|
link 3.04.2017 15:37 |
Subject: Проверить правильность перевода Договора rel., budd. Contract partyCustomer: __________________________ ____________________________________ Director _____________________, which acts on the basis of the Charter, on the one hand, and Contractor: physical person – entrepreneur ____________________________, acting on the basis of certificate of state registration of the physical person-the entrepreneur, hereinafter referred to as the "Parties", have agreed as follows: I. Subject of the contract 1.1. This agreement was drawn in accordance with the applicable civil legislation of Ukraine. 1 Manager insurance 8000,00 II. The rights and obligations of the parties III. The provision of services 3.6.4. Within 14 (fourteen) working days from receipt of the notice specified in clause 3.6.3. of this Contract, the Contractor shall provide to the Customer for review summary not less than three (3) candidates. The contractor shall provide such number of candidates, which will allow for the replacement of the fired technician. IV. Warranty V. Liability VI. Settlements VII. Privacy policy VIII. The term of the contract IX. Termination of the contract X. Amendments XI. Dispute resolution XII. Final provisions XIII. Requisites and signatures of the parties 13.1. Customer:______________________________________________ 13.2. Contractor: _____________________________________________ Customer: Contractor |
Перевод очень слабенький, но понятный. |
Машинный перевод для сведения только. Ни грамматики, ни нормальной лексики, ни порядка слов.. Ничего ... один "кошкин/гуглин" перевод. Rgds. |
|
link 3.04.2017 15:52 |
У кого я могу попросить мне помочь с переводом? Очень надо...ну очень |
10.2. The terms of the contract, the current legislation are null and void. Реально сильно! |
|
link 3.04.2017 16:59 |
Реально...первый раз такое...и нужно очень! На самом деле! Просто не знаю что делать. |
Читать всё не стала - многа буков, но уже вижу несколько фраз, лишённых смысла и ошибочных с точки зрения грамматики. Надо переписывать. Помочь в таком объёме может только настоящий друг. Ищите того, кто сделает нормально за деньги. |
Первый раз такое - что? |
|
link 3.04.2017 17:10 |
Та нет у меня друга со знанием английского - вот в чем проблем((( Пришла сюда на форум - искать помощи у людей. |
В Харькове БП немерянно. Не хотите с БП связываться? Предложите свою цену и наверняка кого-то из здешних спецов она устроит. Сильно сомневаюсь, что найдется альтруист, который облагородит ваш перевод безвозмездно. |
|
link 3.04.2017 17:54 |
БП - это что? |
|
link 3.04.2017 17:55 |
У Вас контакты есть? Буду весьма благодарна. |
Римма, БП - это Бюро Переводов. они делают переводы текстов _за деньги. контакты? у вас там гугл как, нормально работает или с перебоями? |
|
link 3.04.2017 18:03 |
))) гугл норма...только мне до завтра до 10:00 надо...вот в чем проблема... |
Вообще никакой проблемы. В договоре примерно 10 учетных страниц. Редактура займет часа 2-3. Перевод с нуля - часов 5. Так что до 10 утра времени - вагон. Весь вопрос в цене. |
|
link 3.04.2017 18:37 |
Сколько это стоит? Я просто не в курсе! Серьезно! |
|
link 3.04.2017 18:38 |
6 страниц |
|
link 3.04.2017 19:35 |
от 150 до 600 рублей за стрницу. примерно. |
|
link 3.04.2017 19:38 |
И умножить на два за ночную смену. |
|
link 3.04.2017 19:51 |
выходные/праздники/вечерние/ночные - сугубо индивидуально, но таки да, до 100% зашкаливают. |
я бы на 3 умножал, как на войне. |
|
link 3.04.2017 19:53 |
И молоко за вредность войны. |
|
link 3.04.2017 19:54 |
милитаризьм какой)))) превалирующая тематика сказывается?)))) |
