Я - разработчик программы-тренажёра для запоминания английских слов, фраз и диалогов.

Сайт программы http://boneup.ru

Хотелось бы услышать ваше мнение о программе.

Несколько вводных слов и предпосылки создания.

Когда мой ребёнок проявил интерес к английскому языку, я, в попытке поддержать его, купил букварь и, пока он с ним разбирается, срочно принялся искать программу, которая помогла бы учить слова. Мои требования к программе были простейшими:

- без лишних наворотов;
- озвучивание слов (а как ещё учиться читать и говорить?);
- какие-нибудь простые тесты для самопроверки.

Что же я обнаружил? Да практически ничего! Точнее - много-чего, но по-большей части всё это не для занятий, а для каких-то невнятных попыток между делом выучить десяток слов.

Интерфейсы программ ужасны. Мало того, что они устарели, так ещё изобилуют кучей лишних элементов (даже в процессе занятия).

С онлайн ресурсами ситуация сильно лучше, но и здесь до моего "идеала" далеко. Такое ощущение, что большинство сайтов сделаны не для занятий, а только для продвижения в поисковых системах. Удобство использования учеником отсутствует в принципе. Платные сервисы пока не рассматривал т.к. это уже "следующий уровень" - ребёнку до него нужно дорасти не потеряв интерес к изучению языка.

Тут-то и было принято мощное решение - тыжпрограммист! сказал я себе. И взялся за работу. Её результат на сайте boneup.ru

Основные особенности программы:

- предназначена для регулярных занятий
- все слова, фразы и диалоги озвучены
- весь материал разбит на небольшие "темы" для удобства организации работы
- продуманный интерфейс помогает сосредоточиться на занятии и не отвлекает второстепенными деталями
- шесть типов тестов позволяют разнообразить занятия и закреплять материал
- комплексно тренируются чтение, восприятие на слух и письменный навык
- простая и наглядная система оценок и рейтингов позволяет пользователю самостоятельно контролировать свои успехи и осознанно выбирать темы для занятий
- программа адаптируется к уровню усвоения материала пользователем и автоматически регулирует количество повторений и длительность упражнений на запоминание

Разумеется эта программа не универсальный инструмент для изучения языка. Но, на мой взгляд, она очень хороший помощник в качественном наполнении словарного запаса.

"Платные сервисы пока не рассматривал"

"Стоимость регистрационного ключа составляет 400 руб."

извините, вы молодец и вашу программу может и попробуем, но "Хотелось бы услышать ваше мнение о программе" - вы ж сюда как бы к специалистам хотите обратиться, здесь не яху и не блондинки ру. Так что давайте с позиций здравого смысла как-то.

или вы нам бесплатно программу, а мы вам бесплатно ее анализ.

или на яндексе тестируйтесь.

До этого пользовался общими тетрадями и шариковой ручкой.. O_O

@tumanov
Ключ считается "скомпрометированным", если он используется в более чем одной копии программы.

@crockodile
Незарегистрированная копия полностью функциональна, просто языкового материала не так много, но вполне достаточно, чтобы составить полноценное впечатление о программе. Т. ч. про блондинок, как-то не в кассу и со здравым смыслом всё в порядке.

Если вы готовы провести полноценный анализ, я, конечно же, готов предоставить вам ключ бесплатно. Обращайтесь, пожалуйста, в личку.

@CopperKettle
Anki программа универсальная, а моя заточена на изучение иностранных слов - соответственно и упражнения специальные имеются, и они являются важной частью обучения. Да и интерфейс значительно проще и ориентирован именно на занятия.

не знаю, кто как, а я пойду лучше надену свою шапочку из фольги для защиты от космических лучей и почитаю что-нибудь по теории заговора.

@alk
По-поводу мобильных устройств и планшетов позволю себе не согласиться с вашим мнением. На мой взгляд, всякие мобильные устройства не способствуют серьёзным занятиям, а наоборот рассеивают внимание и разрушают его концентрацию. Такова уж их мобильная природа и технологичность. И это - принципиальный момент. Для обучения, гораздо полезней остановиться, сосредоточиться и позаниматься какое-то время. Хотя с пеной у рта спорить не стану - есть, конечно же, и в обучении с мобильного устройства польза и прок.

@crockodile
Спасибо за компетентный анализ. Приношу вам извинения, что такой невинной поделкой вызвал у вас столь сильные фобии и тревоги.

* The boneup program says it requires Java -- but you can't download Java onto smartphones which use Android. Java displays a message "Device Not Supported: The Java plugin is not available for download using the browser [and platform] on this phone". I checked and it said that it supports smartphones using Windows, Mac OS X or Linux. Mine has Foxfire and Google Chrome browsers plus a third, Samsung browser, but uses Android as its operating system which, presumably, is why it wouldn't download. If the program won't work without Java, and Java won't install itself onto a smartphone which uses Android, that's a lot of people with smartphones who won't be able to use it.... I therefore installed and ran boneup on my PC, which uses Windows and has Java.

