думаю, что не только Вы, но и Ваши внуки, если выберут эту профессию

выдержка из приведенной выше статьи

"...Я начал свои исследования с незамысловатой и короткой фразы, которая в человеческом сознании вызывает отчетливые ассоциации:

--In their house, everything comes in pairs. There's his car and her car, his towels and her towels, and his library and hers.

--У них дома всего было по паре. Его машина и ее машина, его полотенца и ее полотенца, его библиотека и ее библиотека.

Переводческая задача кажется несложной, однако во французском языке (как и в других романских языках) слова «его» и «ее» согласуются по признаку пола не с обладателем, но с самим предметом. В итоге переводчик «Гугл» предложил мне следующее:

--Dans leur maison, tout vient en paires. Il y a sa voiture et sa voiture, ses serviettes et ses serviettes, sa bibliothèque et les siennes.

Программа попалась в мою ловушку за отсутствием понимания — свойственного любому читающему этот текст человеку — того, что я описывал супружескую пару, подчеркивая, что на каждую вещь, которой владел супруг, у супруги приходилась своя собственная. Так, система глубокого обучения использовала притяжательное местоимение «sa» для обозначения «его машины» и «ее машины», вот почему пол владельцев машины здесь определить невозможно. Аналогичным образом, она использовала лишенную показателя рода форму множественного числа «ses» как для «его полотенец», так и для «ее полотенец», а в последнем случае с двумя библиотеками, его и ее, переводчика явно смутил «s» на конце слова «hers», и он почему-то решил, что этот «s» указывает на множественное число («les siennes»). В итоге вариант перевода на французский, предложенный программой «Гугл», упускает главный смысл оригинала.

Затем я сам перевел эту фразу на французский язык так, чтобы передать подразумевающийся в ней смысл. Вот моя французская версия:

--Chez eux, ils ont tout en double. Il y a sa voiture à elle et sa voiture à lui, ses serviettes à elle et ses serviettes à lui, sa bibliothèque à elle et sa bibliothèque à lui.
...."

"С моей точки зрения, нет основательных причин полагать, что в один прекрасный день машины не смогут думать, творить, быть забавными, тосковать о прошлом, приходить в восторг, пугаться, испытывать экстаз, смиряться, надеяться на что-то и, как следствие, делать блестящие переводы с одного языка на другой. Нет основательных причин думать, что в один прекрасный день машины не смогут с большим успехом переводить шутки, игру слов, сценарии, романы, стихи и, разумеется, очерки, подобные этому. Но все это произойдет лишь тогда, когда машины будут наполнены мыслями, эмоциями и опытом — как человеческие существа. А такая перспектива пока даже не маячит на горизонте."

я частенько в поиске по сети попадаю на сайты, где, видимо, встроен автоматический переводчик, который отслеживает, откуда идет запрос и переводит на соотв. язык
- текст выглядит на первый взгляд правдоподобно, потом понимаешь, что это гугл-перевод, набор слов ))))

Человек отдаст власть машинам добровольно, потому что это удобно или сдуру. Помню, лет 15 назад, когда интернет только начинался, одна фирмочка рекламировала дистанционное управление автомобилем с аргументами примерно, что вы можете открывать/закрывать двери своего автомобиля из любой точки мира, лишь бы там был интернет. Я от души хохотал, но ведь люди были серьезны. Сделать не потому что это нужно, а потому что можно. Вот и сейчас куча предожений по интеграции управления домом с онлайновыми говорильшиками-подслушивальщиками типа амазоновской Алексы или Хей-Гугла. А что делать потом, куда бежать, где искать виноватого, если двери дома заблокируются, телефоны отключатся а температура отопителя начнет медленно повышаться? И ведь не было никакого восстания

не хотим принимать участие в этих экспериментах - не летаем самолетами. никто не неволит.

зять моей подруги сам проектирует умные дома и у себя соответственно такое оборудование установил - все круто, но в один прекрасный день не смог войти в дом именно по причине блокировки дверей. Перебои и скачки напряжения в сети еще никто не отменял))). Пришлось входную дверь отключать от общей системы. Другой раз в его отсутствие, когда дома были бабушка и жена, сработал датчик движения и включилась сирена - одним словом, веселуха))))

[URL=http://piccy.info/view3/12157802/0be02a01769dfb102902c5d24406ef35/][IMG][/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2018-03-16-11-22/i9-12157802/500x174-r][IMG][/IMG][/URL]

"Остапа понесло. Он почувствовал прилив новых сил и шахматных идей"
- Ostap carried it. He felt a rush of new strength and chess ideas

Несколько лет назад зашла в музей восковых фигур. Остановилась возле фигур битлов и взвыла, прочитав "Floor Mccartney"...

Зависит от того сколько платят

Так берите меньше объем!

Также далеко не факт, что то качество, которое общедоступно у Гугла/Яндекса сегодня, действительно соответсвует достигнутому уровню.

На самом деле, вполне вероятно, что в некоторых БП уже сейчас определенная часть заказов выполняется полностью автоматизированно и конечный продукт только немного корректируется специалистом.

В любом случае, так же как и в программировании, в областе переводов грядет жесткое разделение труда(и уровней оплаты).
Кто-то делает подстрочник по знакомой ему тематике(это может быть вообще инженер без литературного образования), кто-то его размечает/скармливает нейросети, кто-то из него делает итоговую конфетку, которая опять же скармливается нейросети.

Вобщем мы живем в очень интересное время.

