Другая, не менее важная причина интереса к биографии В. Горовица, кроется в противоречивости оценки его творческого облика: от восприятия пианиста как абсолютного эгоиста, не видящего в жизни никого кроме себя, черствого, поверхностного и потому «неинтересного» интерпретатора – до «последнего романтика ХХ века», тонкого, глубокого музыканта с трагически изломанной судьбой.

Для "творческого облика" у меня пока вариант creative image, но в image я слышу скорее "образ", как для актера на экране/сцене, а тут, скорее, совокупность творческого "я", представленная на протяжении всей жизни. Посему есть варианты creative persona и даже creative self (но это уж совсем из психоанализа). М.б., creative guise?

Для "трагически изломанной судьбы" вариант пока tragically twisted destiny. Здесь сомнения следующие:

1) twisted, кажется, и передает смысл, но лучший вариант всегда возможен :) broken отбросил, т.к. это не в одном месте судьба поломалась и "закончил жизнь в подворотне", а, скорее, "извилистая", "с крутыми поворотами", а закончил жизнь он вполне даже счастливо, - нам бы всем так.

2) м.б., для англофонного уха милее трансформировать наречие tragically в прилагательное:
musician with a tragic, twisted destiny

3) гложет червь сомнения и по судьба - destiny. Здесь, вроде, и life подходит, но снижает стиль. Возможно также fate, но это, вероятно, скорее о будущем?

Также есть вариант
musician whose life/destiny was plaged with tragic turns

Буду благодарен за предложенные варианты. Также за указания, какие варианты из моих - точно в игнор.
американ инглиш, плиз

Всё-таки когда я читаю tragically broken, у меня ощущение, что жизнь в одном месте поломалась и пошла по нисходящей. Возможно, это от недостаточной начитанности на языке. Хотелось бы, чтобы процесс проступал более.

Насчет поменять tragic на dramatic - я бы с удовольствием, возможно, по смыслу жизни так лучше, но "трагическая" в оригинале. Что, в русском слово не имеет тех ужасных коннотаций, как в английском?

Да, слово fate я именно так и понимаю, потому и стал его менять. По-русски здесь ассоциации, конечно, с "рок". Но слова "судьба" это не касается, - несмотря на _эпизодическое_ присутствие (в прошлом, в периоды мучительных духовных исканий и терзаний) на эзотерических сайтах, всё же полностью в свою секту им затянуть меня не удалось, и я думаю, что над своей судьбой мы властны :)

Так что здесь уже вырисовывается life.
А как насчет варианта musician whose life was plaged with tragic/dramatic turns?
Всё-таки мне "изломанная" не дает покоя. Есть выражение "сломанная судьба": например, совершил преступление, попал в тюрьму, и далее всё понятно. Здесь broken однозначно. А приставка "из" дает ощущение, что изломов было много. И так оно и было по факту жизни героя. Я потому и twisted сунул - ассоциация с twists and turns. И оно всё гуглится, и в довольно больших количествах: и twisted life, и twisted fate, и twisted destiny.

а вообще, зачем вы это переводите?)))
просто для упражнения?
лучше в другую сторону упражняться
а в эту пусть носители англ. упражняются

tortuous - Full of twists and turns
http://en.oxforddictionaries.com/definition/tortuous

Thank you, Erdferkel, for your "bad" English
:)

Только оно с tragically не очень сочетается, но вот нашел хоть одно, что, кажется, вполне об этом:
It is not surprising, therefore, that we find the pattern of his life so uneven from the very start—sometimes even tragically tortuous.

Нет, текст предполагается к изданию, если найдут кто и как :)

После меня, скорее всего, будет пруфридинг нейтивом, но нужно, чтобы не было косяков по смыслу (ведь он-то оригинал прочесть и сравнить не сможет), плюс инглиш хотя бы 6-7 аут оф 10, чтобы не очень часто вспоминал добрым словом :)

их нихт ферштеен :)
Я больше с пламенными латинос общался.
Рисуночек очень помог :)

Как интерпретация смысла варианты мне нравятся, возьму на вооружение.
Если не здесь, то где-нибудь в другом месте суну.

Ну, я насчет pricks понял тонкий намек на толстые обстоятельства :)
Но это дела не меняет - всё-равно фраза хорошая во многих обстоятельствах :)

Да вот в том-то и дело, потому я так broken и упираюсь :)
Но раз мэтры говорят - надо, значит - надо. Я ж потому и спросил.

По-русски автор, скорее всего, поставил фразу потому, что та показалась ему "красиво звучащей" (читай: штамп), хотя реальную жизнь героя та не отображает адекватно. Даже и "лишений и выгоняний" у него было не так-то много, - человек почти всю жизнь в топе. С его родственниками, да, случались трагические моменты, но не с ним лично. Но, с другой стороны, автор это написал, и я не знаю, насколько я вправе это править (вправе ли я править правильно? - цикл пошел :)). Пусть отвечает за базар :)

Это на меня давит знание более широкого контекста, я-то уже прочел три его биографии. На "сложную судьбу", конечно, тянет стопудово, но "трагически изломанная" - просто рука не паднимаэцца. Думаю, tragic life - вариант вполне рабочий, но, скорее всего, умою руки и оставлю tragically broken - пусть отвечает :)

Так об этом я талдычил (см. вверх по ветке), но меня все хором переубеждают :)

Кстати, интересная проблема теории перевода: насколько переводчик вправе
подправлять за автором. Иногда прямо видно, что просто описАлся, опечатка, или даже типографский брак. И чё с ним делать? Написано пером - не вырубишь топором.

"The novel charts the tragic twists and turns of Tommy and Kathy's lives and their intimate, romantic relationship"
"I thought of my mother. I imagined if life had taken a few other tragic twists and turns and she, God forbid, was forced to sell apples on the street to strangers in order to survive."
"In his retirement years, HK reflected on the extraordinary, often tragic, twists and turns of his early life"

Не могу определиться, как его лучше оформить в структуру моего конкретного предложения:
musician whose life was full of tragic twists and turns
musician whose life was filled with tragic twists and turns
Вариант "plagued with" Shumov уже браковал :)
musician whose life took many tragic twists and turns (этот мне кажется наиболее подходящим)

Если без "заполнителей" - musician with a life with tragic twists and turns, то как-то не звучит (или меня слух подводит?), да и само словосочетание в такой форме - life with tragic twists and turns - гуглится только в одном контексте.

Помогите, плиз, кто пьет из чистого родника английской речи, а не из заржавленного крана, как я...