 |
|
Subject: На два дня нужен переводчик в СПб adv. Санкт-Петербург, м. ЛеснаяНеобходим переводчик для организации общения по технической тематике для англоговорящих гостей семинара, организуемого производством. Работа на два дня: с 26.03 по 27.03.2015г.(10:00-17:00 ориентировочно, перерывы на кофе и обед) Работа будет отличной практикой для студентов старших курсов профильных факультетов. Оплата до 3000 рублей в день. Заинтересовавшихся специалистов, прошу оставить свой контакт на почте: fp19@inbox.ru |
|
link 24.03.2015 12:56 |
| Все складно, только слово "специалист" в контекст не укладывается. |
|
Шо там мутить по тех. тематике? - дуй да нажимай. Еще и платить будут за словоблудие, хотя, шо тут сложного, языком-то чесать. "Переводчик" - это второй "компьютерщик". |
| 50 баксов в день (8 часов)? шутить изволите. |
|
аскер, там на лесной общага политеха вроде бы ... была если еще есть, то просто среди тамошних местных и найдете. в смысле из приезжих. им чо, с той ноги встать главное в нужный день... |
|
Был бы я (питерским) студентом сходил бы Там может и покормили бы еще |
|
вот именно ... к тому же будет потом чего вспомнить ... http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=262503&l1=1&l2=2 |
|
///50 баксов в день (8 часов)? шутить изволите. /// Шутка в том, что сегодня 3000 рублей - это всего лишь 50 баксов. |
| некоторым эта шутка оказалась очень даже выгодной:) |
| Да и по старому курсу-то тоже мягко говоря не густо |
|
link 24.03.2015 14:28 |
| Для студента это, может быть, и неплохо. Но аскеру требуется специалист. Нестыковочка получается. |
|
полно вам, Supa специалист по "общению ... в ненапряженной обстановке, исключающей давление и стресс" |
|
меня больше смущает ДО 3000 в принципе там непринужденная обстановка (как обещают), новые, интересные люди, можно networking-ом заняться, может, даже и покормят за счет орг.комитета :), в резюме, опять-таки, можно забить Я б сходила :) на пару дней за 6к. А если ДО, то очень insecure это звучит |
| сдается мне, это служба эскорта ищет свежее мясо. :) |
|
Флудеры! Корректирую: Можем предложить 6000 за 2 дня. Уверен, что все тут- специалисты, которые высоко себя ценят, но, извините, чем богаты. Работа на предприятии, работающем в основном с бюджетными учреждениями. Мы- аскеты, но понимаем, что от других этого требовать трудно. Еще раз извините;) |
|
*можно networking-ом заняться, * лучше not-working- ом тогда уж:) |
|
да ладно вам, аскеты - те же лентяи. они в принципе что-либо от других требовать неспособны, лень же. (про нет-working туда же) про флуд аскером замечено верно, но и неверно тоже. например все мои советы (и посылы) были вполне серьезны. сам удивляюсь. по-любому, рекомендую перечитать ветку с той колокольни, что нормального спеца ездить в питер на какую-то там ст.м. |
|
'not-working' это mingling :) mingling-ом тоже надо заняться (тем более непринужденная обстановка располагает:) |
|
Спасибо за участие. Переводчик нашелся на авито, в сумму уложились. Все остались довольны. Всем удачи и..."Жадность порождает бедность"-, хочется добавить. |
|
Tak dobavljaite Vse krugom bednymi i hodjat poetomu, ot zhadnosti zakazchikov |
|
link 27.03.2015 12:16 |
|
>>в резюме, опять-таки, можно забить >> Это какое убогое должно быть резюме, чтобы 2 дня работы ("в ненапряженной обстановке, исключающей давление и стресс") указывать. |
|
