> это, я так понимаю, продолжение темы "про лопату" - там доводы не убедили.

Нет, вы "переводчик", и потому правильно понять с первого раза не способны.
Мои вам сочуствия, это бывает. И просьба: не лезьте (ради бога) со своей "продукцией" в те посты, где я спрашиваю. Такая же просьба и ко всей той посредственной цеховой переводческой солидарности, которая здесь обнаружилась в изобилии. Вместо того, чтобы заниматься делом, писать кратко и по-существу, повылазили какие-то мусоро-производители. Судя по всему, живущие здесь on-line от безделья.

К слову замечу, что на научных профессиональных форумах, скажем по физике/математике (stackexchange etc), на любой (глупый) вопрос вам постраются ответить ясно и понятно. Независимо от того, потребуется объяснить сложение дробей или алгебру когомологий. Впечатление новичка здесь, типа меня, такое, что те, кто объявился на мои посты, за РЕДКИМ ИСКЛЮЧЕНИЕМ, как будто сидят и ждут отловить грамматические ошибки у аскеров и показать, какие они умные. К их сожалению, придется остудить: ваш, господа, профессионализм, вскрывается после двух-трех скачков. Профессионал уточняет контекст и сразу предлагает возможный вариант или, тоже сразу, отмечает "так нельзя". Таким методом итераций задачи решаются ОЧЕНЬ БЫСТРО; да-нет-нет-да-..так, решение найдено. Если с вами началась мусорная бадяга, вы автоматически превращаетесь в НЕпрофессионала. Когда люди занимаются делом, произносятся слова по-существу, а не для "указания, что ваша грамматика хуже чем ...". Если я не знаю, как должно быть, это не значит, что проглочу любой ваш "правильный" вариант. Точно также, как если я не сыграю концерт Чайковского, не значит, что то, что слышу на концерте не может быть туфтой (реальный случай). Аскер вполне хорошо может понимать, какие слова нельзя употреблять или какая структура фразы желательна. Тем более, что я старался и "рыбы" предлагать, чтобы облегчить "жизнь переводчика". Некий "профессионал" умудрился здесь даже на примеры, приведеные из надежных источников, заявить, что они мои и что

> Юрий, ваши примеры плохи от слова Π

Erdferkel, пример про "Wiener credited ... as being ..." был отмечен как циммермановский на первой же странице. Учитесь читать внимательнее. Вашего мусора особенно много здесь. Как и остались висеть прямые знаки вопросов, на которые запросто можно дать краткие и внятные ответы. Читать, сравнивать и думать, вообще полезно.

Я не знаю, есть ли тут модераторы, но на всякий случай попрошу их, чтобы они поумерили бесполезную активность тех "переводчиков", которые наплодили мусора в моих постах.

всякого. ничем не контролируемого - от высшего сорта (со знаком качества) до полного брака.
причем все это касается как вопрошающих, так и отвечающих.

а длинные причитания читают не только лишь не все, а многие даже и не по диагонали.
(вот это последнее предложение переведите на английский с сохранением структуры - посмотрим на что вы способны.)

Как эту фразу превратить в другие употребления? Речь идет о замене "... credited ... as being ..." на то, что можно было бы поменять на свое окружение. Не могу подобрать примеры модификации; по-русски. Контекстный перевод "credited" здесь - назвал/обяснил... Но все равно не ясно, как из нее сделать нечто более общеупотребительное."
кто-нибудь видит здесь "отмечен как циммермановский"?
а когомологии и итерации в малограмотном тексте смотрятся просто смешно, как "яркая заплата на ветхом рубище певца" (с) :-)

давайте доставлять!
и не смущаться вовсе
предсказанной зане
погибелью в <огне >

Я посмотрел ваши вопросы - они изобилуют надуманностями, мало понятными профессионалу. Для примера - цитата:
"до тех пор пока в теории не прописан механизм появления того, что понимается под числом"
Расположение "в теории" желательно там, где стоит (внутри); т.е. не переносить в конец. Возможно ли такое в English?
(YuriiMax)
Это очень странное желание, YuriiMax.
Там же вы пишете, что предложенное theory describes вам не подходит, потому что непременно должно быть "в теории", а "сама теория ничего не делает" (так напишите until it is described in theory (лучше - theoretically), а коль нужно вам "детально", как вы там написали, напишите detailed, всё! Правильный перевод вашей фразы - это дело двадцати секунд, это такая рутина - для меня, по крайней мере - что вы даже представить себе, вероятно, не можете - не имея опыта в данной сфере).
(Кстати, а что это за "появление"? Совершенно экзотичный термин в сочетании с "механизмом" и "числом", но если уж у вас такой нестандартный ход мысли - вы поясните, что вы вкладываете в это понятие. Вы не поясняете.)
Поверьте, с точки зрения опытного переводчика, у которого за плечами гора переведенного текста, в т.ч. научного плана, это выглядит как капризы дилетанта, который иной раз сам не понимает, чего он хочет или почему он этого хочет. В данном примере theoretically может стоять в конце безо всякого изменения смысла. Если же у вас есть какие-то глубокие, недоступные обычным людям соображения на этот счет (я уверен, надуманные, если они есть), то нужно поделиться ими, прежде чем капризно требовать чего-то.

Непонятен ваш вопрос с credit sth. as being. Какая универсальность вам нужна? Берите выражение и подставляйте другие дополнения. Это еще один вопрос, которой вроде и оправдан, но что именно вызывает у вас трудности, толком не объяснено.

