 |
|
link 8.02.2018 5:36 |
|
Subject: OFF: CAS gen. Привет недоученным переводчикам! "Панель судей" - это уже слишком! Тогда Board of Directors будем переводить "Доска директоров". Интересно, а какая панель, передняя или задняя? А, может, боковая? А на ней выключатель, который Томас Бабах включает (и отключает). Вперед, выпускники и выпускницы "языковых" вузов, Steady as she goes!
|
| Спокойно, с нашей неуемной жаждой к безграмотному "занятию дефинициями", как говорил М.С. Горбачев, скоро и панель и доска никого не покоробит в лююбом контексте..( |
| Это ко всем участникам форума обращение? Что это было то? |
|
link 8.02.2018 6:03 |
| Codeater: к недоученным (недопереученным). |
|
link 8.02.2018 6:04 |
| В одном документальном фильме про Антарктиду молодые выпускницы обозвали выбуренный керн "сердцевиной". Так что, жмем на курки, господа! (Если решите застрелиться, жмите лучше на спусковой крючок, а то суицид не получится). |
| Да если обращать внимание на все ляпы и откровенный бред в переводах новостных сообщений, передач типа Дискавери, оружие, и т.п., то никакого времени не хватит. Я уже забил. Ну или почти. |
| ладно бы просто "панель"))), но вот уже кто-то сказал в одном из выпусков - "вынесенная панель" )))), которая уже в Корее будет рассматривать дела |
| лет ми спик фром май харт же |
|
link 8.02.2018 7:46 |
| Нужно было сказать "Панель дистанционного управления судьями из МОК". |
| к этой олимпиаде журналисты со знанием заодно еще и спортсменов в атлетов переименовали |
| раньше говорили "и она пошла на панель" - что теперь, вероятно, значит "она присутствовала на заседании CAS" |
| laugh out loud |
|
"Панель судей" - это уже слишком! ------------------------------------------- А где сей шедевр найти? к этой олимпиаде журналисты со знанием заодно еще и спортсменов в атлетов переименовали |
| котлеты |
|
link 8.02.2018 8:20 |
| Во всем переводчики виноваты, в остальном все хорошо в стране. |
|
м.б. не надо очень уж строго говорить и быть чересчур точным - иначе придётся это тоже переименовывать http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B8%D0%B0%D0%B4%D0%B0 эта замена "Олимпийские игры" -> Олимпиада (напр., Олимпиада-2018) уже устоялась а "панель" в указанном выше значении не так давно и появилась - в викисловаре пока нет http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D1%8C но в википедии уже есть "Панельное обсуждение (также панельная дискуссия или просто панель)" http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 так что всё - вопрос времени |
|
Предметная олимпиада Не следует путать с Олимпийскими играми. Оттуда же))) |
| как раз из этого предупреждения следует, что для Олимпийских игр уже устоялось сокращённое наименование "Олимпиада", поэтому и предостерегают от перепутывания школьных олимпиад со спортивными Олимпийскими играми |
|
Между тем, дорогие атлеты, МОК решил вас совсем загнобить И на игры вас не допустить. Посему, доедайте котлеты И идите сдавайте билеты - Будем новых атлетов растить. |
| Устоялось, да таки неверно))) Ну да ладно, пусть говорят, как хотят. |
|
Вот только что разговаривала с коллегой с прошлой работы, и она мне рассказывает про молодого персонажа, который в переводе счёта из отеля написал слово "паж". На вопрос - кто такой "паж" в отеле и видел ли ты сам в отеле пажа - мальчик уверенно ответил: кто такой "паж" я вообще не знаю, но это слово нашел в словаре, поэтому мой перевод правильный, и возлептиц. А ты, старая дура, отстань. Я с ужасом думаю, что скоро это поколение начнёт проектировать мосты и самолёты. |
|