Украинские расценки ниже российских раза в 2 минимум. Так что даже с учетом работы ночью вряд ли выйдет дороже 100 гривен за страницу. |
|
link 3.04.2017 20:22 |
Ну не видно, ТС - какой страны HR... |
украинские расценки см. в украинских магазинах. мы по идее должны глобально мыслить и работать. не пофик ли аскеру, где живет нужный юрпер? |
да ладно, тут не сильно юром, не сильно пером надо быть. подлежащее-сказуемое расставить по местам, to- инфинитивы после модальных глаголов поубирать, еще пару мест и слов по мелочи, ну буквы там заглавные всякие...не сильно там прям ух высший пилотаж нужон, чтоб содержание перевесть. и потом, светило юриспруденции сказало ж, что перевод *слабенький, но понятный.* - а чо еще в нашем деле надо??? мне вот другое интересно: как форумный формат про объемы "дурит"... мне на глазок показалось, что совсем там чуть-чуть, а потом после разговоров аж "перемерила". там реально 10 страниц, даже чуть больше. никогда бы не сказала... |
|
link 4.04.2017 5:53 |
Доброе время суток, Уважаемые форумчане! Да, я с Украины, славный город Харьков! Занимаемся поиском и подбором персонала для стран СНГ, как на постоянную работу так и на проектную, удаленную. Как правило, я всегда даю кандидатам ТЗ. Своего рода кейсы, для отбора тех людей, которые готовы вложить, чтобы получить. Людей, которые могут сделать и не ждать отдачи. Вы все знаете - таких высшие силы всегда вознаграждают!!! Если брать данную ситуацию, то мы начинаем сотрудничество с партнерами из США и Израиля и нам важно отобрать людей, которые не будут заниматься разговорами, а возьмут и сделают, так как работа оч серьезная. Уровень ЗП - высокий, и поэтому нам важен не только уровень профессионализма, но и человеческие качества, умение коммуницировать, отбросив эмоции, не считать деньги и символы без пробелов, личная инициативность, вникать в рабочий процесс как в решение задачи, а не обсуждения: Не могу, Много, Сложно и т.п., Людей, готовых делиться, т.к. должность подразумевает и момент обучения, взаимопомощи и координации работы команды на удаленке. Так же к нам обращаются многие бизнесмены с Украины и России, которым нужны услуги перевода за рекомендациями. Ведь я Вам скинула просто шаблон, а есть документы и по- серьезней и обладающие конфиденциальным характером, которые не каждому можно поручить. Работаем мы и с соискателями, которым нужно переводить CV, сопроводительные письма, характеристики и т.п. Одним словом: Нашли мы тех, кто не тратил время на разговоры и взялись за ТЗ. Если все в порядке - считайте у них уже есть постоянный достойный трафик заработка в кармане. Спасибо, что уделили мне вчера столько времени. Все таки есть НАСТОЯЩИЕ люди - Susan - Вы были правы!Желаем Всем Удачи! Хорошего всем дня! |
аскер, мы вас ПОНЯЛИ! tl;dr |
|
link 4.04.2017 6:13 |
К спасению тюленей очень подходит. |
|
link 4.04.2017 6:20 |
Юмористы Вы однако) У нас в Харькове солнечный прекраснейший день! Настроение отличное и всем такого же желаем!!!) А спасать тюленей надо! Всех спасать! Мы не ЛЮДИ! |
Даже если Высшие Силы по какой-то причине не вознаграждают, настоящим людям это неважно. Настоящим людям важно ощущение сопричастности к оч серьезной работе, а подсчет денег и символов без пробелов - это плебейство. |
|
link 4.04.2017 6:20 |
мы же ЛЮДИ* |
|
link 4.04.2017 6:22 |
esse4223 - истину глаголите! Все верно! |
|
link 4.04.2017 6:32 |
не, в Китай лучше ехать известным футболистом, т.е. транзитом через одну из европейских топовых лиг |
Людей, готовых делиться.... |
Неужели нашлись желающие работать за бесплатно? |
