That means maintaining a respectful volume at parties, mowing your lawn before it tickles your shins, removing your garbage cans from the curb within a day of pickup, and so forth, all while hoping they’ll do the same.

The dance might be a little different than, say, humoring your mother’s disdain for salt in her cooking, or tolerating your sibling’s jerk of a spouse so you can keep seeing your nieces and nephews at holiday gatherings, but they’re both offshoots of the same “go along to get along” human tango, the price of living among our own species.

КОЛЛЕГИ! НУЖНО ПЕРЕВЕСТИ ВТОРОЙ АБЗАЦ, ВЫДЕЛЕННЫЙ. ПЕРВЫЙ ДЛЯ КОНТЕКСТА. ЗАРАНЕЕ СПАСИБО

Any own ideas?

1)  Here it's standard practice to offer your own translation -- or at least, a translation of those parts of the sentence/paragraph that you understand -- to show that you're not just expecting others to give you a translation free-of-charge or to do your homework for you.

2)  As regards the meaning of the English:

* 'to go along with (s.o.)' = to agree, usually slightly reluctantly, to do what (s.o.) wants you to do/has asked you to do.

* 'to go along with (sth -- eg, a suggestion/plan)' = to agree to do (sth), usually slightly reluctantly.

* 'to get along with (s.o.)' = to have harmonious relations with (s.o.).

So 'to go along to get along' is an idiomatic way of saying 'to agree to do (sth) which s.o. else (wants you to do/would prefer that you did), in order to have harmonious relations with that person'.

* 'human tango' here (figurative) = how you interact with other people.

Others will no doubt help you with the Russian.

"Пример - парный танец. Представьте себе пару, которая танцует танго или вальс. Оба партнёра должны действовать очень согласованно, иначе кому-то отдавят ногу или вообще уронят. И оценивают в бальных танцах не каждого партнёра отдельно, а пару, то есть систему."

https://trenings.ru/?id=655:statya-nlp-struktura-kommunikatsii

Этот танец может немного отличаться, скажем, от унижения презрения вашей матери к соли в ее приготовлении пищи или от терпения того, как ваш брат или сестра дергают супруга, так что вы можете продолжать видеть своих племянниц и племянников на праздничных собраниях, но они оба являются выходцами из семьи. То же самое «идти вместе, чтобы поладить» человеческое танго, цена жизни среди наших собственных видов. 

Кстати, его перевод на немецкий тоже немало интересен:  Der Tanz mag ein wenig anders sein, als zum Beispiel die Verachtung Ihrer Mutter für Salz in ihrem Kochen zu dulden oder den Trottel Ihres Geschwisters mit einem Ehepartner zu tolerieren, damit Sie Ihre Nichten und Neffen bei Feiertagsversammlungen immer wieder sehen können, aber beide sind Ableger der Gleiches gilt für den menschlichen Tango, den Preis für den Lebensunterhalt unserer eigenen Spezies.

...но это проявления одного и  того же феномена - стремления к мирному общению / сглаживанию конфликтов; это необходимо для того, чтобы все участники нашего "танца жизни" действовали слаженно, это цена выживания вида homo sapiens

Статья о том, почему соседи так часто бывают убийцами в триллерах. 

В начале говорится о том, что соседей не выбирают,и кто бы ни был по ту сторону  забора, придется терпеть и соблюдать его соседские права anyway. А вот в этом абзаце упомянута соль в блюдах матери, которую она сама же презирает, и о племянниках, общение с которыми пытаются  пресечь ваши снохи или зятья, и это все еще названо следствием принципа "плыть по течению и приспосабливаться" (условно)

 и я не имею понятия, как это все перевести еще и сохранив худ. средство с танго и танцем. :\

Ах,да. т.к. я тут новичок, не взяла во внимание, что нужно было сразу приложить свой перевод, ибо посчитала, что это будет лишним. Извиняюсь за оплошность.

Непорядок.

your sibling’s jerk of a spouse - "придурок, за которого вышла твоя сестра" или "тупая дура, на которой женился твой брат".

Смысл абзаца - живя в обществе других людей, мы все вынуждены мириться с недостатками других (пересоленные угощения мамы, придурковатые родственники и т.д.), чтобы продолжать жить в обществе.  

...но и то, и другое - неизбывные "па" танца человеческой жизни, где зачастую нужно "сгладить, чтобы сладить" и чем-то пожертвовать, чтобы жить в обществе.

весьма вольное обращение с солью

СП, можно с этого места поподробнее? я как-то всегда думала, что "Баядерка" - это весь балет целиком (и в театре мне за целый балет продавали)

"«Баядерка» — балет в трёх действиях и пяти картинах с апофеозом балетмейстера Мариуса Петипа на музыку Людвига Минкуса"

или Вы имели в виду, что это часть искусства балета?

сцепить зубы, чтобы не вцепиться в горло :-)

Па и Па па Римский Па р т б и л е т. Это называется WYSIWYG

а из кусков Тришкин кафтан получится

Себастьян, Вас кто-то так напугал, что Вы заикаться начали? :-)

Вас и так бывает трудно понять, а когда Вы начинаете играть словами, то уже всякое понимание пропадает

Честно говоря, другого смысла и не видится. Кроме разве что не недосол даже, а мама вообще старается избегать соли, готовит без соли (есть теория, что это очень полезно для здоровья).

«весьма вольное обращение с солью»

Но это означает, что она ее кладет немерено, то есть прямо противоположное вашему предыдущему толкованию.

и отцепитесь уже, наконец, от ФРГ, а? реально на нервы действует

Всё переменится, и чин, и строй, и ранг:

И пусть партнёр тебе поставил клизму - 

Придёт и твой черёд вонзить ему свой шланг...

вечно недосоленные мамины блюда

Кстати, The dance might be a little different than... говорит о том, что о танго и родичах говорилось еще раньше предыдущего параграфа. Так что, еще параграф-другой тоже бы не помешали.

Не факт. The dance может быть и просто "обобщением" перечисления в предыдущем предложении,

maintaining a respectful volume at parties,

mowing your lawn before it tickles your shins,

removing your garbage cans from the curb within a day of pickup,and so forth,

all while hoping they’ll do the same.

весь этот the dance.

я это поняла так: танец жизни, который вы танцуете с соседями может немного отличаться, от танца жизни с родней.

и далее * but they’re both offshoots of the same “go along to get along” human tango, the price of living among our own species*  - но, по сути это вариации одного танца (разные ветви одного дерева).

Вы можете повести себя иначе, чем, к примеру,  с родственниками, когда  вы переводите всё в добродушную шутку, если обнаруживаете, что в мамином блюде соль растворилась так, словно её не было там никогда, либо с терпением относитесь к весьма странным личностям, которых ваши родные выбрали себе в спутники жизни (иначе как же вы сможете радоваться общению с племяшками на семейных торжествах?), но что бы вы ни делали, это круг всё того же извечного хоровода жизни, где нужно уметь, взявшись за руки, быть и ведущим, и ведомым, отдавать, чтобы получать взамен и стать полноценным членом человеческого общества.

the price of living among our own species

м.б.: отдавать, чтобы получать взамен, - и это та цена, которую нам приходится платить, чтобы и дальше жить в кругу других людей?

Спасибо!

Потому что " жить в обществе и быть свободным от общества нельзя " (В.И. Ленин).

...не дразнить гусей, чтобы тебя не заклевали...

https://www.labirint.ru/books/679015/

"Счастливая, счастливая, невозвратимая пора детства!" (это уже из другой книжки :-)