Ну а что, племянник учится в 3-ем классе спецшколы с углубленным изучением математики. Так им задали задачу: "Идут по дороге три мальчика. К ним подходит еще один со своим младшим братом. Сколько всего человек идет по дороге?" Ответ (единственный, заметьте!): По дороге каждый час идет более тысячи людей, потому что это Москва. Вот и думайте, чего такие "ученые" смогут сотворить в будущем. |
|
link 8.02.2018 9:03 |
| Устоявшиеся выражения как раз и появляются в результате лени переводчиков - слово panel с пометкой "юр." стоит сразу после первого, очевидного, значения, и не надо говорить заведомую х...ю, а следует проверить сомнительное выражение. |
|
link 8.02.2018 9:11 |
|
Панель судей! В чем проблема? Чем лучше пЭрлы последних лет - "фэйковые и провокаТИвные новости", хайпы всякие и ПиАры прочие .... ????? |
|
link 8.02.2018 9:20 |
| Надо еще вспомнить "Силиконовую" долину - а как же, полупроводники теперь из полисилоксана делаем, это же дешевле, чем из кремния и арсенида галлия! Надо правительству идею подсказать. |
| Очень радует в этом плане SEO-оптимизация |
|
*Что это было то?* Codeater, это тупо был наезд "специалиста со знанием" на переводчиков. техническая интеллигенция негодуэ и выражает свое фе гуманитариям, потому что они еще за "нажал на курок" не ответили:)) смешно не это, а то, что все радостно поддакивать кинулись, типа "это все они, а вот мы не тупые, мы доученные". нет, даже не смешно, скорее грустно, что профессиональная солидарность переводчикам чужда. давно замечено |
|
натрикс, пусть я буду профессионально несолидарная, но от этих "панелей" всё равно каждый раз вздрагиваю панельная дискуссия 
|
|
a я не вздрагиваю, если совсем честно. главное, чтобы понятно было. а непонятно – гугель в руки. вот натрикс права на 100 %. |
|
marcy, уж разрешите мне вздрагивать в любое удобное для меня время а я Вам разрешаю не вздрагивать совсем ладушки? |
|
link 8.02.2018 10:33 |
| Ну вот. А я подумал Chemical Abstracts Service. |
|
я разве Вам запрещала? :) ну вот, снова не вписалась в мэйнстрим (пардон, не знаю, как будет на хорошем русском языке) |
|
пока всех не расстреляли, пирожок с немецкого форумa (Henkersmahlzeit, так сказать): давай играть в какой ты месяц |
| общая струя. ). |
|
не думаю, что вместе отливать лучше мейнстрима. но дело хозяйское. пока-пока! |
|
link 8.02.2018 10:45 |
| Ну ты, Павлик, заструил! |
|
link 8.02.2018 10:50 |
| Нету лучше красоты, чем пописать с высоты! Общей струей. Я, конечно, уважаю художественных переводчиков и лингвистов по образованию тоже, но ваши переводы технической направленности очень отдают дилетантизмом - иногда очень смахивают на перевод на русский, выполненный китайцами - с той же степенью понятности. Если уж журналисты (и, скорее всего, лингвисты СМИ) допускают такие ляпы на всю страну и мир при переводе текстов общей тематики, то что от вас ждать, например, в авиационной сфере? Сколько у моноплана крыльев - одно или два? |
|
а теперь – дискотека! http://www.youtube.com/watch?v=V-FIgW1TdDY больше, думаю, на эту тему нечего сказать ДЕЛЬНОГО. |
|
link 8.02.2018 10:58 |
|
>>Предметная олимпиада Не следует путать с Олимпийскими играми.>> Странно, что Denis888, будучи в тот период уже довольно большим мальчиком, не помнит, как устоялся бренд "Олимпиада-80". |
|
* это тупо был наезд "специалиста со знанием" на переводчиков.** - Мало того: если "специалист" поднимает и обсасывает проблему "панели" так тщательно, с изворотами и примерами, сейчас, то раньше, видимо, не читал ничего. Дорогой Вы наш! Люди вчера машину с манекеном в космос запустили, а вы нам сегодня сообщаете "открытые" вами проблемы. А то мы не знали. |
