She also argued the cuts were still going to fall on the DWP, despite yesterday’s backing down on the policy. “The way the Treasury score these savings is that £1.3bn is still sitting on balance sheet. They would be coming back for more.”

Сама статья: http://www.theguardian.com/politics/2016/mar/19/iain-..

Очень благодарна (сразу говорю, это не для работы, это мое домашнее задание, скажем так).

Вот эта, Iain Duncan Smith quit due to Treasury refusal to consider pensioner cuts

Вот мой вариант, но я не уверена, что он верен, ведь balance sheet - это в общем-то бухгалтерский баланс с учетом как пассивов, так и активов, можно ли в принципе говорить о задолженности? Или здесь имеется в виду нечто другое?

т.е. имхо. "....вопрос о дальнейшем сокращении этих пособий"

Дискляймер:
Я, знаете, не финансист, я свободный художник и холодный философ (с) :-D
Поэтому смиренно прошу людей, компетентных в финансовых вопросах,-- ОксанаС, Рудут, (ну и других желающих чоужтам!) -- либо подтвердить, либо опровергнуть мои выводы. Заранее спасибо.

"Она также отметила, что несмотря на принятое накануне решение (понятно о каком решении идет речь), министерству по делам труда и пенсий все же придется вернуться к вопросу о сокращении выплат"

т.е. речь вроде как не о покрытии текущего дефицита

And your miserable, rather childish attempt at putting a brave face on a sorry business (by calling me names) is just a glaring testament to this fact )))
You'll have to try harder than that ))

'cause you know, I can't help, but wonder if you can even speak the language..
Come on, talk to me -- let me see (let us all see, чоужтам!) some of that Queens's English you are famous for.. I am being magnanimous now -- I am giving you a chance to prove yourself in the right and embarrass the 'паяц' by showing him a piece of those excellent language skills you possess..

Нуууу, вообще-то Гардиан не в ответе за слова какого-то финансиста. Вы кавычки не заметили? А у специалистов в какой-то области есть такой минус - сыпать обрывками фраз и специфической терминологией, будучи уверенными, что обыватель их поймет.

Себастьян Перейра, торговец черным деревом пойман на лжи.

Непохоже, чтобы это был один и тот же человек.

Он же Классика Жизни (один из первых handles), затем Мото, Liquid Sun, Себа и различные 30/....

Thanks for the info, D-50! Now that you've spilled the beans, it all makes so much more sense ;-D

Вы же помните, что Карл Маркс и Фридрих Энгельс – это не муж и жена, а четыре совершенно разных человека.

в общем, не верьте слухам о никах :)

*я не переводчик, так сказать* - А про паяцев тогда зачем?
Damnatus est.

Leka11, насчет Ы Anach прав (а), а в остальном - понос детский