- У тебя баба есть?
- Жок (нет – казахск.).
- Вот и я свою сжёг.

Или быличка о русском, попавшем к не говорящим по-русски опять же казахам. Он захотел кушать и стал просить у них ам-ам. А «ам» по-казахски и есть cunt из стартового поста.

http://eho.haim.ru/

"Профессор, поздравляем
И дарим вам презент!
Мы на презент бухаем,
ИнтеллиХент!...." (с)

Вот, нашёл. Но не знаю, как отобразится здесь.

Страшная гуши #1

в которой все иероглифы, кроме имени героя, имеют одно прочтение - HUI.
Однажды 马民惠 подумал: «А 会(мочь, уметь) ли я сшить 祎(платье императрицы) до того, как настанет 晦(вечер)?»
Тщательно все взвесив и продумав, сперва он 绘(рисовать) великолепнейший эскиз. Но для воплощения столь элегантного замысла, ему требовалась 蕙(орхидея) и немного 茴(анис), за которыми идти надо было через 荟(пышный) заросли 卉(травы), где в обилии водились 虺(мелкая змея) и росло много 秽(сорняк).
Но несмотря на опасности, 马民惠 решил положится на свой 慧(ум) и на 惠(милость) провидения, и взяв для защиты от всяких напастей свой 徽(щит), начищенный до 辉(блеск), он отравился в путь.
Пройдя полпути, 马民惠 начал 徊(колебаться) и подумывать, а не 回(возвращаться) ли домой, но тут в этот самый момент, он увидел 堕(развалины) какого-то строения, где по слухам и можно было найти то, что ему было так необходимо. Оказавшись внутри, наш герой возликовал и принялся 汇(собирать) валявшиеся тут и там среди 灰(зола) ингредиенты.
Вдруг, в этот самый момент, он увидел как из дальнего угла показалась 喙(морда) ужасной и беспощадной 虫(ядовитая змея). Оцепенев от страха, 马民惠 наблюдал как она выползает на середину развалин, ведя за собой кортеж из двухста 蟪(пятнистая цикада).
Все 洄(кружиться) в голове у несчастного 马民惠, и горько 悔(сожалеть) он, что ввязался в столь трагичное приключение – но было уже поздно...
«Как ты смел нарушить 讳!?(табу)» - вскричал грозный страж сокровищ, весь трясясь от 恚(ярость).
马民惠 только и смог, что издать 哕(жалобный) звук. Непослушными руками от вытащил из кармана 缋(бахрома) и робко протянул её вперед.
«Ты 诙(шутить)!» - взревел змий и 挥(взмахнуть) своим отделанным золотом и драгоценностями 彗(веник), отметая неуместный дар в сторону.
Придвинув свою голову прямо к перекошенному лицу 马民惠 он зашипел:
«Ты хочешь с помощью столь жалкой 贿(взятка) пробудить мое 恢(великодушие)?»
Сказав, он затрясся от смеха, закружился на месте, 隳(ломать) хвостом уцелевшие колонны. Внезапно оборвав мерзкое рыканье, выродившийся потомок драконов изрек:
«За преступление твое, я дам тебе страшный 诲(урок)! Отныне и навсегда, каждый день ты будешь учиться 烩(варить) длинного 蛔(глист), и не научишься никогда...»
При этих словах, все стало 毁(рушиться) вокруг 马民惠 и он увидел себя, стоящим около плиты....
Иероглиф HUI Значение иероглифа Тон
会 общество, мочь, собираться 4
卉 травы, растительность 4
哕 жалобный, печальный 4
喙 клюв, морда, запыхатся 4
回 возвращаться, поворачиваться 2
堕 ломаться, рушиться 1
彗 метла, веник 4
徊 колебаться 2
徽 эмблема, герб, превосходный 1
恚 ярость, гнев 4
恢 широкий, великодушный 1
悔 раскаиваться, сожалеть 3
惠 доброта, милость 4
慧 умный, ум 4
挥 махать, командовать 1
晦 вечер, темный, невезение 4
毁 разрушаться 3
汇 сорт, собирать 4
洄 кружиться, водоворот 2
灰 зола, пепел, серый 1
烩 тушить, готовить 4
祎 ритуальное платье императрицы 1
秽 сорняк, грязный 4
绘 рисовать 4
缋 бахрома 4
茴 анис 2
荟 густой, пышный 4
蕙 орхидея 4
虫 ядовитая змея 3
虺 маленькая ядовитая змея 3
蛔 аскарида 2
蟪 пятнистая цикада 4
讳 табу 4
诙 шутить 1
诲 учить, наставлять, совет 4
贿 взятка 4
辉 блеск, сверкание 1
隳 разрушаться, ломаться 1

Про хуй на китайском языке
дата: 2014-10-12, автор: Papa HuHu, рубрики: иероглифы, истории

Всякий начавший изучать китайский язык очень скоро узнает, что хуй на китайском языке произносится цзи-ба. Чуть позже он узнает, что хуй по-китайски, тот самый цзи-ба, пишется 鸡巴. Затем китаист лезет в словарь и видит, что 鸡 значит «петух», а 巴 «удав». Обычно на этом знание про хуй заканчивается на пару лет.