|
marcy, это была любимая песня моей мамы! спасибо! :-) Smith&Wesson, а кто такие лингвисты СМИ? |
|
бредятина какая-то. и что, все тут сразу почувствовали себя виноватыми и устыдились, что кто-то там чего-то где-то? прикиньте, я вот, например, сейчас полезу на форум к бухгалтерам и открою там гневную ветку, что-нибудь типа "эй вы, недоучки! вы хоть сперва калькулятор включать научитесь, а потом уже воротите бумажками! ёж вас наколи, надо ж быть такими уродами: одну печать на каэске поставили, а подпись забыли! ну что за страна такая жопорукая?" и что это? и кому? мистер ноубади сильно обеспокоен, у него поднялось давление. |
| похоже, что это "специалист" не со знанием, а с девиациями |
|
link 8.02.2018 11:15 |
| Журналист со знанием чего-то сболтнул, инженер со знанием оскорбился, виноваты переводчики. Это такая техническая логика. Криворукие обезьяны, что с них взять. |
|
на любом профессиональном форуме человека с подобного рода претензией, выброшенной в общее пространство, просто проигнорили бы или лаконично послали в жёппу, как обычного дебила, который попутал берега. а тут аж вторая страница обсуждений пошла. смишно. |
|
link 8.02.2018 11:30 |
| TSB_77 - не бросайтесь словами, смысл которых не знаете, а то вас нужно поставить на площадку для уничтожения девиации, заодно смазать оптическую ось в вашем коллиматоре. Остальным критиканам лучше задуматься о качестве ваших опусов и о снижении ставок за тиражируемые вами подстрочники и весь бред, который попадает в эфир, в Интернет и в печатные издания. У меня, между прочим, русский язык родной, и один из иностранных тоже, так что мне есть на что опираться. Просто не хотите признаться, что переводчики. журналисты и остальные лингвисты, да и не одни они, очень слабенькие, не тянут даже общественно-политическую тематику, а уж про науку, технику и пр. лучше не говорить! |
|
link 8.02.2018 11:39 |
| Вчера поезд метро 6 раз останавливался в тоннеле. Это потому, что у российских инженеров руки из жопы, вузы плодят бестолочей, технари все как один тупые идиоты, и как их земля носит. |
поциэнт смит бросает вызов вселенной 
|
|
не реже раза в год сюда приходит очередной физик, чтобы обругать бедных лириков называется - возвратный тиф S&W - специально для Вас о девиации с задействованием совсем других методик (без площадок и коллиматоров) http://ru.wikipedia.org/wiki/Девиантное_поведение |
| //У меня, между прочим, русский язык родной, и один из иностранных тоже// - чукотский язык, на котором разговаривают чукчи, не попадает под категорию иностранных. |
|
Как тут не вспомнить древний анекдот: Выходят два выпускника из института, только диплом получили. Один другому говорит? Что же вы начали с нашей парикмахерской? (с) |
|
*не реже раза в год сюда приходит очередной физик, чтобы обругать бедных лириков * дык это все один и тот же ходит и ходит, ходит и ходит. от него явно жена/девушка/любимый человек к переводчику сбежал(а)) |
| двое их: Смит с Вессоном :-) |
| только сейчас увидела, что Смит ветку открыл, а Вессон к нему чуть позже присоединился :-) |
|
link 8.02.2018 12:04 |
| Да нет, это просто пенсионер, бывший инженер, который целыми днями сидит перед телевизором и цепляется к ошибкам журналистов. Жизнь у него такая - страну он просрал, с работы его выгнали, здоровья нет, жена его как женщина не интересует, вот и остается радостей в жизни - смотреть РенТВ и ругать переводчиков. |
|
так пожалеем же человека! пусть себе и дальше про "лингвистов СМИ" и протчих всяких возмущается, если других предметов для возмущения нет вот, например, вывоз мусора дорожает http://www.fontanka.ru/2018/02/07/108/ |