Вопрос про "девушка бывает разная" в целом оправданный, но именно Натрикс там дала правильный ответ - can be, тогда как та дискуссия, которая там разгорелась, во многом ни о чем. (Пишу по памяти, смотрел вчера, влезать туда не стал.)

Горячиться на надо, YuriiMax. Возможно, вы пришли из какой-нибудь другой области (скорее всего, далекой от языков), где вы, может, и корифей, но вот в филологическом плане пока вы даже не вышли на уровень нормального формулирования вопросов, то есть это уровень начальный, когда еще "плаваешь". Вам нужно немного понять язык и принципы перевода, если вам это нужно, здесь все устроено несколько иначе, чем в вашей "родной" области.

Желаю вам всяческих успехов, YuriiMax.
#

я, как нередко бывает всегда, прочитал лишь первый и последний абзацы
но всячески поддерживаю
Юра, мотайте на ус. Если есть два - мотайте на оба.

в этой фразе всё прекрасно.

Я не знаю, есть ли тут модераторы, но на всякий случай попрошу их, чтобы они поумерили бесполезную активность тех "переводчиков", которые наплодили мусора в моих постах.

перевод: А здесь вообще кто-нибудь за порядком следит?! Доколе будем терпеть бесполезную активность и пложе... плоде... распоясывание всяких мусоров в/на постах? а?1!!!000!!!010

а вот по сабжу опять: Вы "переводчик", и потому правильно понять с первого раза не способны - что есть - то есть.

не лезьте (ради бога) со своей "продукцией" в те посты, где я спрашиваю. Такая же просьба и ко всей той посредственной цеховой переводческой солидарности, которая здесь обнаружилась в изобилии. Вместо того, чтобы заниматься делом, писать кратко и по-существу, повылазили какие-то мусоро-производители. Судя по всему, живущие здесь on-line от безделья. - с этим тоже не поспоришь, цеховая солидарность обнаружила себя (к собственному пердюмоноклю) в изобилии таком, что куда там иным.

YuriiMax’s persistence did credit to his reputation as махровый троль.

позволю себе с Вами не согласиться насчет "это нормально ... где-то ошибаться". Ошибаться и считать ошибку нормой нельзя.

как там было, э, ща вспомню

"все старые сказки живут чистыми душами,
а где ж чистых взять, коль и жизнь ныне - тщета?
тридцать серебром дай, и станем послушные.
а как же? любовь-то теперь - красота не та."

PS. Как бы то ни было, но спрашивать здесь я уже действительно побаиваюсь, хотя вопросов, как всегда, миллион. Может здесь есть какие ограничения на интеллектуальный уровень участников/вопросов (?), а правил я не читал.

\\\ .... а правил я не читал.

вот-вот

Здесь, кажись, всё-таки state of mind, не? Brain - это просто кусок жира.

YuriiMax, а Вы на других форумах пробовали общаться? Вроде Lingvo и ProZ? Глядишь, там бы "сошлись по вибрациям" и Ваш questioning не вызывал экскрементальных бомбометаний :)

А я не удивлюсь, если завтра выяснится, что ваш муж тайно Юрийи в свободное время (например, по академическим средам) нежно обнимает рукой изгиб гитары жёлтой (многие физики это дело любят) и приятным тенорком (или баритончиком) поёт про то, как вечер бродит по лесным дорожкам. Или как лыжы у печки стоят.

и мне "академическая среда" тоже кроме рыбного четверга ничем не отозвалось из уст, точнее из пальцев имярека....

> нежно обнимает рукой изгиб гитары жёлтой (многие физики это дело любят)

Упаси бог. Во-во, типичный штамп/заблуждение .... гитары/балалайки (предпочитаю рояль), стишки ... поэтизация банальности и серости. В 70х у нас расплодилось. Уверяю, полностью ошибочное представление о математике/физике(ах). Гляньте на досуге "математика, как метафора" Манина. А уж какого сорта физики/математикии бывают ...?! Побогаче лингвистов.

Например, - цитата - "... свидетелем бурных дебатов, в которых респектабельные профессора превращались в горячих юнцов, которые не лезут в карман за крепким словцом. До прямого рукоприкладства дело не доходило, но было близко к этому". Кстати, это все из той же оперы из-за "badly calibrated linguistic" в одной важной физической теории.

> приятным тенорком (или баритончиком) поёт

Вообще ненавижу. Таких тоже полно, особенно когда не осознают, что жутко фальшивят

> Здесь, кажись, всё-таки state of mind, не? Brain - это просто кусок жира

Не, было бы слишком неинтересно. Нужен был гротеск. Хотел было и "grey substance in skull" сказать, но не знаю как это английски. Спасибо, про "кусок жира" совсем не знал... здесь можно было бы и обыграть: "... in my brain".

Натрикс, Натрикс... И Вы туда же. Поверьте, я не тролль. Просто пытливый человек, только и всего.

лучше вместо -такого нытья- подобных заверений в собственной невинности скорректировать свою линию поведения ...
отож когда дело дойдет до ответов на ваши вопросы, вряд ли кто станет искать эту вашу реплику в какой-то посторонней ветке - а потом еще сильно напрягаться, чтобы поверить в эту особую форму пытливости ;)

и ПОХВАЛА. ПОХВАЛА, и еще раз ПОХВАЛА

НУ ЧЕМ НЕ НАШ ТОПИКСТАРТЕР В КЛАСТЕРЕ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК?

большие буквы специально, чтобы заострить внимание на проблеме