В голове проскальзывает мысль: Почему хуй это петух, еще ясно, но почему удав?

Через пару лет, когда начавший изучать китайский язык становится полу-китаистом, он узнает, что есть иероглиф 屌, который читается дяо, но значит все тот же хуй. Тогда полу-китаист начинает разбирать иероглиф на составные части (ведь он к тому времени уже любит иероглифы) и к радости своей узнает, что 尸 значит «труп», используется в иероглифах для обозначения постыдных частей тела и его испражения (задница, кал, моча и прочее), а 吊 значит «висеть».

Затем, когда полу-китаист расширяет свой лексический запас, начинает читать газеты и, что впрочем бывает не часто, книги, он узнает, что формальное название хуя, это 阴茎 – буквально «иньский стебель» (инь цзин).

Попутно он узнает, что слово 阳具 – «янский инструмент» (ян цзюй), тоже значит хуй.

В голове проскальзывает мысль: Почему хуй бывает янским ясно, но почему иньским?

Где-то в процессе постижения разных аспектов китайского языка, оказывается, что 小弟弟 (сяо ди-ди), который буквально значит «младший брат», это тоже хуй. И 老二 (лао-эр), который «второй по старшинству брат», это тоже хуй. Ну, то что 鸡鸡 (цзи-цзи), то есть, «петух-петух» это обозначение хуя для маленьких детей, уже удивления не вызывает.

А еще через пару лет, когда ставший к тому времени китаистом человек начинает интересоваться происхождением иероглифов и древним китайским языком, он узнает, что иероглиф 且 , который всегда воспринимался просто как один из повседневных союзов и наречий китайского языка в значении «или, даже, если, к тому же» – оказывается в древнейшее время, на гадательных костях черепах, тоже значил хуй. А ведь ни в каком словаре об этом не говорилось!

В голове проскальзывает мысль: А, ясно теперь, что 具, который в 阳具 там неспроста.

Но к этому времени тема хуев в китайском языке становится как-то похуй.

А случаи вот какие.
1. Англоязычная бабулька на курорте вместо коктейля Pina colada заказала Penis colada.
2. Русскоязычная женщина, неважно знавшая на тот момент английский, вышла замуж за англичанина и переехала в Йоркшир. Для тамошнего акцента характерно своеобразное произношение гласных, в частности, lunch произносится как "лунч", cut как "кут" и т.д. Обсуждая с соседями сад, эта женщина упорно говорила на русский манер "фуксия" вместо "фьюше" (пишется ведь почти как по-русски), пока муж попросил её так больше не делать, ибо слишком похоже на fuck - "фук" получается.

Такое встречал в Лестершире. Тем не менее, с настоящим У (как в put) не смешивается. Последнее произносят с некоторым умляутом, если можно так выразиться.

Это не джигурда. Хуэй принято передавать по-русски благозвучия для.
Впрочем, для этого есть этимологические основания. Тем не менее, современные китайцы говорят-таки скорее хуй, чем хуэй.

А чищеные семечки в европейских супермаркетах продаются не только в отделах орехов/сухофруктов, а также и в отделе корма для птиц :)

А что это значит по-узбекски? Мне известно слово "кутак", а чтобы просто "кут"...

(В детстве, встретив инородца, я всегда спрашивал: а как по-вашему это и это? И знал названия половых органов на очень многих языках. Да и сейчас помню немало.)

меня мой педагог китайского учила, что именно "хуэй" это правильно произносить

1. Инородец - представитель иного народа, только и всего. Когда будет на Земле единый народ, тогда и инородцев не будет, и слово такое забудут, а пока...

2. Русско-инородческие отношения и должны быть всегда хорошие, с нашей стороны тому препятствий нет, но в жизни пока бывает по-разному.

3. По-прежнему меня интересует - что? Если названия этого и этого, то не очень.

На каком-то этапе, лет так несколько сотен назад, они и правда произносили приблизительно hwei, то есть, с неслоговой медиалью У и с ударением на Э. Но к настоящему времени они в этом слоге перенесли ударение на У, а Э редуцировали. Иначе с чего бы они стали писать этот слог пиньинем как hui?

Переводчики, давайте свои варианты, кто-нибудь will do the honors..✒

(Анна Ф., где-то была Ваша тема с переводом необычных фраз или что подобное, не нашла).

или, мож быть, вы говорите о другом обсуждении

ляпы переводчиков? такая тоже была

Страшно подумать: после них были 80-е, 90-е, 00-е, а теперь уже 10-е близятся к своему концу.
Жизнь моя, или ты приснилась мне?