Все цивильно оформлено и красиво написано. Смущает лишь неграмотное приветствие: Dear Ivanova. Вот кто общался с бриттами, скажите, так пишут? Я всегда думала, что это дикое невежество, и очень старалась сама так не делать. Либо Dear Mary, либо Dear Ms. Ivanova. Имя у меня простое и сокращенное - Alexa, т.е. даже иностранцу понятно, где имя, а где фамилия. Интересуюсь, потому что настораживает меня это. В перспективе (дожить бы) предлагают толстенький проект. А вдрух они хотят меня обмануть))))

А еще сразу прислали простенькое Confidentiality Agreement, опять же грамотно написанное, явно не китайцами. Я прям умилилась. И просили подписать. Внимание, второй вопрос: а как Вы подписываете такие документы?) Сфотать подпись и вставить в док (а что, я такое видела)? Или есть способ изящнее, чтоб меня за варвара не приняли?))

А вот им непонятно.

Насчет подписать и сфоткать - на знаю, обычно подписанный документ сканируют и отправляют другой стороне.

Вероятно, из вашего профиля не угадывается пол, тогда выбор между Mr/Ms затруднен.
Не исключено даже, что письма создает и рассылает программа (робот) по шаблону, даже не пытаясь разобраться в этих деталях :)

Dear Alex/Alexa - слишком фамильярно. Поэтому получается Dear Ivanova. Иногда встречается (хотя чаще этим грешат индусы).

Вот тут обсуждают тот же вопрос:
"I have a little international business contact, and sometimes, some people write me a mail and address me as "Dear (my surname)", no "Mr", no nothing. Where is this common and how so?"
"My manager often gets emails addressed "Dear James" (her surname) and she hates it"
"Dear (surname) is more respectful and it is mostly used in email and letters which is more formal"
http://english.stackexchange.com/questions/167181/why-do-they-address-me-dear-surname

ручками, потом положить листок в конверт, наклеить марку и отнести на почту..
через три дня оно у них в конторе подшивается в дело

Вдруг "Dear Ivanova" - это указатель на их принадлежность скорее к Нигерии, чем к Англии?

У меня часто обратная ситуация случается - написано в профайле у человека, например, Alex Smith, и гадай как хочешь, дяденька это или тетенька. Одна надежда, что у него/нее где-нибудь в ФБ или Linkedin фотография есть. Я знаю, что в таких случаях можно обращаться к человеку Dear Alex Smith - ну, а эти, видимо, решили обратиться просто по фамилии...

ttimakina, спасибо, но у меня Винда. Буду читать про электронную подпись, а если не осилю, подпишу от руки и отсканю.

choumazik, да нет, письмо с корпоративного адреса, на прозе я нашла профиль человека, который мне писал - он действительно шотландец и работает в этой фирме. Другой вопрос, что в письме он представился, как куратор проектов, а на прозе - просто как переводчик. Это тоже несколько напрягает. Напрямую я с такими заказчиками не работала, обычно через кого-то, кто берет на себя весь геморрой общения (но расти когда-то надо, ведь так?) В самом крайнем случае меня просто кинут. Что обидно, зато опыт)))

Кстати, кто-нибудь знает, имею я право, если мне действительно предложат крупный проект, сослаться на то, что работаю с ними впервые и попросить оплату частями? Ес-но, по мере сдачи заказа. Я так никогда не делала, но и условия у меня раньше были "пан либо пропал", поэтому не выпендривалась))

2. Работать с британцами одно удовольствие. Язык красивый и выверенный, все четко, тщательно, честно и вовремя. Финансы, естественно, другие.

На всякий случай (а именно ту тему я не нашел):

http://ukvisacenter.ru/other/uk-visa-news/trudoustrojstvo-v-velikobritanii-ostorozhno-moshenniki.html

http://www.rutalk.co.uk/archive/index.php/t-148259.html

http://ukvisaexperts.ru/main/moshenniki.php

У меня такой вопрос к автору темы:

Почему после двухлетнего перерыва (в течение которого Вы никак не могли себя проявить, не говоря о положительных отзывах, рекомендациях и очках) и после обновления Вашего профиля, ничего толком не узнав про Вас и не получив рекомендации (для большого-то проекта!) на Вас так быстро вышли, да еще "англичане" (ну или "шотландцы")? У Вас что, на Прозе отмечен успешный опыт участия в подобных проектах (я так понимаю, перевод большого объема документов)? Они именно Вас ждали эти два года, чтобы именно к Вам (ну, наверно, не только к Вам) обратиться? Или просто так совпало?

Чудеса!

А почему это они Вам сразу "запихнули" (еще раз прошу извинить) Confidentiality Agreement? Чтобы создать видимость солидности и надежности? Ни о чем еще не договорились, а уже и "конфиденциалка" готова, созданная по шаблону (потому и язык хороший - до и то, не мешало бы посмотреть)...

Вот такой я недоверчивый...

Почему англичане/шотландцы не отдают "толстенький" проект на перевод в агентство? Ведь для них так проще и надежнее... Ах да - там же надо платить, причем по высоким (международным) расценкам.

Чисто психологически: соглашение о конфиденциальности звучит грозно, порой устрашающе (для тех, кто не знает, что заказчик никак привести в исполнение его не сможет), а значит, заказчик серьезный, заботится о сохранении тайны, все на высочайшем уровне, и подвести, не заплатить или "кинуть" уж никак не может... Примерно такой ход мыслей должно вызвать вот такое удалое, спешно направленное методом "вброса", соглашение о конфиденциальности.

А что договор? Как его сможет принудительно исполнить исполнитель при неблагоприятном раскладе?

Я достаточно долго общался по имейлу с человеком, имя которого в графе "From" в имейлах было написано как Kumar, Girish.
Поскольку я уже привык, что имя всегда пишется первым, а фамилия - второй, я все время обращался "Hi Kumar". Потом случайно заметил, что в подписи стоит Girish Kumar. На всякий случай переспросил, а какой ваше собственно первое имя? Оказалось имя – Girish, и это – женшина, и ей казалось самоочевидным, что это красивое женское имя всеми сразу всеми распознается как красивое женское имя))))

:0)

Смотря как пишется. Если без запятой - то первым идет имя.
А если первое слово отделено запятой, то это фамилия.
Имя Фамилия или Фамилия, Имя
Girish Kumar или Kumar, Girish
в обоих случаях имя Girish, фамилия Kumar
Запятая показывает нарушение порядка следования, такая запись используется в справочниках, каталогах и т.п., чтобы сортировать в алфавитном порядке по фамилии.

И вообще, нашли, на что обижаться) "Dear Ivanova".

Упомянутые выше ребята регулярно обращаются "Здравствуйте, Николаевна")

"но расти когда-то надо, ведь так?" - расти будет карман (счет) "руководителя проекта".

Кстати, а в чем проект-то? В привлечении легковерных переводчиков? Где подтвержденный опыт его работы в реализации определенных проектов? Где отзывы удовлетворенных и благодарных клиентов?..

There's nothing special about Scottish/British businesses, I'm afraid. Businesses here are no more trustworthy than businesses in any other country, with just as many crooks and cheats who will try to swindle you/underpay you/not pay you at all.

What exactly does this form commit you to? And what checks/research have you done to satisfy yourself that this firm behaves properly -- or that it even exists?

Тем, кто не ёрничал, а давал реальные советы, аскер очень благодарен, все советы приняты к сведению.

сообщите мне, кто эта бюра, я им напишу, задам вопрос и расскажу вам
так подойдет?