Редактор-переводчик на ваших глазах разберет «на атомы» 2 маркетинговых текста (пресс-релиз + выдержка с сайта металлургической компании) общим объемом ок. 50 предложений и по каждому предложению пошагово покажет, каким образом можно перевод новичка довести до качества, которое не стыдно показывать клиенту.

Целевая аудитория: штатные и внештатные начинающие переводчики и редакторы, а также все те, кому интересно, чем «профессиональные» переводы отличаются от «любительских».

Во время вебинара будет два 10-15 минутных перерыва на ознакомление с исходными материалами и на заваривание кофе с плюшками.

После вебинара участникам будет предложено выполнить самостоятельно два практических задания (редакторская правка, перевод). Все желающие смогут получить рецензии на свои переводы (срок на выполнение заданий — 10 дней).
Вебинар состоится 21 августа в 12:00 МСК.

Взнос за участие в вебинаре составит 400 рублей, стоимость рецензии каждого задания - 400 рублей.
Заявки на участие в вебинаре присылайте на почту school@tran.su с темой в письме «Правила внятного перевода — заявка на участие 21.08».
Ссылка на запись в группе Школы ВКонтакте:
https://vk.com/tt.school?w=wall-72004531_693

напомнило

"Сеансы белой магии с полным их разоблачением" (с) МБ

Интересно у них выглядит обещание виртуального кофе-брейка - это как "приходите к нам на чай со своей заваркой".
В общем, "джентльмен в обществе джентльменов делает свой маленький бизнес". (с)

Известный нам джентльмен знал "400 сравнительно честных способов отъема денег" у населения.
У Альянса ПРО это, видать, четыреста первый.

Рекомендую им освоить еще какой-либо из четырех десятков, изложенных здесь: http://www.stena.ee/blog/ostap-bender-znal-400-sravnitelno-chestnyh-sposobov-otema-deneg-u-naseleniya

"Кто-то незаметно проливает какую-то жидкость (что угодно, начиная от кетчупа до поддельного птичьего помёта) на ваш пиджак или куртку. Потом вам указывают на пятно и предлагают помочь его вычистить.

По аналогии с этим способом сначала "пачкают" нормальный перевод, внеся в него всякую "помётную" несуразицу, выданную за перлы неопытных переводчиков, а затем на глазах неискушенной публики всю эту белибердень удаляют из него и приводят текст в первоначальное приемлемое состояние.
С вас 400+400 рэ, господа простофили!

А чем они отличаются? Порой профессиональный перевод бывает пострашнее любительского. Лучше бы написать о разнице между плохим и хорошим переводом.

В 10 главе: "Сегодня и ежедневно в театре Варьете сверх программы:
Профессор Воланд. Сеансы черной магии с полным ее разоблачением"

А вот в одном из вариантов - действительно, "сеансы белой магии". Но там и Степа из Владикавказа телеграфировал, а не из Ялты.

Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита (переписанные главы)
http://www.lib.ru/BULGAKOW/mm7.txt

Альянсы, если у вас будет что-то интересное в течение учебного года, прошу не забывать вешать объявление на М-тране!

Не надо садиться голой попой на раскаленную плиту, чтобы научиться не делать этого. :)

Спасибо за информацию. Учитывая, что этот термин без проблем используют даже юристы, не думаю, что нам, переводчикам использование этого термина чем-то угрожает. Однако, термин "онлайн-семинар" тоже неплох, но длиннее. Все-же будем писать вебинар пока :).

Не совсем понял, в чем подвох. Возможно, мы как-то неявно высказались.

Я пошагово показывал редактуру двух текстов. Затем, если вдруг кому-то этих двух текстов кажется мало, выдаю еще два, в качестве домашнего задания. Поскольку у каждого своя версия перевода, комменты и правки будут по каждому студенту свои.
Думаю, вполне логично, что я эту работу буду тарифицировать отдельно.

Как бы то ни было, это рецензирование мы уже отменили, т.к. после него мы сделали еще один тренинг, но только по русско-английскому переводу, а для тех, кому нужна практика, мы проводим базовый практикум по русско-английскому и англо-русскому переводу (Кружок кройки и шитья переводов, http://school.tran.su/cut_sew/) — студентам очень нравится. Чтобы наша работа была еще прозрачнее, мы показываем «товар лицом» - т.е. время от времени вывешиваем видео с наших занятий. Вот итоги последнего занятия (7 минут) - https://youtu.be/wT8tFijfzE8

<А чем они отличаются? Порой профессиональный перевод бывает пострашнее любительского. Лучше бы написать о разнице между плохим и хорошим переводом.>

Я на эту тему писал когда-то очень давно статью, опубликована здесь - http://tran.su/zadacha-perevodchika/
Видение несколько упрощено, но в целом с тех пор свою точку зрения я не сильно поменял.

