Меня заинтересовал ход обсуждения данной темы. Четкого ответа о различии между "слиянием" и "поглощением" я вчера не дождалась. Тем паче, что между росс. и амер. пониманием термина есть разница. Поэтому я бы не могла сказать, что переводить ОДНОЗНАЧНО можно так или иначе (особ.памятуя разл. подход к этим терминам в США и РФ).

См.
Различие между слиянием и поглощением чисто техническое и касается порядка организации финансовой стороны сделки. При слиянии две (или более) компании, которые имеют общие интересы, объединяются с целью создания новой компании. При поглощении одна компания покупает другую (или ее часть) и в дальнейшем осуществляет КОНТРОЛЬ над ней.
Различают "враждебное" (или жесткое) поглощение - т.е. собств. поглощение. И "дружественное" поглощение - слияние. И в том и в дргом случае можно писать merger. Около 95% всех слияний и поглощений совершаются по обоюдному согласию и без всякой шумихи (за искл. жестких поглощений).

Кстати, "поглощение" нейтральный термин. Сам по себе он вреждебности не несет (см. выше).

За рубежом - под слиянием обычно понимается любое объединени компаний, в рез. чего возникает единая эконом.единица (причем здесь одна фирма может выжить, а другие утратить самостоятельность или прекратить существование).

По законодат. РФ - непрем. признак слияние - образование нового юр.лица.

За рубежом термины слияние и поглощение часто исп. как синонимы.
merger - поглощение (путем приобр. ценных бумаг или осн.капитала) или слияние компаний.

Некоторые росс.юристы и экономисты также используют термины слияние и поглощение как синонимы, напр.
http://www.deloshop.ru/menu_5-text_maloe_0-13-404.html

Т.о. перевод названия документа не столь однозначен.

Поглощение - это ТОЖЕ термин и юр. и эк.

Сыылки на книги, безусловно вещь ценная, особенно, когда тот, кто ссылается может объяснить в 2 словах суть проблемы. ;-) А не ссылается на занятость. ;-)

ТМ: :-)

Как перевести Certificate of Merger-то? Американских корпораций..

Я бы сказала, что надо спрашивать юристов, для кого предназначен перевод о их предпочтениях - как бы они "обозвали" сей акт и сей документ.

Так что, в отличие от Вас, я не знаю как лучше было перевести - слияние, присоед, или поглощение.

Я не знаю... перевод зависит от конкр. ситуации (если Вы точно знаете что и как происходило с компаниями) и от мнения росс. юристов, для кого документ предназначен (как им удобнее сие обозвать - памятуя разл. подход в РФ и США, а также синонимию).

Если можете, расскажите потом, какой вариант предпочтительнее для ваших юристов и почему.

В экономической литературе существуют различные подходы к определению и классификации сделок слияния и поглощения. В узком понимании под слиянием понимается передача всех прав и обязанностей двух или более компаний новому юридическому лицу в процессе реорганизации. Соответственно, поглощением считается прекращение деятельности одного или нескольких обществ с передачей всех их прав и обязанностей другому юридическому лицу. В широком понимании слияние и поглощение связано с переходом контроля над деятельностью компаний, который может носить как формальный, так и неформальный характер.

Источник: http://www.deloshop.ru/menu_5-text_maloe_0-13-404.html
Советую просмотреть - там обсуждаются отечественные и зарубежные слияния/поглощения

далее
Статья 16. Слияние обществ

1. Слиянием обществ признается возникновение нового общества путем передачи ему всех прав и обязанностей двух или нескольких обществ с прекращением последних.
2. Общества, участвующие в слиянии, заключают договор о слиянии, в котором определяются порядок и условия слияния, а также порядок конвертации акций каждого общества в акции нового общества. Совет директоров (наблюдательный совет) общества выносит на решение общего собрания акционеров каждого общества, участвующего в слиянии, вопрос о реорганизации в форме слияния, об утверждении договора о слиянии, устава общества, создаваемого в результате слияния, и об утверждении передаточного акта.
(в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
3. Образование органов вновь возникающего общества проводится на совместном общем собрании акционеров обществ, участвующих в слиянии. Порядок голосования на совместном общем собрании акционеров может быть определен договором о слиянии обществ.
(в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
4. При слиянии обществ акции общества, принадлежащие другому обществу, участвующему в слиянии, а также собственные акции, принадлежащие участвующему в слиянии обществу, погашаются.
(п. 4 введен Федеральным законом от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
5. При слиянии обществ все права и обязанности каждого из них переходят к вновь возникшему обществу в соответствии с передаточным актом.