***продолжают облапошивать заказчиков***
Редактирование/правка гугло-перевода это тоже работа, причем далеко не простая, особенно с учетом всех текущих косяков. Так что никакого "обмана заказчиков" тут нет.

У нас от под строгим запретом. И правильно.

Ща, только шнурки поглажу и побегу.

Ага, деятельность гигантов четко просматривается в последнее время
Особым спросом требуются спецы, которые еще студенты
:0))
А про заинтересованность в повышении качества уже просто не возможно без слез читать ююю

Напомнило:
«Кабы колесо из настоящего матерьялу было сделано, а то так, обрезки кое-какие...» ©

Что любопытно, про "редактор" и "переводчик" даже не идет речи
А вот студент приравнен к инженеру

Я знаю что моё правописание ужасно - но ничего не поделаешь.
Вы то поди каждый день пишете, а у меня практика практически нулевая.

месть!

К чему это я: вряд ли таксисты пойдут в управдомы, сколько бы личных автомобилей у нас ни было.
С переводчиками то же самое: гуглоперевод и т.п. - инструмент полезный, но живых специалистов все равно не вытеснит.

Vous vous enrôlez pour la guerre, mon prince?
Гугл: Вы забираетесь на войну, мой принц?
Толстой: Вы собираетесь на войну, князь?

Что интересно, без вопросительного знака Гугл выдает другой перевод:
Ты сражаешься за войну, мой принц

Любовь к халяве это, конечно, патриотично и посконно, но доколе?

Да, но как из того, что Жюль Верн оказался таким гениальным провидцем, следует, что мы теперь должны верить во все, любые предсказания?

Кстати, далеко не все, что Жюль Верн предвидел, сбылось, почему мы должны считать, что это (про машинный перевод) должно обязательно относиться к категории "жюль верн сбылось", а не к противоположной?

Да, конечно, из-за личных автомобилей таксисты в управдомы не пойдут, но могут вполне пойти из-за автоматических автомобилей-такси (если их, конечно, туда, в управдомы, забившие там все места ямщики и кучеры пустят).

Так уже есть! На днях по радио слышал

А про ямщика-то что ж забыли? Хотя правильно – они настолько давно и полностью вымерли, что уже и забыли про них кто они такие были.

«Ну прямо светлое будущее и коммунизм через 20 лет, плюс цветущие яблони на Марсе. »

Какие яблони на Марсе, вы о чем? Автоматические такси уже все автопроизводители и крупные фирмы такси испытывают вовсю на дорогах (см. сообщение выше), не говоря про Google'ы с Apple'ами.

Гугл - коммерческая организация, и то, что они развивают, по теории, или должно принести им деньги непосредственно, или быть бесплатным выхлопом чего-то опять же денежного. Затея с машинным переводом кажется направленной на придание большей привлекательности "видения мира через поиск Гугл" как рекламной платформы. Автоматитческая генерация подстрочников для видео на Ютубе или автоматическое описание того, что происходит на экране, для слабовидящих – для того же, т е не зря. Автоматическое распознавание обнаженного тела и активностей, могущих оказаться порнографией – для зашиты от обвинений и опять же предохранения рекламной платформы. Если они вдруг затормозят работы по совершенствованию перевода, приходится только гадать, может оно уже достаточно хорошо с какой-то точки зрения?

Что-то не бегут они вперед с самопилотируемыми атомобилями, хотя все вроде было вот-вот. Я не в теме, может они боятся юридических последствий в случае чего или законодательная база не готова. Зато в одном из недавних интервью их начальница по исследованиям в области искусственного интеллекта сказала что сейчас они хотят идти в больницы, и, опираясь на богатый опыт распознавания активностей, накопленный при работе над самодвижущимися автомобилями, работать над контролем соблюдения гигиенических процедур персонала и вообще прогресса послеоперационного восстановления. Чисто визуально, через телекамеры. В медицине в Америке сильно большие деньги крутятся.

Вообще, возможности распознавания всего и всех выросли как-то дьявольски непостижимо. Вон Амазон купил сеть магазинов Whole Foods и сейчас обкатывают пилотный магазин без кассиров вообще. Вы накладываете себе в сумку товары, что-то выкладываете, что-то роняете, что-то кладете в сумку опять и идете прямой дорогой домой. А потом вам по почте приходит счет, скажем, за месяц походов в магазин. Все манипуляции с товаром отслеживались телекамерами и автоматически интепретировались в смысле а что вы в конце концов унесли. И не нужны никакие радиодатчики и сканирующие ворота на выходе

вот уже и первые жертвы даже есть
("В США беспилотный автомобиль Uber насмерть сбил пешехода" http://www.mk.ru/incident/2018/03/19/v-ssha-bespilotnoe-taksi-uber-nasmert-sbilo-peshekhoda.html)

По второму кругу?

Ну, это вы просто за давностию лет не вполне представляете себе, в чем заключалась работа, например, ямщика, где была его рыночная ниша.

Как?! Переводы на Aliexpress делают люди?!! ... Ну, тогда это наверное очень специальные люди, Aliexpress наверняка их специально обучает своему фирменному стилю перевода :-)

И хотя люди на дорогах погибают, к сожалению, и безо всяких роботов очень активно – в России цифра, как я понимаю, на уровне 50 человек в день – по делу "автономного автомобиля" это в известном смысле удар: приятно было думать, что автономные автомобили не просто снизят на порядки травматизм на дорогах, но и сведут его полностью к нулю. По крайней мере сейчас техника до этого еще не дошла.