 |
|
Subject: We make hygiene work adv. Приветствую, коллеги!Просьба помочь с вариантами перевода предложения в теме. Контекст -краткая "полурекламная" справка о компании. Оригинал Мой вариант (не нравится заказчику, и я его отлично понимаю): Заранее спасибо. |
|
(from farm) to fork - тут не "до прилавка", а прямо до тарелки/вилки потребителя))) гигиена - не совсем то значение имхо |
|
см. для справки http://danvik.ru/press/articles/10-pravil-gigieny-na-pishchevom-proizvodstve/ если и использовать "гигиена", то можно разбавить и др. терминами, как в тексте по ссылке |
|
"АСМЕ Инк." ahem... вы или трусы наденьте, или крестик снимите... то есть либо "АКМЕ Инк.", либо "ACME Inc.". |
| Гигиена – это здоровье. Санитария и гигиена играют решающую роль во всей цепочке пищевых производств, от поля до тарелки потребителя. Наша компания АСМЕ Inc. обеспечивает выполнение самых высоких гигиенических требований, сочетая комплексный подход с индивидуальными решениями для каждого потребителя. |
|
автор текста особо не мудрил, а на 100% стянул его у http://www.cidlines.com/ru-RU/o-kompanii-sid-layns-0 правда русский текст несколько шире англ. Hygiene is health - At CID LINES we make hygiene work. - We combine 360° solutions with tailored advice - и т.п. |
|
=ahem... вы или трусы наденьте, или крестик снимите... = :) это был "плейсхолдер" leka11, про "вилку - тарелку" это понятно. Мне понравился слоган мяс.компании "Черкизово" - качество от фермы до прилавка. Вполне себе может сойти за штамп, вот и пруф ниже Идея уважаемой Erdferkel "подтащить" следующее предложение - супер. Спасибо! |
|
leka11, текст по ссылке - сплошная перловка! "В свою очередь, здоровье необходимым условием эффективности и прибыльности. В сельскохозяйственной сфере здоровые животные позволяют фермерам достичь большей окупаемости вложений. В пищевой промышленности здоровье и безопасность благоприятно сказываются на ведении бизнеса, в соответствии с требованиями всех постановлений /sic!/. В целом, конечный пользователь всегда получит выгоду от здоровой пищевой цепи, что ведет к улучшению благополучия." "здоровая пищевая цепь" - чудо как хорошо! лучше была бы только "здоровенная" - она повела бы к еще большему улучшению благополучия :-) |
|
АСМЕ - это сеть продовольственных супермаркетов. Их действия заканчиваются на прилавке, а что делает конечный потребитель после выхода из магазина - не их ответственность. "Fork" - это условно уже потому, что они продают и молочные продукты. Молоко не пьют из тарелки (если только кошки) и не едят вилкой. Поэтому все-таки "до прилавка" Но писать надо Inc вместо Инк. Гигиену можно заменить санитарией. |
|
=а вы укорачиваете глубокую мысль автора))= Именно, и делаю это в интересах заказчика :)) (от прилавка до вилки - это проблемы потребителя ;) ) - шутка, конечно. Просто штамп с "прилавком" мне кажется более удачным, чем с "вилкой", поэтому использую его. |
|
вдогонку "At CID LINES we make hygiene work. - Таким образом мы заставляем гигиену работать на нас" она должна работать не "на нас", а на заказчика... Yippie "Гигиену можно заменить санитарией" - низзя, это сладкая парочка "санитария и гигиена" "Со слов выдающегося гигиениста Г. В. Хлопина: «Если гигиена — наука о сохранении и улучшении здоровья, то санитария — практическая деятельность, при помощи которой это достигается»" не могу не процитировать из той же статьи вики: "В общем понимании под санитарией в настоящее время по определению ВОЗ подразумевается обеспечение сооружений и служб для безопасной утилизации мочи и фекалий людей" :-)) |
|
=автор текста особо не мудрил, а на 100% стянул его= не "стянул", а законно получил (дистрибьюторы) |
| до вашего стола. |
|
Erdferkel - согласна, что "перловка"))) идея была показать "уникальность" англ. текста хотя некоторые моменты лучше, чем в тексте Денисски |
|
"АСМЕ - это сеть продовольственных супермаркетов" еще не факт)) см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Acme_Corporation "В бизнес-сленге англоязычных стран «Acme Ltd.» — условное название..." аналогично "Good Group Inc." |
|
"Санитарию" намеренно не стал использовать, т.к. мое понимание соответствует общему (утилизация того самого, о чем в статье вики написано). Изначально крутил вариант "Гигиена - это здоровье и безопасность". Там дальше по тексту идет "This way we help our partners focus on what’s key: keeping their business profitable, sustainable and most of all health" |
|