Супа, это какое убогое должно быть воспитание, чтобы выводы делать на основании нескольких общих фраз, описывающих отношение к наемному работнику? Про жадность заказчиков смешно читать. Человек хотел работать, человек поработал, заработал, получил информацию о работе необычного производственного предприятия и, само-собой, получит положительные рекомендации. А Вы все бедными ходите и будете ходить! |
|
Бедные мы, бедные! (sigh) |
| Ваш коллега плачется. Видимо статистически вы и за него едите сосисоны и за себя. Илита, не иначе) |
|
fp19, позвольте немного прояснить ситуацию с помощью объяснения "в лоб", раз намеками вы не понимаете. вы приходите в сообщество профессиональных (!) переводчиков - не студентов, не волонтёров, не людей, которым заняться нечем, а тех, кто регулярно зарабатывает деньги своим трудом. вы приходите в это сообщество и предлагаете откровенно копеечную ставку, по которой никто среди профессионалов работать не будет, и вам об этом говорят, на что вы начинаете обижаться и брызгать слюной. где логика? есть форумы волонтеров и студентов, есть те, где недоучки выдают себя за "специалистов" (именно этот случай и "сыграл" на авито, скорее всего), и там вам никто не будет пенять и намекать, что, мол, ставка низка. наоборот, благодетелем сочтут. то, что вы не удосужились сопоставить 2 и 2 и понять, что МТ - это сообщество профессионалов, - это исключительно ваши проблемы, и реакция коллег на ваши посты совершенно справедлива и заслужена. |
| кстати, насчет "Человек хотел работать, человек поработал, заработал" - попрошайка у метро тоже за два дня чего-нибудь да заработал (не исключено, что и больше тех 6к деревянных) - значит ли это автоматически, что все, кто не занимается попрошайничеством у метро, автоматически становятся "бедными" и "едят сосисоны"? |
| Ой-ой, сколько снобизма. Всё... профессионалы...копейки...полно работы))) молчу и удаляюсь с позором. Работать попробуйте, профессионалы)) |
|
vot i mne odin raz takaja fifa predlagala perevodit za odin dollar za stranizu sama, nebosx, s bjuro brala pjatx :0)))) |
|
"Работать попробуйте, профессионалы" 7-м пунктом в список, что в соседней ветке. :) |
|
"Это какое убогое должно быть резюме ..." что здесь убогого? для студента и 2 дня работы в резюме хорошо - everything counts |
|
link 30.03.2015 6:55 |
| Уточняю. Это должно быть убогое резюме, чтобы 2 дня работы указывать. Хоть у студента, хоть нет. |
| Как там.... "дураков не сеют, не жнут.... они сами растут"? Казалось бы, "мопед" не совсем аскера, разместил - и делов, ну да, денег мало, но никто никого не заставляет и кому надо, тот откликнулся. Но нет, это не просто попугай, набравший в муках текст объявления, это, блин, глас стыда и совести. Мне должно быть стыдно, что я не хочу работать за три рубля и могу себе это позволить? Охренеть. |
| ST, в academic CV указывают invited presentations (45-50 минут продолжительностью) и conference presentations (10-15 минут). Это тоже убого? |
|
Наверное, есть разница :0)) |
|
Я думаю, аскеру надо было сразу на авито обращаться. Но, с другой стороны, там по |
| Опять же, на фига студентам профильных специальностей/факультетов в своем резюме указывать работу переводчиком? |
|
в резюме обычно указывают то,что имеет отношение к позиции, на которую подаешься мало ли куда автор подастся later а если нигде не принимать участия то как же тогда указывать в резюме, что ты можешь работать и в multicultural, и interdisciplinary setting и быть easy-going и т.п. везде хотят documented proof всё учитывается и на всё смотрят при приеме на работу, при отборочном конкурсе на дальнейшие studies, internships и т.п. |
|
смотрят, конечно, смотрят но потом, если ты не студент/ка, и хочешь больше пяти долларов за страницу.... то: читай выше реакцию работодателя.. |
