Поэтому хочу узнать у более опытных форумчан поподробнее: что за контингент там сидит? Какие там порялки?

Как говорится, в каждой избушке свои погремушки, погремушками на этом сайте я насытился, так что пора пуститься в паломничество.
Но перед этим надо произвести разведывательные мероприятия.
Наказывают ли там за сообщения не по теме? Можно ли флиртовать с дамами? Можно ли благодарить за помощь в теме? Можно ли сыпать вопросами как из автомата?

И самое главное: можно ли задавать длинные вопросы? Потому что у меня что ни тема, то почти всегда полотно. А все потому, что у меня в большинстве случаев есть свои варианты перевода текста, которые я расписываю?

А, и еще: можно ли давать в теме ссылку на статью, которую перевожу?

Ну и есть ли здесь у кого-нибудь из местных связи с кем-нибудь из тамошних авторитетов, чтобы встретили с хлебом-солью, и приняли как своего?
Они бы мне не помешали.

Друзья! Не огорчайтесь, я так же буду посещать этот прекрасный и в чем-то даже полезный уголок Интернета, просто теперь я буду работать на два фронта. Всего-то. Люди, может, вы сами мне чего-то подскажете, о чем я забыл спросить. Мне очень нужно напутственное слово от вас.

Благодарю за любые ответы.
Всем добра и п-о-з-и-т-и-в-а!

Если нужны всякие тусовочные бла-бла-бла и разговоры ни о чем, то Вам не туда.

А Вы пишете свои варианты перевода?

И приходилось ли Вам давать ссылку на оригинальный текст в своей теме?

Контекст там настоятельно просится, ссылки на оригинальный текст, разумеется, приветствуются. Также там настоятельно приветствуется указывать являетесь ли вы профессиональным переводчиком или нет, взят ли этот вопрос из учебного задания/теста или нет и т.д., для этого предусмотрены соответствующие галочки.

Вы вообще можете просто зарегистрироваться там, открыть форму размещения вопроса, и увидите, что именно там требуется и какие пояснения по этому даются, они довольно настоятельные и обстоятельные, так что пересказывать их здесь будет не очень ловко. Вы также можете зайти на другие вопросы и почитать их, тогда вы все это увидите воочию, что и как там выглядит, а не в пересказе. Все это можно сделать не размещая сам вопрос, пока еще вас там "еще никто не заметил".

Бла-бла-бла, флирт и все такое там не просто не приветствуется, а вообще не предусмотрены форматом форума: спрашивающий размещает одно сообщение с вопросом, отвечающий (каждый) может разместить одно сообщение с ответом, и все. В это свое одно сообщение можно потом что-то добавить может быть, но в целом никакой "ветки"-разговора как в обычном форуме, там нет.

длинные вопросы (более одного термина / фраза длиннее 10 слов) удаляют. это могут делать не только модераторы, но и большинство опытных пользователей сайта.

;)

Два часа назад отправил вопрос, до сих пор не одобрили. Posting is awaiting vetting.
Чего они там рассматривают?

Наглые, бюрократо-буржуазные свиньи!!

Что они там о себе возомнили?

Это некто Frank(?!) MacroAnus что-ли носитель?..)))
Ну если только польского носитель..)
Захожу иногда на проз и обязательно натыкаюсь на его перлы..)
Причем отвечает сей носитель на любые темы в паре русский-английский, а между тем абсолютно очевидно,что он ни русского толком не понимает, ни на английском выразить мысль по нашему по бразильски по носительски не может :-)
И под каждым ответом неизменно дюжина "пруфлинков" (как правило ни к селу ни к городу) - гуглит банально..(

Там надо 300 баков заплатить, чтобы задавать вопросы.

Нормально?

Для того, кто придумал такую систему, - оч. даже неплохо.

@SirReal
"вопросы по переводу терминов следует задавать на Kudoz. там веттинга нет.
а форум для тематических обсуждений.
"
P.S. Вы каким-то образом зашли в мой профиль и увидели, где я задал вопрос?

Хотя нет, если бы было так, Вы бы поняли, какую ерунду сморозили.

Ну уж одно от другого я могу отличить!

Да поинты там какие-то набивает и все.

Или Вы о членстве? Так оно не нужно, чтоб вопросы задавать. Оно вообще низачем никому не нужно.

Я Вам не хамил, а написал правду.

И смотрите, я действительно оказался прав в итоге.

Не верите? Узрите же неопровержимое доказательсвто того, что я задал вопрос там где надо!

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/automotive_cars_trucks/6377243-8_lug_hub.html

А Вы ошиблись. Вам придется признать свою неправоту, хотитие Вы этого или нет.

P.S. Народ! Там вопросы можно задавать, не регаясь вообще! Ехуууууууууу :)

Главное, IP менять как перчатки.

там шаг вправо шаг влево - тебе или автоматич. пердупреждёж прилетит, или модеры пролечат мгновенно (по ДВА модера в каждом вопросе, не считая стукачей, которых там каждый).