Yippie, а откуда Вы взяли про "сеть продовольственных супермаркетов"? разве будет супермаркет про себя писать "We combine 360° solutions with tailored advice."? скорее уж вот эта фирма http://www.acmeenvironmental.com/ |
|
С гигиеной вообще интересно получается. В обычном, общевойсковом языке под гигиеной подразумевается чистота и именно чистота, поддержание чистоты, в сфере жизни человека. Между тем в словаре о собственно чистоте ни в одном из значений отдельно даже не упоминается: Гигиена (БТС): Налицо определенное несовпадение бытового значения (играющего и в рекламных текстах) и строго научного, ниже которого словари, очевидно, не дают себе права опускаться. Что-то в этом же направлении может быть и с санитарией, несмотря даже на все старания авторов статей в Викпедии :-) |
|
00002. обычно для пищевых производств объединяется как санитария в цехах, так и личная гигиена работников "Поэтому знание основ производственной и личной гигиены, а также производственной санитарии необходимо всем без исключения работникам пищевых производств." http://www.comodity.ru/sanitary/ |
|
ЕФ: **а откуда?** а отсюда http://www.albertsonscompanies.com/about-us/ourbusiness.html ЕФ + leka11: http://en.wikipedia.org/wiki/Acme_Markets ЕФ - Вы ссылаетесь на то то, что сказад выдающися гигиенист: "санитария — практическая деятельность, при помощи которой это достигается" |
|
Амор, ну не надо такие категорические заявления делать, тем более так хромоного сформулированные - "На русском языке слово вообще отсутствует" :-( специально для Вас повторяю ссылку http://www.comodity.ru/gigiena/ |
|
///Амор, ну не надо такие категорические заявления делать/// Я написал на русском языке, а не в русском языке. На русском языке сайта ВОЗ, а не вообще. ///специально для Вас повторяю ссылку /// А что Ваша ссылка показывает? На английском "food hygiene" означает и тепловую обработку продуктов, и метод хранения. А в русском "мойте руки, не чихайте". Опять личная гигиена вместо гигиены продуктов. |
|
Мы о смешных статьях или о переводе? Почитайте, когда время будет: http://www.labirint.ru/books/177841 Слова разделены, но в рекламе нужно писать не научно, а упрощенно. Из двух слов выбирать лучше более подходящее для слуха и ассоциаций, возникающих у читателя. |
| И в рекламных целях я бы написал "чистота", а не гигиена и санитария. |
|
Yippie, хорошо как получилось по Вашей ссылке: Любовь Черникова: Санитария и гигиена в торговле и пищевой промышленности Отсутствует :-) |
| тода получается, что Вы правы в своем переводе ) |
|
да "чистота" A day without we make hygiene work is like a day without sunshine. |
| в цехах пищевых производств должно быть чистенько! :-) |
|
We make hygiene work ~ (произв.) гигиена для нас - святое. (а может, и личная) чистота - залог здоровья, а мы - здоровая компания. |
| вона куда загнули! гигиена деловых отношений! после рукопожатий все бегут мыть руки :-) |
|
лозунг должен призывать, а не детализировать. высоких требований к логике он (лозунг) обычно не предъявляет, только к фонетике. "Даешь Днепрогэс!" - ну и чё? |
|
лозунг уже есть: Руки мой перед едой! и наглядная агитация 
|
| да, нечистым трубочистам не место у нашего конвейера. |
| Гигиена… Вы скажете – это чистота? Зрите в корень: гигиена – это здоровье. Этот основополагающий постулат лёг в основу всего, что мы в ACME Inc. делаем для обеспечения качества нашей продукции, во всех звеньях пищевой производственной цепочки от производителя до потребителя. Для нас гигиена – не сухое слово из нормативных документов: она – часть нашей философии, она – живёт, она – работает. Предлагаемые нами комплексные решения прекрасно дополняются индивидуальным подходом к каждому клиенту. |
| АСМЕ Инк. - чистота во веки веков и на все времена. (c) |
|
Санитария в классике: Гигиенишвили брезгливо нюхал свои руки, которые отдавали керосином, и каждый раз после этого вытирал их о штаны :) |
| Конвоир-поляк держался аристократом: он ни на кого не обращал внимания и забавлялся тем, что сморкался на пол, очень ловко пользуясь большим пальцем правой руки, потом он задумчиво растирал сопли прикладом ружья, а загаженный приклад благовоспитанно вытирал о свои штаны, неустанно бормоча при этом: "Святая дева". |
| Там еще кое-что, но я пропущу от смущения... |
| "Предлагаемые нами комплексные решения прекрасно дополняются индивидуальным подходом к каждому клиенту." - с мылом и полотенчиком! :-) |
|
и полуптенчиком. (if you know what I mean) |
|
Доброе утро, коллеги! Предложил клиенту вариант от RusLand + картинку от Erdferkel. |
| You need to be logged in to post in the forum |