"Людей, которые могут сделать и не ждать отдачи." и "Уровень ЗП - высокий" - как-то оно не сочетается судя по описанию выше - обыкновенное БП дураков ищет а тут на ветках жаркие споры идут, сколько брать за страницу всего-то и надо Высшие Силы спросить |
|
link 4.04.2017 7:37 |
Erdferkel - это Ваше субъективное мнение. Только вопрос: Как Вы к нему пришли? Какие эмоции Вами владели? Ведь Вы не установили со мной контакт, Не выявили потребности и мои ожидания, Не презентовали себя как специалиста, не озвучили стоимость своих услуг. Что привело к не закрытию сделки! В наше время мало быть просто переводчиком - надо быть менеджером в душе. Любить продавать свои знания и навыки. Что главное в специалисте? Не его не заменимость, а его ценность и неповторимость. |
yet another сферический заказчик, предлагающий вакуум под видом котов в мешках |
Замечание по грамматике: In the case of early termination of the contract by the Customer = In the event of AN early termination of the contract... |
"Вы все знаете - таких высшие силы всегда вознаграждают!!!" <...> "...не считать деньги и символы без пробелов" Серьезные люди - это кто? Кого ни вознаграждение, ни расценки не волнуют? |
Какой ужас - ЭФ "не установила контакт, не выявила потребности и Риммины ожидания (whatever the fuck that means), не презентовала себя как специалиста, не озвучила стоимость своих услуг". главное, что контакт с Высшими Силами установлен. |
|
link 4.04.2017 8:04 |
Прямо портал какой-то, недавно "Начальник Штаба" заглядывал... |
не ветка, а сплошной сюр:) эх, жалко я рисовать не умею. у меня вот прям "образ пошел" и сюжет для картины. и название уже придумала: коммуницирующий Эрдфелькель гладит панду:)) |
|
link 4.04.2017 8:17 |
Ребята, я действовала так как Вы! Увидели себя со стороны??)) Вы же котики в мешке...комментируете, а по делу?? Одни эмоции и выдержки из текста! А где же профессионализм? В работе нет эмоций! Не понятно: Кто ставил задачу: Давайте друг друга "заденем". По поводу: Какой ужас - ЭФ "не установила контакт, не выявила потребности и Риммины ожидания (whatever the fuck that means), не презентовала себя как специалиста, не озвучила стоимость своих услуг". - ЭТО ТЕХНИКА ПРОДАЖ - 5 ЭТАПОВ ПРОДАЖ. Если хотите профессионально продавать свои услуги - обращайтесь! Научим! Бесплатно!)) Да и договор уже перевели !!! Спасибо создателям форума за создание супер ресурса! |
фигаесе, метаморфозы. *Сколько это стоит? Я просто не в курсе! Серьезно!* и потом так бац: *Если хотите профессионально продавать свои услуги - обращайтесь! Научим! * вторая картина из моего цикла будет называться: волк в овечьей шкуре завлекает котиков в мешки. |
"ЭТО ТЕХНИКА ПРОДАЖ - 5 ЭТАПОВ ПРОДАЖ. Если хотите профессионально продавать свои услуги - обращайтесь! Научим! Бесплатно!))" - вот насмешили! уважаемая Римма Браха, чисто в порядке информации: я пысы: я для Вас не ресурс, с англ.яз. не работаю а Вам, кстати, неплохо бы поработать над ошибками, правописание у Вас хромает (крутого менеджера/менеджерицу малограмотность не украшает) ушла гладить пандочку... усюсю, моя сладенькая! |
а я рассмеялся, представив себе реакцию ушедшего 123 на это всё. вот кто умел одной картинкой выразить суть. надеюсь, он читает форум и сейчас смеется вместе с нами. |
да не очень смешно - опять плохо продумавший свою легенду тролль. уже это скучно. |
Натрикс, я тоже заметил эти "контрасты". Ну, тут всё более-менее ясно. Вчера Римму-секретаршу вызвал Босс и поручил Дело, ехидно напомнив при этом, что в резюме она указала "знание английского". Ну там карьерный рост, иностранные партнеры, сумочки от Гуччи, "всё включено" и т.д. и т.п. Так что последующая кроличья паника легко объяснима. |