|
конечно, для студента это более актуально чем больше опыта, тем меньше мелочей надо указывать |
|
link 30.03.2015 14:04 |
| Насчет сообщества профессиональных (!) переводчиков - это такая шутка была, да? Их тут десятка два-то хоть наберется? |
|
link 30.03.2015 14:08 |
| ПЛ, полегче. Уверяю, гораздо больше наберется. |
|
link 30.03.2015 14:08 |
| Считайте меня сразу за троих. |
| а что же это? сообщество любителей, которые переводят уйму текстов чисто из любви к искусству и бесплатно, а живут на ренту? вроде бы нет... |
|
link 30.03.2015 14:42 |
| Судя по вопросам, группа "пользователей словаря", не более того :-) |
| да ладно, чего спорить, тусовка неформатная. ни у кого диплом на входе не спрашивают, а застревают тут все кому не лень. хотя и профессиональные переводчики тоже конечно встречаются (Оз, Дезерад, АннаФ, всех сразу не упомнишь) |
|
link 30.03.2015 14:49 |
| одно другому не мешает |
|
"пользователи словаря" - это не сообщество, они тут "на минутку" (за исключением особых случаев), а дальше их аккаунты просто пылятся в сторонке:) сообщество всё-таки профессиональное (причём, заметьте, профессиональный =/= хороший/качественный, это всего лишь термин, антоним слова "любительский"). ST+1 |
|
link 30.03.2015 15:00 |
| Я от ваших слов просто мейк лайк эн аллигейтор |
|
В поддержку заказчика fp19 и для остальных "флудеров". Работу предлагайте на форуме обязательно. Цена адекватная для тех, кто постоянно работает (постоянная занятость). Расчет простой: 3000*2дня=6000 рублей. Зарплата при таком заработке 21 или 22 рабочих в месяц 3000*22 = 66000 тыс. рублей при нормированном рабочем дне. Неплохо для студента:) да и для некоторых специалистов на форуме. А теперь вперед... нападайте "флудеры" FP19 респект за адекват. |
|
нападу. 66к деревянных для специалиста (не студента) всё-таки не так уж и много, особенно за "говорильню", которая объективно выматывает сильнее, чем письменный перевод. это раз. речь шла о двух днях, а не 21. это два. для студента 6к за 2 дня - это, может быть, и неплохо, но МТ не есть сообщество студентов, поэтому вброс ТС был изначально не по адресу. это три. |
|
link 31.03.2015 11:04 |
|
>>Расчет простой: 3000*2дня=6000 рублей. Зарплата при таком заработке 21 или 22 рабочих в месяц 3000*22 = 66000 тыс. рублей >> Предложение на 2 дня было, это правда. А где предложение на остальные 20 дней? Wishful thinking детектед... |
|
Для "флудеров" и "Абрамовичей" Среднестатистическая зарплата в одном из крупных субъектов РФ: декабрь 2014 54444 ppt.ru/info/10 Сорри, за 2015 год статистика будет только в 2016 г. (так уж устроено государство), да и цены на рынке переводов сейчас еще не устоялись. Не устраивает предложение.... не ходи. Работай по другим комфортным ценам. Пошел "сверхквалифицированный ты мой" - клиентуру себе обеспечил по тем ценам, которые считаешь адекватными на будущее. Кто работает фрилансом много лет - самозанятость себе обеспечивает всегда и при всех условиях. ЕЩЕ РАЗ БЮДЖЕТНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ, МОЛОДЦЫ, ЗА АДЕКВАТ FP19 ВПЕРЕД, НАПАДАЙТЕ... "СВЕРХКВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ ВЫ МОИ" |
| Вечер перестает быть томным:) |
|
link 31.03.2015 12:03 |
| крику-то, аж уши закладывает |
| вот-вот, у бедняжки juliedor уже истерика. а, главное, непонятно, что сказать-то хотела(а). |