<Альянс, простите за выражение, ПРО, а что так с русским языком плохо у вас?>

Пожалуйста, уточните, что именно из того, что я написал, Вам непонятно?

<А я бы послушал. Учиться никогда не вредно. Но я в это время буду в деревне, где даже простой И-нет с трудом ходит, не говоря уж про вебинары.
Альянсы, если у вас будет что-то интересное в течение учебного года, прошу не забывать вешать объявление на М-тране!>

Александр, с Вашего позволения, добавил Вас в нашу группу на Facebook (https://www.facebook.com/groups/TT.school). Если там будет неудобно, просто скиньте свой эл. адрес нам на school@tran.su, мы включим Вас в число подписчиков и будем уведомлять о наших мероприятиях.
Извините, что заставили ждать.

Альянс ПРО, мне вот непонятно, зачем вы понятия подменяете :) Mushroom имел в виду ваши ошибки, что дает повод особенно в случае с профессиональными переводчиками)
(e.g. "Все-же", с запятыми не всё гладко) (всё это безотносительно того, что я вашей школе симпатизирую)

<"А я бы послушал. Учиться никогда не вредно."
Абсолютно верно. Недостает одного звена: "А кто у нас учитель?>

Да, здесь Вы правы. Мои коллеги меня не представили.
Меня зовут Евгений Бартов. Работаю переводчиком с 1998 года, редактором с 2006 г.
С 2006 г. руковожу БП «Альянс ПРО».
С 2011 г. вступил в Союз переводчиков России, стал Certified PRO на PROZ (по англо-русской паре), начал обучать переводчиков.
С 2014 г. руковожу упомянутой выше Школой отраслевых переводчиков.
Сейчас в основном консультирую коллег по качеству переводов, обучаю переводчиков и разрабатываю новые методики и схемы обучения (в т.ч. и бесплатные).

Если нужно посмотреть мою квалификацию в деле, можете зайти на наш канал YouTube (http://www.youtube.com/channel/UCpDJO5Z3bU9enHwhDS0UB3A), там есть масса записанных занятий со студентами (например, здесь https://youtu.be/wT8tFijfzE8).

Надеюсь, я ответил на Ваш вопрос.

Я предположил, что это был булыжник в сторону моей пунктуации. Моя позиция по этому вопросу такова:
1. я человек, мне свойственно ошибаться. Кроме того, Интернет-форумы не то место, где есть острая необходимость вылизывать свои тексты. Я лучше сосредоточу эти усилия на заказе.
2. Переводчик должен доносить, в первую очередь, смысл, ясно, четко, полно, но без воды. С этой задачей я вроде справляюсь. (Не люблю слово "профессиональный", т.к. читается двояко — то ли это профессия, чтобы на хлеб зарабатывать, то ли оценка крутизны — что выглядит нескромно).
3. В моих знаниях есть пробелы, в т.ч. и в пунктуации. Однако я допускаю ошибки в достаточно малом количестве, чтобы иметь моральное право делиться своим опытом с начинающими коллегами. Умеете переводить лучше? Прошу к нам в инструкторы. Адрес - school@tran.su, с удовольствием обсужу условия.

Это не совсем так. Товарные знаки в латинице вполне регистрируемы в РФ в качестве словесных, ибо русские либеральнее нерусских (не знаю, как сейчас, когда членом ЕС стала Болгария, но ещё несколько лет назад, знаю точно, товарные знаки [Европейского] Сообщества (СТМ) на кириллице воспринимались как "картинки" – как и знаки арабской вязью, грузинским-армянским письмом, иероглифами и т.п.). Кроме того, можно зарегистрировать знак и в кириллице – ВЕБИНАР. Проверьте, зарегистрирован ли в РФ этот знак в латинском и (или) русском написании. Если нет, можете зарегистрировать на себя, а потом продать американцу. В отличие от "хлеба" это слово искусственно созданное (фантазийное) и вполне регистроспособно.

Все одним путём никогда не ходят. Не стали же все рэкетирами в лихие 90-е. Кто-то должен быть и рэкетируемым.
А путём опережающего регистрирования известных за рубежом знаков в те же лихие 90-е очень даже ходили на просторах СНГ.

e.g. вначале поменяли на 1980 Olympics - потом забыли об этом и
писали Olympics 1980

Оригинал: Выставка пройдет. Перевод: Exhibition is ongoing...

"11 February меняем на Feburary 11" :))

Артикли часто игнорируются
Короче - ни одного предложения, отдаленно напоминающего английское, на выходе не получилось

Выше была ссылка на регистрацию ТЗ WEBINAR в США (USPTO - это Патентное ведомство США). Эта регистрация действует ТОЛЬКО на территории США. Ни, например, в Канаде, ни в Мексике УКАЗАННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ не действует, там могут быть свои регистрации, как и в Германии, разумеется. Если дело было в ФРГ, то и надо было указывать на местную регистрацию, if any.