но, разумеется, памяти там, как и везде, нет (исправился/соблюл правила и строй из себя дальше чего хочешь).

или в тамошнем пионерлагере и это не дозволяется?

тогда мой ответный пост тоже следовало бы удалить, иначе моя кака как-то не того вне контекста крокодиловой, некомильфо получается, бог весть что могут подумать.

я, признаться, практически все посты пишу завуалированным матом.
даже этот в черновике состоял сплошь из матов, а при предварительном просмотре они были завуалированы.
кажется, хорошо получилось, ничего не выглядывает.

*завуалировала, на всякий случай

Стихи о загадочной русской душе

Эпиграф: **я, признаться, практически все посты пишу завуалированным матом.*:)

век золотой минул, мужчины перестали драться
и рясу заправляют все в трусы
но господа, как хочется ругаться
среди березок средней полосы

я тоже стану барышней кисейной
ругаться матом нам нельзя? а жаль...
напьюсь, прильну к березке, как Есенин
а вам пришлю лишь шляпку да вуаль

я запасусь десятком эвфемизмов
(друзей прошу аллюзий подогнать)
но в случае глобальных катаклизмов
не обессудьте, я скажу "вот пипипи"*
*запикано цензурой...

Браво, маэстро!

Только все же хотелось бы видеть стихотворение без цензуры, так сказать, режиссерскую версию :)

А то матов-то много в русском языке, не совсем понятно, какие именно Вы имели в виду в конце. А это, поверьте мне, очень важно для полного понимания Вашего творения.

стихотворение зачетное, вуаля буду.

лучше эту перед сном - она более лиричнее /sic!/
http://www.youtube.com/watch?v=gO4RLwt3cWo

http://www.youtube.com/watch?v=MUAyl1sjZy4

Д(р)ама на балконе*

Словно Осип с Маней на сносях,
Иродова убегая плена,
вышла, шумно почесав колено,
и вуаль оперла о косяк.

Как же лучезарно в этой раме
переливом плещется вуаль!
cловно приглашает ширь и даль
роль сыграть в своей балконной драме.

Лип ладоши сумерки собрали,
неподвижны даше камыши,
лишь над крышей режут синь стрижи,
прославляя чистоту вуали.

*С извинениями в адрес Райнера и Марии Рильке - прекрасных людей.

хотя наверное предполагалось вообще другое - неподвижны Даши камыши

забалконом дама эвфемиста
вуаля муссирует газон
возлептиц насвистывая чисто -
пусть нам песней станет этот стон

все. даша не вернется.
и поделом.

У кого есть аккаунт, отметьтесь в теме, пожалуйста, http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/automotive_cars_trucks/6377633-clamshell_hinge_hood.html

Со вчерашнего дня никто не помогает.

И еще странная ерунда: в форме редактирования вопроса есть пункт "я не профессиональный переводчик".

Ставлю галочку, так как я действительно не профи пока что.

В итоге возле уже готового вопроса высвечивается Not a translator - типа я вообще не переводчик.
Ну бред же!

clamshell-hinge hood - это двухстворчатый капот, но я что-то сомневаюсь в истинности этого перевода, так как не шибко-то довряю всяким ноунеймам с proz.com.

Но пользователям с сайта multitran.ru я доверяю целиком и полностью. Да я бы им даже жизнь свою доверил, если уж на то пошло!

и еще: opening forward - это открывающийся вверх-вперед?

Спасибо!

"а почему открывается обязательно вверх, а не вниз?"

Потому что под капотом двигатель.

А наверху свободно.

Вот что имелось в виду под hood operates on a clamshell-hinge opening forward

Естественно, фотки в статье не было.

Спасибо Олегу Соллогубу!

мне лично было бы непонятно, если без фотки

Я бы сказал - "капот открывается от лобового стекла", хотя тоже не супер

Противоречиво. Почему против хода когда как раз по ходу, тем паче, что далее написано "вверх-вперед"?

так что не надо усложнять...

всем же вполне понятно, когда мы говорим, например, "встретимся возле третьего вагона по ходу движения (ИЛИ: по ходу поезда)" - и не надо при этом думать, стоишь ты справа от поезда или слева.

вот еще пример:
"В результате подрыва в сходе локомотив и 12 вагонов, из них 1 вагон (вагон-ресторан 7-й по ходу движения) на боку. Нарушен габарит нечётного пути, в негабарите 6 вагонов. 5 вагонов наклонены под углом от 30 до 60° влево по ходу движения. "

http://ru.wikipedia.org/wiki/Авария_поезда_«Невский_экспресс»_(2007)

"(...) экспресс резко затормозил. Я сидел лицом по ходу поезда и чуть не вылетел из сиденья, но успел схватиться за подлокотники."

http://ru.wikipedia.org/wiki/Крушение_«Невского_экспресса»_(2009)