| Изначально предложение было для студентов.Для них это нормальные деньги. К профессионалам - это не имело никакого отношения, за исключением: хочешь "потусоваться", если есть время за деньги, поучаствуй. Возможность также приобрести клиентов. Поэтому Заказчик остался доволен, что нашлись адекватные студенты или иные лица, которые выполнили этот заказ, а раз - "госка" (а еще и производство...), то еще и шанс получить рекомендации ни от "три ку-ку-ку лимитед" и, как максимум, получить новых заказчиков или скинуть их впоследствии на тех переводчиков, которые будут работать по их расценкам... Вообщем, отличное предложение было для тех, кто понимает. |
|
link 31.03.2015 12:10 |
| А сразу такой пост заслать? Без тостов "За адекват" и прочая? |
|
Для клиентов форума, типа "rami88"... Мы о предложении FP19, а не об эмоциях конкретного пользователя мультитрана, киих нет. Маркетинг, и ничего личного. Всего доброго. Тусуйтесь дальше. |
|
link 31.03.2015 12:15 |
| ps >> Вообщем, отличное предложение было для тех, кто понимает>>, что у него/нее убогое резюме. Так - да. |
|
все-таки чего-то я не понимаю в этой жизни... допустим, кому-то на 2 дня нужен секретарь, по тыще рублей в день. этот кто-то приходит на форум ядерных физиков и там пишет: ребят, кто хочет ко мне секретарем на 2 дня за 2 тыщи? ему говорят: чувак, ты чо, тут ваще-то ядерные физики сидят, сходи-ка ты на форум секретарей. "аяяй, зажравшиеся хамы, флудеры!" - вопит кто-то и таки находит секретаря на соответствующем сайте. что-то тут как-то "вкупе не тремается"... |
| Ну так нашли РАБотника или нет? :-) |
| ST, да там, кроме "вообщем", есть ещё "рекомендации ни" - тоже очень мило:) |
|
link 31.03.2015 12:28 |
| pps А получить рекомендации от "три ку-ку-ку" - это очень некисло, если уж на то пошло -- https://www.holdingschannel.com/funds/holding-qqq/ |
|
link 31.03.2015 12:40 |
| Прям интересно стало, откуда у профессионалов, таких прям супер-пупер профессионалов, видавших виды спецов с такими ставками, что прям аж тошно им на эти тыщи копеечные смотреть, так вот откуда у них времени за день столько свободного, чтобы полдня на форумах просиживать… и нет бы нести свет в массы, мудростью своей, за долгие годы накопленной, делиться… просто в оффтопах звездят… Рами, не тратьте время, вечер уже почти, вдруг вы за сегодня еще свои 6 тыщ не заработали))) |
|
link 31.03.2015 12:40 |
| Надо больше ненависти. А где "да как вы смеете?!" и "доколе?!" И украинский вопрос вообще не затронут. |
|
"так вот откуда у них времени за день столько свободного, чтобы полдня на форумах просиживать… и нет бы нести свет в массы, мудростью своей, за долгие годы накопленной, делиться… просто в оффтопах звездят…" = "...Мы овладеваем более высоким стилем спора. Спор без фактов. Спор на темпераменте. Спор, переходящий от голословного утверждения на личность партнера.... |
|
radugaduga, сегодня у меня перевод документа на 5к слов - это 300 долларов. сами не поленитесь посмотреть в гугле, сколько это рублей по нынешнему курсу. а советы ваши мне, честно говоря, без надобности - хочу и флужу :P если вы больше 6 тыщ деревянных за день не зарабатываете, это исключительно ваши проблемы. |
| ну сколько можно клешнями меряться?! |
|
link 31.03.2015 12:58 |
| Вау, Рами, вы такой крутооой)) аскер, кстати, ушел из темы еще три дня назад, причем он свою проблему таки решил, не смотря на ваше профессиональное негодование, но стоило все это время тут воду лить, чтобы в конечном итоге похвастаться своим профитом))) |
| да дело не в том, чтобы чем-то там мериться, а в том, что, по-моему, любой нормальный профессиональный переводчик хотел бы сказать всем остальным: хватит работать за копейки, вы себя на помойке что ли нашли? а если нашли, ну возвращайтесь туда, что ли, и не портите людям жизнь своим демпингом! |