Римма, Вы ничем не заслужили демонстрацию нашего профессионализма. А над своей грамотностью поработайте, да, грамотность у Вас хромает. |
4.04.2017 8:53 достойно запечатления фцытатнег |
да тролль натуральный - trollus vulgaris |
|
link 4.04.2017 11:06 |
Риммка прикольная. На своем сайте чего она только не предлагает и аутсорсинг процессов рекрутмента как же я отстал от этой жизни ..... ((((( |
|
link 4.04.2017 11:07 |
уж и не говорю про реинжиниринг бизнес процессов |
как же я отстал от этой жизни ..... ничего страшного |
та она и пыталась того... отаутсорсить на аутстаффинг. или откраудсорсить? а форекса там нету с бинарными опционами? сейчас без этого никак...некомплект. |
|
link 4.04.2017 12:38 |
Мне нравиться читать Ваши комменты! Как Вы про являетесь "красиво". Сразу понятно ху из ху! А заказчики читают и фиксируют с кем нельзя связываться в будущем! Особенно мне про секретаршу понравилось!Из серии: ну, что - то ляпнуть надо)) Мы тексты не переводим! (не помню уж кто писал) А от жизни Вы отстали!!! Это факт! Вот Вы все Уважаемые перед друг другом щеголяете кто же Римму сильнее подколет, а что произошло на самом деле? Вместо того, чтобы заниматься демагогией человек уже до 11:00 перевел договор (хотя договорились до 16:00), написал сколько он хочет за выполненную работу и получил столько сколько запросил. Вот когда на самом деле приятно работать со специалистом! Профессионально, оперативно! Доброжелательно! Главное - результат, а не словоблудие бороздящее просторы вселенной...)) Так что многим есть чему поучиться!) Дерзайте! Всем Успехов и ...злость за упущенные возможности - не красит!!! |
А ему деньгами заплатили или высшими силами? |
а я заглянула сюда: http://psy-practice.com/Braha_Rimma/ Комплексный подход в предоставление услуг: Экономия Вашего времени (приедем к Вам в офис и обсуждения деталей подбора) там и миссия, и синергия (как же нынче без них) но Стоимость сеанса почему-то не озвучена... а на сайте фирмы - ой! http://fenix-ft.com/ "HR – это для нас стиль жизни: это то, что наполняет нас это то, что мне позволяет жить это то, что позволяет двигаться дальше, получать максимум удовольствия." пойду загляну в себя - неужели меня HR наполняет? вроде котлеты были на обед Римма, в первых же предложениях Мне нравиться -> нравится! читать Ваши комменты! Как Вы про являетесь -> проявляетесь! "красиво" уж про запятые молчу Вы "проявляетесь" просто неграмотным человеком "Так что многим есть чему поучиться!" - берите в руки учебник грамматики! и вперёд! я верю - у Вас получится! |
сейчас получите ответ, что грамотность не для форумов, потому что какой дурак будет тратить время на вычитку. а для дела все в порядке и высший класс. видели все это уже. |
|
link 4.04.2017 13:15 |
Деньгами! Мы всегда за ТЗ платим не важно это переводчик, маркетолог, управленец и т.п. Все кандидаты проходят тест на проверку в слепую. Нам важно понимать кого мы будем анонсировать работодателю! Erdferkel - Да мы такие! Самые лучшие! А ошибки - это наша фишка! Тоже проверка кто у себя бревна в глазу не видит, а у других соринку замечает))) |
|
link 4.04.2017 13:18 |
Окей) Нам работать надо, а Вы уж как нибудь без нас! ...котлеты жарьте...)) Да, и спасибо что верите в нас! Продолжайте в том же духе!) |
"А ошибки - это наша фишка!" - вот с этим спорить не буду вслепую - слитно а пунктуация у Вас вообще не ночевала так что посмею усомниться в заявленной "лучшести" |
|
link 4.04.2017 13:20 |
Администрации ресурса хочу выразить особенную благодарность! Нужный и важный ресурс! Есть у Вас здесь скрытые бриллианты! Данный ресурс буду рекомендовать своим коллегам и друзьям! |
