Антиквариат, однако. Наверное можно дорого продать. А я, дурак, давно все повыкидал

2. БП - это, по большей части, зло. лучше смотреть в сторону именно фрилансерских бирж (но не русских).

3. согласен с niccolo, "кошки" рулят. освоить их на базовом уровне, кстати, совсем не сложно.

А что для этого надо сделать?

Это вам кажется. САТ уже давно не про похожие тексты.

И тот факт, что САТ облегчает жизнь в первую очередь самому переводчику, никак не зависит от того, требуют ли заказчики использовать САТ. Сейчас уже САТ — это такой же неотъемлемый атрибут переводчика, как словарь в 80-е. Без знания хотя бы одной программы на вхождение в эту сферу сейчас уже можно не рассчитывать. Да, те кто уже давно зашли и закрепились, могут по инерции катиться еще какое-то время. А с нуля — неа, не получится.

Да, безусловно. Но ИМХО, эпоха САТ уже давно прошла свой апогей и сейчас со значительным ускорением движется к закату-смарткату (даже в рифму!)

Где и как CAT прошли свой апогей? Что вы имеете в виду?

То же и с машинным переводом. Он временами справляется уже с вполне сложными техническими текстами, отчего меня порой оторопь берёт.

Мемсорс (про Смарткат ничего не скажу, не видел, не участвовал, не привлекался) полностью достаточен для 90%+ проектов 90%+ БП. Ну а немногие "динозавры" сидят (и будут сидеть) в Традосе и МемоКью.

Ха, некоторые коллеги до сих пор сидят в Офисе 2003 и вполне ничего себя чувствуют :D

У меня один клиент - в Мемсорсе, это БП.

Парочка других клиентов, которые вообще не знают и не хотят знать, что такое САТ-программа потому, что им это до лампочки, с ними в МемоКью тружусь. Причём, последние версии как-то не шибко радуют: основной функционал уже давно один и тот же, а "рюшечки" только память компьютера жрут без толку.

Меня тоже! Мерещатся инопланетяне :-))

ИМХО реально до сих пор наилучшая в своем роде программа! Попробуйте открыть более старшим офисом вордовский двуязычник, скачанный из мемсорса объемом пару-тройку гигов -- займет минут 5 или вовсе повиснет (ну, только ели у вас комп не за 150 штук)

Размер файла экспорта с одним только сорсом: 3,12 МБ.

Размер файла экспорта с сорсом, скопированным в таргет: 3,39 МБ

У вас вся "Ленинка" в одном файле, что ли?))

Наверное дело в двуязычности, тэгах, служебных символах, элементах оформления, верстке. К тому же у меня файл составлен из пяти файлов. Наверное, если грамотнее пересохранить, размер станет меньше. Но это не суть. У меня много других подобных файлов. Есть и 5 Мб и 20Мб и 100 Мб. И все они в лет открываются 2003-м Вордом и сильно тормозят и виснут на 2010-м Ворде

Интересно, сколько времени ваша Война и Мир грузится 2010-м Вордом?

Да какая разница. Война и мир из 4 томов состоит... Вы наверное, не поняли: 27578 сегментов(!). Не знаков, не слов (слов там 994822). Сегментов.

Откуда в 2-колоночном docx-файле экспорта элементы оформления и верстка? И при чем тут двуязычность и служебные символы? Тэги пишутся простым текстом, а из служебных символов в 2-колоночной таблице отображаются только пробелы. Все элементы верстки, позиции списков, нумерация пунктов, табуляторы Мемсорс выбрасывает.

Даже 20-МБ файлов из Мемсорса не бывает. Хорош заливать. Ну предпочитаете вы Офис 2003, ок, но зачем настолько уж преувеличивать...

Впрочем тема изначально вообще другая была))

AsIs, а грубить-то зачем? Вы перечитываете, что пишете и в каком тоне? Вас я тоже не знаю, кто вы. Но это не означает, что Вы - who его знает кто. Я сам штатник, сейчас на удаленке, это реально оформить, поверьте - это даже гле-то и выгоднее работодателю и приветствуется во многих местах. Вы же фрилансер, так откуда вам знать?) Также почти всегда можно договориться о совмещении хоум офиса и присутствием в офисе. Я же не просто так пишу, а на своем и чудом опыте знаю.

