All of the above

Зачем переживать при общение. Не переживайте. Общайтесь!

Полгода непонятно, потом начнете различать знакомые звуки и даже артикль the.

Или в ярости разобьёте тарелку :-))

интересно другое: зачем аскер хочет стать профессиональным переводчиком?

если желание именно такое, но не очень понятно зачем это,
то самый лучший совет: пообщаться сначала с этими самыми профессиональными переводчиками, хотя бы даже на этом форуме, понасмотреться на них .... возможно желание становиться одним/одной из них отпадет само по себе - и язык понимать не то что расхочется, но это станет на настолько важно чтоб что-то специальное делать ради этого ;)

*немногих хватает надолго.*
Так интересно же должно быть. Неужели нет интересных песен и любимых фильмов?

Мы проговариваем внутри синхронно себя, то что слышим - это научно доказанный факт - кстати потому и сложно слушать/понимать сразу несколько ораторов

А вы уверены, что все слышат одно и то же?
Да, чеовека со слухом можно выучить на музыканта в консерватории, а вот человека без слуха - вряд ли

А насчет того, чтобы стать устным переводчиком с помощью "Читать книги, Смотреть фильмы, Учить слова каждый день" (или курсы вот, что я предлагаю) - ну... удачи)))

Кстати блогирует один заметный человек - Михаил Портнов, у него в Калифорнии русскоязычная школа тестерства. Помог очень большому количеству людей влиться в тамошнюю жизнь, Конечно в первую очередь по профессии но и по всему включая язык

Да просто жуть, на самом деле. Сколько времени она там уже живёт?

"Why aren't you like us? Well, that's because of a very different history"
+100500

Иметь стальное намерение.
"хотелось бы научиться..." - это еще недостаточно;
"обязательно научусь!" - вот это уже что-то.

Предрасположенности, склонности, так называемые таланты - это очень хорошо! Но я видела человека, который сам себя избавил от серьезнейшей формы заикания, от комплекса и от страха общения. Как? НАМЕРЕНИЕ. УСИЛИЯ. ПРАКТИКА. Как именно - вопрос второстепенный, сами найдете подходящее именно Вам.

Вывод простой. Уезжать и жить в страну, впитывать все - что говорят на улице, в магазине, на стадионе, в метро. Желательно года на два, а то и на пять.

После этого возвращаться в профессию и блистать.

Хотя так не бывает, конечно.

У меня такое с французами. Когда говорю один на один/слушаю радио - понимаю (разве что кроме крайних случаев типа тулузского акцента или просто фефектов фикции). Когда за столом я и еще человек пять французов, а они обсуждают вещи типа общих знакомых, каких-то политиков или шуток из фильмов, что я не смотрела, конечно же я сижу туплю, ем, улыбаюсь и надеюсь, что это был не вопрос ко мне :)
Но я не переживаю по этому поводу, ибо я там не живу.

"хотелось бы научиться английскую речь понимать"
"стала нашу молодежь с трудом понимать"
"во фразах сейчас часто неправильный порядок слов используют"
и т.д., надеюсь, вы поняли, что я хочу сказать. (хех, "что я сказать хочу").

Нарушается все темы-ремы, и лично мне очень сложно от этого отвыкнуть. Как только пишу в интернетах быстро, всё, понеслось, глаголы в конце каждой фразы. Потом сижу, копипастой делаю нормальный порядок слов (если не лень).
Вот сейчас пишу и бью себя по рукам, чтобы не написать "по рукам себя бью")))
Почему так? Откуда это?

Не сравнить с по-Бонку "королевский" английский.

Надо учить в вузах стенографической английской фонетике. А специалистов нет.

Если ждать божественного дара, он вряд ли когда придет.
А если попробовать понять логику и попробовать следовать советам опытных людей, то может получиться.
Выше уже объясняли про то, как это работает.

Как раз сегодня появился ролик
Разведопрос: Сергей Вячеславович Савельев о церебральном сортинге

Что вы думаете насчет Савельева и его идей?

Есть способ. Чтобы резко, рывком поднять понимание на слух, нужно самому много проговаривать. До усталости, до заплетания языка, по 30 мин подряд. Не обращаясь ни к кому, без особого контекста, не понимая извилин смысла. Просто читать-говорить вслух, по книге или за диктором. Желательно связными предложениями - чтобы сесть на ритм. Тогда как-то сами собой становятся логичными приемы экономии сил и срезания углов, из-за котрых речь носителей кажется кашей во рту. Активизация речевого аппарата странным способом снимает пелену с понимания и прочищает уши. Разминка говорением незадолго до важного синхрона поможет для лучшего понимания.
Дисклеймер: техника собственной речи при этом развивается не столь бурно, как понимание.

Вот тот же Савельев(см ссылку чуть выше) приводит в пример Маяковского, у которого был мозг художника, но не поэта. Но путем чудовищной работы и энергозатрат он стихи все же писал - вышагивал километрами и в такт шагов создавал рифмы.