ждём нашествия гуннов и вандалов :-( |
|
link 4.04.2017 13:25 |
Erdferkel - та делайте что хотите)) Вы так навязчивы - ну прям хоть домой забирай)) Ошибки, пунктуация - ерунда полная...)) Главное смысл!) Буду писать как мне удобно!)) |
|
link 4.04.2017 13:26 |
ждём нашествия гуннов и вандалов :-( - это Вы про себя правильно написали)) |
совет: пишите сразу левой ногой, тогда никто не придерётся |
|
link 4.04.2017 13:41 |
так как вы я делать не буду) вы уж меня простите...ваша привычка не является эффективной) |
кто к нам пришёл - быстро от нас не уйдёт, хоть и было заявлено, что работать надо но перебранка затягивает... я вот жду, когда мне файл на правку пришлют а Вы чего ждёте? почему не работаете? |
|
link 4.04.2017 13:49 |
Потрясающий экземпляр... |
это "менеджеры нового поколения" уже пришли, чо. дальше будут коммуницирующие роботы. хотя Римма - молодец, с фантазией. переводчика она тут искала, чтоб его "работодателю анонсировать", как же. контору свою (видать тоже молодую) пиарит. вот просто тупо дай ссылку - спам быстро выпилят. а у нее второй день ветка в топах. ловись рыбка, большая и маленькая:) |
ух как повеяло кое-чем украино-молдаванским! как-то столкнулся больше не буду его я учуял за тысячу вёрст ты римма ты браха вы римма и браха друг друга |
да, Римма молодец - в бухгалтерах не засиделась, разрабатывает HR-жилу, всем модным заклинаниям научилась а что грамотность подкачала - так она и у клиентов не зашкаливает |
харе римма харе браха римма римма харе харе |
коуч-моуч то ли еще будет |
Да,она молодец. В отличие от многих тут сидящих часами. Умейте молча радоваться за других. Это ж надо так наследить на деловой ветке) |
я просто ожидал кто и как следующим напишет в эту ветку совпало на 95 процентов (и время, и содержание) |
|
link 4.04.2017 15:52 |
Это ж надо так наследить на деловой ветке Да уж весь Харькiв в очередях к Риммочке ... за работой 8000 гривенЬ ...как там правильно |
обратите внимание! В отличие от многих тут бегающих толпами псевдопереводчиков, Alex455 знает как пишется (в его контексте) "в отличие" - хоть ему как псевдозаказчику это и не обязательно. все-таки не всем грамотность поперек интернета! |
за 8000 в очередь? шо за фигня, это ж меньше 300 долларов. блин, провинция. там должно стоять 80 000. И бинарные опционы на заднем плане. и тогда замануха нормуль. |
коучи анонсировали, анонсировали, да не выанонсировали, вот! |
|
link 4.04.2017 17:18 |
из Харькова... учат.... бизнесу..... и продажам.... хорошо, что еще не из Ахтырки отцу не буду рассказывать, взорвётся от смеха. |
Римма, /Все кандидаты проходят тест на проверку в слепую./ Вы также занимаетесь благотворительностью и помогаете людям с дефектами зрения? |
|
link 4.04.2017 17:52 |
напомнило... штирлиц выстрелил в_слепую - слепая упала, как подкошенная (в подкошенную штирлиц выстрелил минутой раньше) |
|
link 4.04.2017 18:07 |
штирлиц дёрнул занавеску... |
"Это же меньше 300 долларов" - а что, в не-провинции, откуда автор этих слов, намного больше эьтой суммы платят? Не знал. |
а Мюллер дёрнул...на Запад! (сам придумал только что) P.S. в классическом фильме очень много ляпов. |
|
link 4.04.2017 18:29 |
натрикс 4.04.2017 19:21 коучи анонсировали, анонсировали, да не выанонсировали, вот! ------------ Натрикс, как зовут противного шакала-подхалима из мультфильма "Маугли"? Тот, который вечно бегал, да шептал Шерхану на ушко? |
ась? |
троллю со сложным, но много чего говорящим ником: из даркнета очень плохо слышно, даже если и не на ушко :-) |
он глуховат и маленько подслеповат, его спасёт Римма своим коучингом |
You need to be logged in to post in the forum |