" на своем и чудом опыте знаю" - букву "н" в прилагательном пропустили.

Alex455 Что я пропустил? Погодите...

Так... Ну и что грубого вы обнаружили на участке "who его знает кто"?

Вон Tamerlane все время так делает (мешает русские слова с нерусскими) — к нему ведь претензий нет. Почему мне так же нельзя?))

Я фрилансер 1,5 года. А работаю с 2000-го. Если бы оформить удалёнку было так просто (и только ею обходиться), этот формат придумали бы еще в прошлом веке. Вам повезло, но это же не значит, что везде теперь так.

2 HolSwd - простите, ничего личного, но "ненуждающийся в Вашем протежировании" пишется все же слитно. Когда цепляетесь к людям, смотрите, пожалуйста, заодно и на правописание ) А мелочь не может быть маленькой, т.к. она уже и так по определению мала ) Маленькой может быть деталь. И в данном случае это не принципиально, что я не переводчик. Темы, которые я обсуждал на этих двух ветках, касаются языка косвенно. Вопросы удаленки, ИП, клиентской базы обсуждаются в разных сферах. Насчет "профессиональности" - я когда-то работал в фирме (австрийская, кстати), так вот, все менеджеры по продажам имели инязовский диплом, и это никак не влияло на их успешную работу.

"Когда цепляетесь к людям, смотрите, пожалуйста, заодно и на правописание" - так что с протежируемым прожектером-то у нас? :-)

Hä? Вы хотели сказать "раздельно"? Я написала слитно, стыжусь, но

" Когда цепляетесь к людям, смотрите, пожалуйста, заодно и на" корректность своих замечаний.

"А мелочь не может быть маленькой" как и "две большие разницы" - написала так умышленно, забыв о полном отсутствии юмора у некоторых читателей.

По поводу австрийской фирмы - я не отвечаю за то, кого берут мои бывшие соотечественники на работу в бывшей СССР. Если уж Вас взяли, положение было явно безысходное.

А для развития языка полезнее было бы смотреть телевидение соответствующих стран. Заодно и правду о своей узнали бы. (Для непосвященных - космополит Алекс455 неустанно рассказывает на немецком форуме, что мы, живущие здесь, и понятия не имеем о жизни в ФРГ/Австрии, а он смотрит российский 1-ый канал и может нас просветить).

"Гражданство - это совсем не то, в данном случае понятие приобретенное." - Ну, Вам оттуда конечно, и моя биография виднее.

Но Вам повезло, времени у меня на Вас больше нет, на фитнес пора.

Алекс, напишите открытое письмо в Kurier, а еще лучше в Kronenzeitung, откройте глаза австрийцам на факт возмутительного сокрытия их заслуженных (или незаслуженных) пенсий их собственным правительством. И направятся австрийские пенсионеры, исполненные благодарности российским СМИ, штурмовать местные фонды. А то ведь, бедняги, считают, что все выглядит так (из 22 Antworten zur Pension... • NEWS.AT:

22. Wer nie gearbeitet hat, bekommt auch keine Pension, oder? Eine schwierige Frage. Im Normalfall gibt es gar nichts. Allerdings existiert in Österreich auch ein komplexes System an Witwen-und Waisenpensionen. "Das kann bedeuten, dass auch jemand, der bloß Gattin war und niemals ins Pensionssystem eingezahlt hat, trotzdem höchste Leistungen ausbezahlt bekommt", sagt Marin.

Это на немецком, правда, но Гугль-переводчик Вас, Alex455, наверняка в беде не оставит.

https://www.deutsche-rentenversicherung.de/DRV/DE/Rente/In-der-Rente/Grundsicherung/grundsicherung_node.html

пысы: Witwen-/Witwerrente тоже есть - это похоже на вот это

http://www.garant.ru/actual/pencii/poterya/