Статья 17. Присоединение общества

1. Присоединением общества признается прекращение одного или нескольких обществ с передачей всех их прав и обязанностей другому обществу.
2. Присоединяемое общество и общество, к которому осуществляется присоединение, заключают договор о присоединении, в котором определяются порядок и условия присоединения, а также порядок конвертации акций присоединяемого общества в акции общества, к которому осуществляется присоединение. Совет директоров (наблюдательный совет) каждого общества выносит на решение общего собрания акционеров своего общества, участвующего в присоединении, вопрос о реорганизации в форме присоединения и об утверждении договора о присоединении. Совет директоров (наблюдательный совет) присоединяемого общества выносит также на решение общего собрания акционеров вопрос об утверждении передаточного акта.
(в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
3. Совместное общее собрание акционеров указанных обществ принимает решения о внесении изменений и дополнений в устав и в случае необходимости по иным вопросам. Порядок голосования на совместном общем собрании акционеров определяется договором о присоединении.
4. При присоединении общества акции присоединяемого общества, принадлежащие обществу, к которому осуществляется присоединение, а также собственные акции, принадлежащие присоединяемому обществу, погашаются.
(п. 4 введен Федеральным законом от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
5. При присоединении одного общества к другому к последнему переходят все права и обязанности присоединяемого общества в соответствии с передаточным актом.

Статья 18. Разделение общества

1. Разделением общества признается прекращение общества с передачей всех его прав и обязанностей вновь создаваемым обществам.
2. Совет директоров (наблюдательный совет) реорганизуемого в форме разделения общества выносит на решение общего собрания акционеров вопрос о реорганизации общества в форме разделения, порядке и об условиях разделения, о создании новых обществ и порядке конвертации акций реорганизуемого общества в акции создаваемых обществ, об утверждении разделительного баланса.
(в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
3. Общее собрание реорганизуемого в форме разделения общества принимает решение о реорганизации общества в форме разделения, о порядке и об условиях разделения, о создании новых обществ, о порядке конвертации акций реорганизуемого общества в акции создаваемых обществ, об утверждении разделительного баланса. Общее собрание каждого вновь создаваемого общества принимает решение об утверждении его устава и образовании его органов.
Каждый акционер реорганизуемого общества, голосовавший против или не принимавший участия в голосовании по вопросу о реорганизации общества, должен получить акции каждого общества, создаваемого в результате разделения, предоставляющие те же права, что и акции, принадлежащие ему в реорганизуемом обществе, пропорционально числу принадлежащих ему акций этого общества.
(п. 3 в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
4. При разделении общества все его права и обязанности переходят к двум или нескольким вновь создаваемым обществам в соответствии с разделительным балансом.