* When I installed the program onto my PC, it didn't place a shortcut to it on my PC home screen (or anywhere else) so that I could start using it straightaway: I had to search for the boneup.exe file, create a shortcut to it myself, and then move the shortcut to my PC home screen manually. Why doesn't the program do this itself?

* Once you've started on a section, eg 'абстрактные понятия', you can pause the program, but....
- What if you want to go back -- for example to repeat something? There's no 'go back' ( < ) button.
- What if you want to minimise the window? There's no 'minimise window' ( _ ) button.
- What if you want to close the window? There's no 'close window' ( X ) button.
- What if you want to move the window around your PC screen by clicking on the top bar of the window and dragging it around the screen?
Or is this what you mean when you say the program is "без лишних наворотов"?

* The choice of pictures/drawings is very good and the program overall looks very professional.

* The US pronunciation is very good.

* When I first tried Тест 1, it wasn't immediately obvious to me what you wanted me to do -- to decide which of the four words was being spoken. You could improve this by having a prompt saying (in Russian) "Which word is being spoken?"

* Section 'абстрактные понятия': Beware of using 'sex' for 'пол' if you mean 'gender'. It does mean 'gender', but its most common meaning in English is 'sexual intercourse'. If you mean 'gender', use this instead.

Спасибо за развёрнутый отзыв. Извините, но буду отвечать по-русски т.к. не достаточно точно излагаю мысли по-английски.

* The boneup program says it requires Java -- but you can't download Java onto smartphones which use Android.

На странице загрузки программы нигде не говорится про smartphones. Для каждого скачиваемого файла даётся разъяснение как его запускать и что для этого понадобится на компьютере.

* When I installed the program onto my PC, it didn't place a shortcut to it on my PC home screen (or anywhere else) so that I could start using it straightaway: I had to search for the boneup.exe file, create a shortcut to it myself, and then move the shortcut to my PC home screen manually. Why doesn't the program do this itself?

В программе не предусмотрен "установщик", который обычно выполняет такую работу. Возможно позднее его добавлю.

* Once you've started on a section, eg 'абстрактные понятия', you can pause the program, but....
- What if you want to go back -- for example to repeat something? There's no 'go back' ( < ) button.
- What if you want to minimise the window? There's no 'minimise window' ( _ ) button.
- What if you want to close the window? There's no 'close window' ( X ) button.
- What if you want to move the window around your PC screen by clicking on the top bar of the window and dragging it around the screen?
Or is this what you mean when you say the program is "без лишних наворотов"?

На самом деле всё это сделано нарочно и к "наворотам" имеет косвенное отношение. По задумке, пользователь запустив упражнение должен довести его до конца, желательно не отвлекаясь. Как выполнение упражнения в классе. И принцип поведения подобный: слушай - читай - повторяй вслух. И не надо двигать окна, сворачивать их, вперёд-назад елозить. Короче говоря - заниматься нужно не отвлекаясь.

* When I first tried Тест 1, it wasn't immediately obvious to me what you wanted me to do -- to decide which of the four words was being spoken. You could improve this by having a prompt saying (in Russian) "Which word is being spoken?"

Если задержать курсор мыши над кнопкой упражнения, появится всплывающая подсказка с подробным описанием.

* Section 'абстрактные понятия': Beware of using 'sex' for 'пол' if you mean 'gender'. It does mean 'gender', but its most common meaning in English is 'sexual intercourse'. If you mean 'gender', use this instead.

Языковые материалы разрабатывались не мной, а взяты из сторонних источников. Я постараюсь исправлять найденные проблемы. В данном случае могу только удалить карточку "sex" из темы "абстрактные понятия" т.к. исправление английского варианта потребует другого озвучивания.

... И не надо двигать окна, сворачивать их, вперёд-назад елозить. Короче говоря - заниматься нужно не отвлекаясь. ...

программист лучше знает, что тебе надо

You've (potentially) a very good resource there. However, sometimes when you become very involved in a product's development, you can become psychologically very 'wedded' to it. You can then lose track of what the product looks like to someone who's never used it before. You've asked for feedback from us as linguists and first-time users. I've given you mine, but I'm not sure that you've taken much notice of it.

I mentioned the absence of 'back'/'minimise'/'close' buttons, to which you replied: "пользователь запустив упражнение должен довести его до конца .... заниматься нужно не отвлекаясь." That's fine if you intend it to be used only in a formal classroom situation -- for example, in schools or colleges -- but if you also want to sell it to children or adults for use in their free time, it needs to be more flexible.

What if they're using it at home and someone knocks at the door, or the phone rings, or they're supervising children, or they're cooking a meal? Do you really expect the user to just ignore them? I'm afraid their world won't stop for your program, nor for any other program, however good it is. So if you want people to buy it and recommend it to their friends, make it a bit more flexible. That's all I'll say.

As for smartphones using Android, I tried to download all four versions of your program onto mine, but none of them would download as BoneUp won't work with Android. If smartphones and tablets in Russia don't use Android (and I don't know), then that's no problem; but if they do, that's potentially millions of people who won't be able to use your program on their mobile phone. If I were a program developer, that would worry me.

I'll leave it you and wish you all the best....

