He’s constantly interested in being seen as our peer and as working with us, because he’s not completely stupid.

«Он постоянно заинтересован в работе с нами и в том, чтобы выглядеть нашим партнером, потому что он не так уж глуп (he’s not completely stupid)»

"заинтересован в" в данном случае звучит не по-русски, но что поделать, если это английское мышление.

"peer" - навряд ли "партнёр" в этом случае, но снова: это - английское мышление.

Неизвестна только степень интимности отношений: непосредственно как члена трудовой семьи или как делового партнера смежной шарамонтажконторы.

Перевод, естественно, несколько смягчен и оптимизирован. Ходить бывает склизко по камешкам иным...

Alky, я тоже думаю, что "не круглый дурак/полный идиот", не последний, не законченный и т.п., и что "not so stupid" можно было бы перевести "не так уж глуп", но никак не "not completely stupid". -)

Peter Cantrop, "(стремится к тому, из кожи лезет вон, изо всех сил старается)" - да, что-то в этом есть.

00002, как раз тот самый случай, в РБК извернулись и привели исходный текст в скобках.

«Я не могу вам пока сказать о какой-то конкретизированной реакции президента», — отметил Песков.

лол

Писал носитель, да. И предполагается, что этот некто ищет каких-то своих выгод, оттого и ирония говорящего - He's not completely stupid, типа соображает, с какой стороны хлеб маслом намазан.

Что Обама подмахнул тексты не читая?

- Как наиболее корректно перевести и трактовать эту фразу Обамы о Путине? Уместно ли подобное в высказываниях политиков друг о друге?

- К сожалению, многое в трактовке фразы зависит от позиции переводчика, от его, скажем так, ангажированности. Человеку, который связан работой (то есть который работает в медиа и которому есть что терять), придется немного ее смягчить. Может быть, перевести как "он не такой недалекий". Как человек нейтральный, я в неформальной ситуации перевел бы это как "он не настолько глуп". То есть перевел бы как есть. Но я придерживаюсь той позиции, что нужно переводить так, как было сказано. Если есть намерение уязвить и даже оскорбить - это надо оставлять. Как сказала супруга одного британского посла: "Переводите, пожалуйста, как есть. Мы хотим знать, с кем имеем дело". Я считаю, что это гениально: не смягчать, чтобы знать, что человек позволил себе непарламентское выражение. Перевод всей фразы: "Он делает вид, что сотрудничает с нами, потому что он не настолько глуп". Я думаю, что в каком-либо закрытом документе так и надо было бы перевести, но там можно сделать пометку, что так и было сказано в оригинале, чтобы снять с себя ответственность. Мое кредо - переводить прямо. Это называется интенция - переводить то, что хотел сказать человек. Иногда говорят завуалированно, иногда - как в данном случае - прямо. Конечно, здесь нет прямого ответа, переводчик - человек, и перевод - вещь диалектическая. Необходимо руководствоваться правилами, но иногда - и нарушать их.

"Истина где-то между "он не совсем тупой" и "Путин умен" (как перевели "Известия"). Вариант "он не совсем тупой" действительно был бы не корректен, но Обама этого и не говорил. То, что он сказал, звучит с точки зрения носителя языка более нейтрально, ближе к "он же не глупый", - комментирует тонкости перевода кандидат филологических наук Инна Титова.

"Это не совсем грубо, но и не совсем вежливо. Для англоговорящих политиков это нормально, и скорее всего, Барак Обама сказал это, чтобы улучшить имидж в восприятии американской, а не международной аудитории", - считает Джейсон Картер, австралиец, владелец школы английского языка Ahead With English в Москве.