Статья 19. Выделение общества

1. Выделением общества признается создание одного или нескольких обществ с передачей им части прав и обязанностей реорганизуемого общества без прекращения последнего.
2. Совет директоров (наблюдательный совет) реорганизуемого в форме выделения общества выносит на решение общего собрания акционеров общества вопрос о реорганизации общества в форме выделения, о порядке и об условиях выделения, о создании нового общества (обществ), о конвертации акций реорганизуемого общества в акции создаваемого общества (распределении акций создаваемого общества среди акционеров реорганизуемого общества, приобретении акций создаваемого общества самим реорганизуемым обществом) и о порядке такой конвертации (распределения, приобретения), об утверждении разделительного баланса.
(п. 2 в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
3. Общее собрание акционеров реорганизуемого в форме выделения общества принимает решение о реорганизации общества в форме выделения, о порядке и об условиях выделения, о создании нового общества (обществ), о конвертации акций реорганизуемого общества в акции создаваемого общества (распределении акций создаваемого общества среди акционеров реорганизуемого общества, приобретении акций создаваемого общества самим реорганизуемым обществом) и о порядке такой конвертации (распределения, приобретения), об утверждении разделительного баланса.
Общее собрание акционеров каждого создаваемого общества принимает решение об утверждении его устава и образовании его органов. Если в соответствии с решением о реорганизации в форме выделения единственным акционером создаваемого общества будет являться реорганизуемое общество, утверждение устава создаваемого общества и образование его органов осуществляются общим собранием акционеров реорганизуемого общества.
Если решение о реорганизации общества в форме выделения предусматривает конвертацию акций реорганизуемого общества в акции создаваемого общества или распределение акций создаваемого общества среди акционеров реорганизуемого общества, каждый акционер реорганизуемого общества, голосовавший против или не принимавший участия в голосовании по вопросу о реорганизации общества, должен получить акции каждого общества, создаваемого в результате выделения, предоставляющие те же права, что и акции, принадлежащие ему в реорганизуемом обществе, пропорционально числу принадлежащих ему акций этого общества.
(п. 3 в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
4. При выделении из состава общества одного или нескольких обществ к каждому из них переходит часть прав и обязанностей реорганизованного в форме выделения общества в соответствии с разделительным балансом.

что до
acquisition
Acquiring control of a corporation, called a target, by stock purchase or exchange, either hostile or friendly. also called takeover.
Где здесь написано, что корпорации объединяются или реогранизуются?
Читайте первоисточники (с)

To More, мне тоже некогда. Но вопрос был задан очень хороший - по различиям в наполнении терминов в РФ и в США.

"нет тут "поглощения". не нахожу."

тогда остаюсь на Вашей стороне

To Irisha - как можно перевести термин, не зная его наполнения? Отсюда и мои вопросы и ссылки. Повторяю, я не знаю какой из многих вариантов лучше выбрать, и мне было бы интересно знать какой вариант "пройдет" в данном случае и почему.

To More
Это же наш закон. А слияние или поглошение (по сути) проходило по законод. США. "Аскер", как ВЫ говорите, информации дал маловато. ;-)
В моих ссылках много термина "поглощение"... Здесь нет (!) согласия между юристами и экономистами, а Вы с таким жаром копья ломаете за какой-то вариант... Т.е. перевод будет СИТУАТИВЕН. Можно было бы переводить однозначно, если бы сделка прошла по росс.праву.

Кстати, если кто-то преподает - хорошая тема для семинара... или реферата.

Это ль не юдоль скорби?

To Irisha: Вы гений, я уже и не сомневаюсь в этом. :-) О том, что линг. семинары по этой теме проводятся для переводчиков слышу впервые. Наверное именно поэтому мы тут так закопались с вариантами. ;-)

И не сомневаться плохо, и сомневаться до бесконечности, не принимая решения, тоже ничего хорошего.

"Компания помельче будет" - это уж вы совсем увлеклись не по делу. Размер имеет значение, но не в сертификате же юридическом. И как прикажете переводчику это выяснять?

То, что все юристы и экономисты разделились - это хорошо, не будут все сваливать на перевод якобы неверный.

"Вы гений" - ну зачем же так? это было в свое время, упрекали "Ты что ли такой умный", вроде это прошло.

Кэт, все-таки Вам нужно точнее формулировать свои мысли: где в Вашем посте сказано, что Вы имеете в виду семинар для переводчиков? :-) И зачем он, для переводчиков, вот такой "Слияния и поглощения"? Вы думаете, в рамаках семинара можно охватить все контексты, в которых применимы эти термины? Если переводчик хочет разбираться в том, что он переводит, так тут семинаром не отделаешься: начинать надо, как минимум, с курса лекций по финансам предприятий и финансовому менеджменту, в конце которого можно уже говорить и о слияниях и Ко.

:-))))))))))))))