| Надо тоже собраться всем дружно и навестить его, чтобы как следует отругать. Чтобы знал, понимаешь! А то ишь чего! И вообще...! |
| Да , //это просто пенсионер, бывший инженер, который целыми днями сидит// и думает - как корабль плавает, если он железный. |
|
А вы кому, собсно, адресуете свое послание? Всем переводчикам планеты Земля? Или вы как тот старый пес, который брешет на всех вокруг? "Это уже слишком!" |
|
link 8.02.2018 12:40 |
| Ух, как всех задело! Видно, посмотрели на себя в зеркало. Такой объем ругательств на хреновом русском языке (понятно, большая часть не граждане России - хохлы, белорусы, молдаване - ах, да, они же в Евросоюзе, но что-то на наших участках батрачат, некоторые люди, живущие у тевтонов и т.д. и т.п. контингент) можно услышать разве что возле лежбища бомжей на Казанском вокзале. Так держать. Только жалко тех заказчиков. которые вам деньги еще за ваши "переводы" платят. Хотя, думаю, в ближайшее время будут приняты соответствующие меры к халтурщикам. Прощайте, всем хреновых дней! |
|
Панель оказалась выездной "Выездная панель CAS не приняла апелляции шести российских спортсменов" |
| "...А мертвец захохотал, трижды пёрднул и пропал" |
|
link 8.02.2018 12:56 |
|
|
Вы настолько хорошо осведомлены о том, как говорят бомжи на Казанском вокзале, что невольно закрадывается вопрос, уж не у них ли, нежась на картонной лежанке, вы изучали русский язык? И не у них ли переняли манеры, которые позволяют вам оскорблять незнакомых людей? Хотя, мне кажется, бомжи и те гораздо воспитаннее вас. //Хотя, думаю, в ближайшее время будут приняты соответствующие меры к халтурщикам//. У вас вдобавок к истерии еще и мания величия? В президенты метите? Не завидую вашим латышским (судя по мылу) избирателям... //Прощайте, всем хреновых дней!// И вам лучи поноса. |
|
Хотя, думаю, в ближайшее время будут приняты соответствующие меры к халтурщикам спасайся кто может. он пошёл жаловаться в спортлото |
| в спортлото тут бесполезно, тут надо в панель судей обращаться |
|
link 8.02.2018 13:22 |
| ой обожаю этот форум спасибо посмеялась от души) а чт все-таки за панель, дайте ссылку - ? На оригинал, плиз) |
| Ага, в подпанель технического арбитража. |
|
link 8.02.2018 13:25 |
|
На самом деле должна быть не панель судей, а специальная камера (образованная для рассмотрения конкретного спора vleonilh) https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=chambre+ad+hoc&l1=4 Про структуру CAS вот здесь все написано: |
|
Доставай свой Смит энд Вессон И шмаляй, наяривай! По лингвистам - злобным бесам Бей, не разговаривай! |
|
Supa Traslata 8.02.2018 13:58 link Странно, что Denis888, будучи в тот период уже довольно большим мальчиком, не помнит, как устоялся бренд "Олимпиада-80". |
|
Про структуру CAS Почитал. |
| то есть как это? выходит, одни сидят, другие идут (наступают/отступают), третьи стоят, а четвёртые вцепились друг в друга и образовывают себя что ли? нет порядка у них там, всё как попало. всех бы их бульдозером заровнять.. |
| в югославии совсем плохо после смерти милошевича -- в окружении врагов. |
| Да что там панель. Вон русские газеты пишут, что Буш сказал про чип, вживленный в плечо путина. Хотя даже в Малтитране есть Chip on shoulder |
|
