Устали от пустых тренингов, предлагающих только расширение тематических знаний и лексики? ЦНТИ Прогресс приглашает Вас пройти авторский курс Б.П. Погодина, который закрывает слабые места русскоязычных переводчиков, в первую очередь — в построении английской фразы в устном переводе.

Переводческий тренинг «Модуль Погодина»
(26 – 29 октября, Санкт-Петербург)

Курс предлагает уход от тематической привычки и переход на отработку функциональных отношений и важнейших микросюжетов, которые присутствуют в любых текстах. Учебного времени достаточно, чтобы принять алгоритм и продолжить самообразование.

О преподавателе

Погодин Борис Петрович — переводчик-синхронист, сотрудник OOН в отставке. Окончил МГИМО. Более 30 лет работал в системе ООН. После ухода с международной службы стал ведущим преподавателем Высшей школы перевода при РГПУ им. А.И. Герцена в Санкт-Петербурге. Ведет занятия по синхронному переводу международных конференций. Автор сборника «Конференц-перевод в международных организациях» (2015 г.), который предназначен для отработки самой распространенной и устойчивой части лексики международных конференций.

Ключевые модули

• Как эффективно работать с контекстуально-обусловленными словами?
• Какие тексты нужно знать, чтобы не переводить заново каждый раз?
• Как сделать своей сильной стороной обратный перевод с русского на английский?

Формат подготовки

• тренировка и форматирование памяти;
• техника записи;
• точечные пояснения преподавателя;
• время для закрепления навыков через массированную итерацию.

Учебные материалы

• стенографические отчёты конференций;
• материалы МИД;
• материалы Высшей школы перевода.

Слушателям семинара выдается Удостоверение о повышении квалификации в объеме 32 часов (лицензия № 0327 от 25.01.2013).

Ссылка на полную программу: http://www.cntiprogress.ru/seminarsforcolumn/28893.aspx

вспоминается http://www.youtube.com/watch?v=h67k9eEw9AY

(:

Подумалось, а ведь Сократ точно был Джорджем Карлиным своего времени. Жаль практически ничего не сохранилось - тогда ведь не было интернета, хотя как знать... отсутствие проводов у древних может доказывать и то, что они предпочитали пользоваться беспроводной связью...
"Обычные приемы ведения диалога у Сократа: опровержение через приведение к противоречию и ирония — притворное неведение, уход от прямых ответов: «Ты над другими посмеиваешься — всем задаешь вопросы и всех опровергаешь....» (Ксенофонт). Согласно «Апологии» Платона, на самом деле Сократ говоря «чистую правду» о своем незнании, хотел указать на ничтожность человеческого знания... "

• Какие тексты нужно знать, чтобы не переводить заново каждый раз?
---------------------------------------------------
Это что он имел в виду?

От себя заметим: два года полноценного преподавания Б.П. Погодиным в Высшей школе перевода по описанному методу доказывают его результативность.

30 000 руб

НДС не облагается
------------------------------------------------
весьма недёшево

Что касается уровня семинаров — наши слушатели отмечают высокий уровень в своих отзывах, например, здесь: http://www.cntiprogress.ru/reports/spbseminars/default.aspx?pid=6445

Также, нам удалось получить развернутый ответ от автора курса, возможно, там вы найдёте ответы на свои вопросы. Ниже публикуем полный текст.

Учебный курс «Азы устного/синхронного перевода»

Данный курс предназначен равно как для начинающих, так и практикующих переводчиком, а также лиц так или иначе работающих с английским языком. Мой опыт преподавания в Высшей школе переводов и работы на частном рынке показывает, что огромное число переводчиков не владеют некоторыми профессиональными навыками, без которых работать трудно, а в ряде случаев просто невозможно. Например в международных организациях. Эти пробелы в знаниях образовались по простой причине: никто не научил. Данный курс предназначен закрыть, хотя бы частично, эти пробелы.

О чём идет речь? Первое - то что я условно называю «частотные сюжеты и микросюжеты». Это обширный разряд служебных текстов, которые так или иначе присутствуют на любом переводном мероприятий, от двусторонних бесед до мировых конференций. Во-первых это процессуальные тексты. Это всё что связано с ведением заседаний, организации работы, регламента внутренних процедур – от выборов председательствующего до принятия резолюций и решений. Во-вторых, это протокольные тексты. Приветствия, послания, благодарности, поздравления, приглашения, соболезнования.

Данные виды текстов не представляют особой сложности. Их освоение как правило проходит быстро и гладко. Обучение будет сопровождаться небольшой «накаткой километража» для закрепления.

Примерно половина курса будет посвящена отработке актуальной английской лексике. Речь идёт о т.н. контекстуально обусловленных словах. Этот растущий разряд английской лексики очень плодотворен и частотен. Не освоив её перевода, практически невозможно без ошибок работать с современным английским дискурсом. Если первая часть достаточно понятна и однозначна, то вторая – «сложные щи». Между тем, без её отработки можно забыть о профессиональном росте в переводе. Для примера это такие слова как effective, efficient, commitment, challenge, mainstreaming, integrity, accountability.

Данный курс представляет собой сокращённый, но вполне представительный вариант учебного модуля Высшей школы переводов. Он отличается от привычных подходов к освоению перевода, которые акцентируют на лексическом и тематическом расширении. Здесь же построение идёт от функционала. Метод опробован на практике ВШП и вполне себя зарекомендовал.

Весь материал подобран на основе актуальных текстов и практики переводов международных организаций.

Б.П. Погодин.

шикарная ветка (:

challenges and concerns - вызовы и озабоченности
road map - дорожная карта

Это про подобную фигню?

Alky,
непонятен вопрос, сори.

Цена тренинга для физических лиц — 26 000 р. Включены обеды, кофе-брейки, экскурсия. То, что кто-то не готов столько платить за семинар — вовсе не означает, что он столько не стоит.

Будем рады видеть на семинаре всех!

Не просто шикарная, а, не побоюсь обусловить это слово, шикарно клюквоносная - благодаря изобилию неприемлемых опечаток (или ошибок?) в эпистоле опытного переводчика.
Ни Палажченко, ни Суходрев, ни Виссон, ни Голышев, ни Масловский, ни Загот, ни Ермолович себе такого позора не позволили бы.
Надо бы поаккуратнее обращаться с русским языком.

Если слово обусловить,
Славно можно позлословить. :))