не позорьтесь

Можно использовать оба ) банкротство и неплатежеспособность (несостоятельность)

Даже я, далекий от банковских/финансовых дел, и то знаю, что если я insolvent, то есть не хватает фондов оплатить текущие долги, то это совсем не означает, что I will enter bankruptcy

Это совсем не синонимы.

Для правильного ответа на вопрос неплохо было бы знать, в какой стране зарегистрирована компания и на какой стадии банкротства она в данный момент находится. Часто используется термин (bankruptcy) administrator, но не во всех случаях он является правильным.

Прошу указать место и время моего совета. Или просто по привычке захотелось по3.14здеть как всегда не поделу?

http://termin.eki.ee/esterm/

в поле otsi надо вставить pankrotihaldur, получится английский эквивалент

По этому адресу банкротные управляющие и тусуются:
http://www.kpkoda.ee/content/avaliku-poole-lingid/pankrotihaldurid-0

Хорошо-ли, плохо-ли, но дивергенция существует.
Другое дело, что задавший вопрос топикстартер про эстонский же сайт с рекомендациями министерства юстиции о том, как следует переводить эстонско-туземные реалии не знакома.... и где их взять... тоже...
Но тут уж ... ююю

en en
trustee in bankruptcy
Keelenditььp: eelistermin
trustee of bankrupt's estate
Keelenditььp: sьnonььm

et et
pankrotihaldur
Keelenditььp: eelistermin
Allikaviide: [X0004 63-4]
Definitsioon: pankroti vдljakuulutamisel kohtu nimetatav pankrotivara valitseja [8117]

Terminibaas ESTERM on tõlkepõhine ning selles esitatud terminid on mõnikord kasutatavad ainult antud kontekstis. Samuti võib baasis esineda termineid, mis on vananenud. Üldjuhul on terminid ka vastavalt mдrgendatud. Seetõttu tasub suhtuda kirjetesse kriitiliselt ja võimalusel kasutada tдiendavalt muid allikaid ning pöörata tдhelepanu kirje kõikidele vдljadele (sh valdkonnaviitele).

ESTERM © Eesti Keele Instituut

Я понимаю, что банкротного управляющего нет в этом законе, но не вижу причины славить бога по этому поводу.
Хочется задать вопрос про "В чьем законе о банкротстве нет термина "банкротный управляющий"?
Мягко скажу, что некоторые термины русскоязычные, что в ходу в Эстонии, лучше звучат, чем принятые законодательно в России..
На мой вкус, конечно...

trustee in bankruptcy

либо - если стадия производства по делу иная (имеются признаки неплатежеспособности, но банкроство еще не наступило) - то (court-appointed) administrator

"банкротный управляющий" - плод недостаточной осведомленности автора русского оригинала с темой

Например, при оформлении сделки нотариусом он обязан перевести содержание документов русскоязычному человеку на русский язык. Официален ли этот перевод? В нем используются эти термины.
Как они появились - это другой вопрос. Тусовка ли общественная их создала, или это был результат работы кафедры Тартуского университета... я не знаю и не могу утверждать. Однако де-факто эти термины применяются, скажем, "официально". Например, в судах...

Русскоязычные термины в Эстонии — суть переводы с эстонского языка.
К эстонским коллегам вопросы обращайте, почему не KONKURSSI MASSI HALDUR, а PANKROTIHALDUR они перевели с английского языка.
Все остальное -- перевод С ЭСТОНСКОГО

Пример:

Чисто из интереса, а Вы говорите по-эстонски? И если да, то сколько времени заняло? Слышал, что это нелегкий язык для изучения

Liquidation Manager would be good

Много времени это не заняло.
Я тут крутился с детства, но в школе местной не учился, поэтому все экстерном.

Язык "нелегкий" для тех, для кого любой предмет или язык с экзаменом последующим трудны.
Язык эстонский гораздо проще и легче английского
Родов нет, времен практически всего два (будущего нет, используется настоящее время в функции будущего).
14 злостных падежей, трудность которых так превозносится, практически являются 12 предлогами и только 2 оставшихся действительно падежи. По сравнению с русскими 6-ю падежами -- проблема надуманная.

пример
слово шкаф - kapp
генитив kapi- (чей?) дверца шкафа - kapi uks

и теперь знаменитые падежи (форма генитива + послелог):

в шкафу (где?) - kapi-s
в шкаф (куда?) - kapi-sse
из шкафа (откуда?) - kapi-st

на шкафу - kapi-l
на шкаф - kapi-le
от шкафа - kapi-lt

со шкафом - kapi-ga
без шкафа - kapi-ta

вот уже восемь падежей - практически генитив плюс послелог. Но ПАДЕЖИ:0)

Основная трудность -- слова, выпадающие из правил. К ним можно отнести основной набор слов для повседневной речи... Но эта задача решается простой зубрежкой наизусть.
Пример: правильно говорить ЗДРАВСТВУЙТЕ. Но многие говорят ЗДРАСЬТЕ. Вот аналогичная проблема со словами и в эстонском языке.
Слово "комната" - tuba
Изменяемая основа (слово в родительном падеже - генитиве) toa + sse (окончание "В") = toasse (по правилам это будет В КОМНАТУ), но все говорят tuppa - в комнату
Получается исключение. Вот из таких исключений на 90 процентов ежедневный язык и состоит.

Немного проблему представляет и управление глаголами
По-русски шлют НА... , а по-эстонски ..В... сами знаете анатомию
Аналогично, по-русски умирают ОТ ЧЕГО-ТО, по-эстонски ВО ЧТО-ТО...

Это немного непривычно, от того и трудно.

Во главе банкроты стоит банкротный командир (управляющий)

я от наркоза отхожу. завтра могу не вспомнить

The Bankruptcy Trustee for Chapter 7 Bankruptcy

The court exercises its control through a court-appointed person called a "bankruptcy trustee." The trustee's primary duty is to see that your creditors are paid as much as possible of what you owe them. And the more assets the trustee recovers for creditors, the more the trustee is paid.

The trustee (or the trustee's staff) will examine your papers to make sure they are complete and to look for nonexempt property to sell for the benefit of creditors. The trustee will also look at your financial transactions during the previous year to see if any can be undone to free up assets to distribute to your creditors. In most Chapter 7 bankruptcy cases, the trustee finds nothing of value to sell. (Learn more about the role of the Chapter 7 bankruptcy trustee.)

Будьте все здоровы и обращайтесь, если надо.
Хев э найс викэнд.

Jannywolf, спасибо за пожелание, вчера не увидела