'millions of people who won't be able to use your program on their mobile phone'
=
'millions of people who won't be able to use your program on their mobile phone or tablet'

Я понимаю, что мой взгляд на программу несколько "замылен" и предвзят. И именно поэтому я нигде в своих комментариях не пытался упорствовать. Просто объяснял мотивы тех или иных решений, реализованных в программе.

Ваши замечания считаю очень дельными. Сейчас работаю над улучшениями.

> I'm afraid their world won't stop for your program, nor for any other program, however good it is.

Здесь всё-таки речь идёт не о моей программе, а об их занятии английским языком :) Программу, кстати, можно закрыть в любой момент. А упражнение "поставить на паузу", если нужно отвлечься.

>As for smartphones using Android

Сейчас программа может работать только на "настольных" операционных системах (Windows, Linux, Mac OS X). Версии для мобильных систем (например Android) - в планах на будущее.

- окно можно двигать по экрану
- в упражнении можно переходить к следующей/предыдущей карточке
- добавлен установщик (только для windows)

Уже установленная программа обновится автоматически.

Помимо общего повышения удобства хочу отметить появление следующих функций:

- режим чтения текстов с параллельным переводом и заучивания слов к ним
- библиотека книг с параллельными текстами (Марк Твен, О. Генри, Джек Лондон, Стивен Кинг, Дж. К. Роулинг и др. авторы)
- инструмент для частотного анализа и подсветки любого английского текста (помогает читать английский текст и составлять словарь наиболее популярных слов для заучивания)

Т.о. теперь программа позволяет не просто заучивать английские слова и их произношение, но и учить их в контексте употребления.

Подробная информация на сайте http://boneup.ru

* The boneup program says it requires Java -- but you can't download Java onto smartphones which use Android. Java displays a message "Device Not Supported: The Java plugin is not available for download using the browser [and platform] on this phone". I checked and it said that it supports smartphones using Windows, Mac OS X or Linux. Mine has Foxfire and Google Chrome browsers plus a third, Samsung browser, but uses Android as its operating system which, presumably, is why it wouldn't download. If the program won't work without Java, and Java won't install itself onto a smartphone which uses Android, that's a lot of people with smartphones who won't be able to use it.... I therefore installed and ran boneup on my PC, which uses Windows and has Java.

* When I installed the program onto my PC, it didn't place a shortcut to it on my PC home screen (or anywhere else) so that I could start using it straightaway: I had to search for the boneup.exe file, create a shortcut to it myself, and then move the shortcut to my PC home screen manually. Why doesn't the program do this itself?

* Once you've started on a section, eg 'абстрактные понятия', you can pause the program, but....
- What if you want to go back -- for example to repeat something? There's no 'go back' ( < ) button.
- What if you want to minimise the window? There's no 'minimise window' ( _ ) button.
- What if you want to close the window? There's no 'close window' ( X ) button.
- What if you want to move the window around your PC screen by clicking on the top bar of the window and dragging it around the screen?
Or is this what you mean when you say the program is "без лишних наворотов"?

* The choice of pictures/drawings is very good and the program overall looks very professional.

* The US pronunciation is very good.

* When I first tried Тест 1, it wasn't immediately obvious to me what you wanted me to do -- to decide which of the four words was being spoken. You could improve this by having a prompt saying (in Russian) "Which word is being spoken?"

* Section 'абстрактные понятия': Beware of using 'sex' for 'пол' if you mean 'gender'. It does mean 'gender', but its most common meaning in English is 'sexual intercourse'. If you mean 'gender', use this instead.
-----------
Meaningless, empty gobbledygook that makes it look like you know what you are talking about....

Выучив даже 30тысяч слов без контекста вы не будете ни говорить, ни понимать чужой язык.

Напротив, доведя до автоматизма произнесение=понимание даже 50 законченных мыслей определённой тематики, вы сможете на эту тему общаться с носителем.

Судя по описанию, ваша программа вырабатывает навык нажимания на кнопки - к сожалению, этот навык не может пригодиться в real life.

Если ваша программа не умеет распознавать то, что вы ей говорите - она безнадежно устарела.

Если программа по запоминанию чего-либо не работает на смартфоне и ей нельзя пользоваться во время прогулки, в транспорте, сидя на тренажере или "толчке" - она не будет иметь успеха - в наше время никто не будет специально включать компьютер только для того, чтобы позаниматься

я еще в 1976 году знал, что "лучший способ что-то выучить, начать это преподавать"
от старших студиозусов дошла до меня эта "новость" студенческого советского фольклора
а американцы, получается, только сейчас до этого дошли

Интересно, а что по этому поводу думают "британские ученые"?

когда говоришь, то и слушаешь - задействованы сразу 2 канала, а если это не лингво-упражнение (например ты делаешь табурет и при этом проговариваешь/комментируешь все свои действия) то все три канала усвоения.

эффективность чисто арифметически возрастает гораздо.

это как про чтение с бумаги или с экрана - давно уже эксперимент поставили (опять же америкосы, по-момему) - с бумаги процентов на 25-30 лучше усваивается.