русские газеты охочи до скандалов, интриг и расследований. чипованный путин -- это отличный инфоповод. читатели гадают, кто именно его прочиповал -- америка, украина, алина кабаева, русская олигархия? откуда об этом известно бушу? и насколько теперь путин подконтролен лицам, прочиповавшим его в плечо? от этого, в конце концов, зависит судьба каждого россиянина в отдельности. и этот выбор понятен. будь я блестящим газетчиком, это был бы и мой выбор. а то, что он там затаил злобу и смотрит волком, -- это тухляк, ребяты, это все и так знают. как ещё должен смотреть на пиндоса-рептилоида настоящий офицер фсб? |
|
Да переводчики эти, которые придумали это чип, просто лохи, это понятно. Но таких полно не только в России, но и в любой другой стране. Но даже им в плане косноязычия далеко до самого Буша-младшего. |
|
|
Ну прямо только "сейчас".:) Таки это ж "вторая древнейшая профессия". |
| мечтала в детстве стать валютной проституткой :). |
|
| Это что у него, чип в ухе? |
|
Сегодня Smith&Wesson в меню. Хавкина захавали еще вчера. |
| не волнуйтесь, господина Хавкина тут многие не переваривают, так что он ещё вылезет как ни в ком ни бывало. |
| ой, простите бизграммотность. божимой как стыдно |
|
Профсоюзное собрание в НИИ, на повестке дня животрепещущий вопрос: моральный облик сотрудницы, подрабатывающей, как выяснилось, валютной проституткой. После укоров и гневных обличений дают слово виновнице торжества. - Ну, расскажите нам, товарищ, как дошли до жизни такой? Как же вы стали валютной проституткой-то? - Ну, что вам сказать, товарищи... Ну, повезло мне, просто повезло. |
|
link 9.02.2018 18:04 |
|
я просто оставлю это здесь=)
|
|
link 9.02.2018 18:05 |
| изначально надеялась на фантастику, потом поняла, что за "Сталкер" имелся в виду) |
| советский нии – безвылазный туалет. |
|
link 10.02.2018 7:26 |
| Меня, вот, "королевы" у пчел ужасно раздражают. Вообще, они называются матками. Но переводчики общеобразовательных фильмов про пчел, видимо, пчел, кроме того, как на цветочках, вообще не видели, а пользоваться ютубом или поисковиком - не умеют... Но меня больше раздражают те, кто отбирает таких переводчиков. Ну, не знает человек темы – зачем давать ему перевод несоответствующей тематики? |
| снежная матка :). |
|
Mrs. Chiltern, обрушьте свою ярость и направьте гром от разрыва пукана вот сюда: http://lifehacker.ru/2017/03/31/project-hermes/ хотя это далеко не единственное такое место. теперь-то, когда уже многие точно знают, что переводчиком может стать каждый. |
|
link 10.02.2018 16:30 |
| Да ну, оно мне надо – время тратить? Раз уж пошла такая пляска, то я и написала: может, кому-то полезным окажется. А ресурс, кстати, интересный, всегда мечтала фильмы переводить. |
|
tarantula, спасибо за ссылку, интересная тема. P.S. С тестом вроде справился, будем посмотреть через 10 дней)) |
|
Ну что же, ждать ответа от нетфликс пришлось недолго. Результат - 75%. Думал, все же повыше будет. Но должен признать, что тест сложноват. Если до этого практики перевода субтитров не было, то будет еще сложнее. Вывод: опыт интересный, рекомендую! |
| Забыл упомянуть, что проходной балл - 90. |
|
link 16.02.2018 5:23 |
| А мне так ссылка и не пришла. Отправила письмо, но пока - ничего. |
|
Вы, видимо, номер телефона указали неверно. Я сначала вбил номер в формате 008... и ничего не получил. А потом попробовал 007... и тут же пришла смс с кодом. Перед тестом ОЧЕНЬ рекомендую изучить их правила составления субтитров на русском языке. Без этого шансы падают в два раза. По сути, нетфликс проверяет только первые четыре задания, а последнее пятое - собственно перевод - рассматривают только если вы хорошо справились с предыдущими. Еще обязательно нужно обновить плагин Adobe Flash, потому что я, например, потратил на это целых четыре минуты драгоценного времени. Удачи! |
| You need to be logged in to post in the forum |