|
rdwrds +1 radugaduga, ваш троллинг очень толст и далеко не оригинален:) |
| а истина все это время была понятно где... |
|
///да дело не в том, чтобы чем-то там мериться, а в том, что, по-моему, любой нормальный профессиональный переводчик хотел бы сказать всем остальным: хватит работать за копейки, вы себя на помойке что ли нашли? а если нашли, ну возвращайтесь туда, что ли, и не портите людям жизнь своим демпингом! /// А что тем, которые не могут найти работу за более высокие расценки? Отказываться от низких, чтобы вам с Rami88 клиентуру не развращать? |
|
было для тех, кто понимает. dlja svidomyh chto-li? Da, esli sravnivatx s urovnem pensij ukrainskih pensioneorov - eto deistvitelno horoshij zarabotok. откуда у них времени за день столько свободного, чтобы полдня на форумах просиживать Ottuda i vremja, chto adekvatnye stavki poluchaja, takoj spez imeet svobodnoje vremja. Ne nado po 10 chasov kazhdyj denx bit po klavisham ne otvlekajasx dlja narabotki horoshego finresultata. |
|
Амор, я же не лезу в разборки врачей-рентгенологов (или кого там) об их зарплате вот и Вы бы лучше не встревали, а ? сорри, если не очень вежливо, но штатник (не в смысле США, а в смысле работы в штате) фрилансера не поймёт цену на рынке сбить легко, а восстановить уровень ой как трудно |
|
и нет бы нести свет в массы, мудростью своей, за долгие годы накопленной, делиться… to estx, tezis iz mudrosti, svoim gorbom за долгие годы накопленной, o tom, chto rabota za kopeiki polzy bolshoi ne daet, kotorym deljatsja... eto fignja?? |
|
tumanov1, ¡el mejor, como siempre! pero ¿qué ha pasado con su teclado?:) > А что тем, которые не могут найти работу за более высокие расценки? |
| шесть тысяч за два дня работы переводчиком - это очень мало. |
|
El problema es que no es m'io.... :0) |
|
tumanov1: www.translit.ru + on-screen keyboard in All Programs/Accessories/Ease of Access/ (if you're using Windows 7) |
|
tumanov1, переведите пожалуйста. |
|
delo v tom, chto moped ne moj, i klava ne moja.... pishu s sudovogo komputera :0) |
| судовой компьютер на DOS до сих пор? раритет! :) |
|
ну зачем кэпа утруждать, когда есть гуглопереводчик (с небольшой корректуркой): Лучший, как всегда! но что случилось с вашей клавиатурой? |
|
i kak vsegda na Windows XP trudjatsja nastojashie ...\ A esli by po ozvuchennym vyshe stavkam trudilis by, to esche na windows 3.11 tak by i sideli. :0) |
|
на DOS nelzja na chuzhom sudovom kompe svoi raskladkii stavit.. |
| за транслит.ру спасибо! |
| Ne za chto! :) |
|
///Амор, я же не лезу в разборки врачей-рентгенологов (или кого там) об их зарплате вот и Вы бы лучше не встревали, а ? сорри, если не очень вежливо, но штатник (не в смысле США, а в смысле работы в штате) фрилансера не поймёт цену на рынке сбить легко, а восстановить уровень ой как трудно /// Вот именно, что речь о рынке, а не переводчиках. И я был в такой ситуации, когда не мог найти работу и согласился за гораздо низкую ставку, нежели самый большой лентяй в компании. Рынок есть рынок, и все кушать хотят. Если ставки упали, это не вина того, кто хочет семью кормить, а соотношение спроса и предложения. |
|
|
да-да-да, взять и поделить, прям вот просилось оно сюда, просилось:) на самом деле, в посте Романа от 18:52 всё по делу сказано, только это не означает, что работа за гроши - это хорошо... |
|
Rami88, мой юный коллега! К сожалению, не всем всегда фортуна улыбается, не всем удается найти свою нишу в этой жизни ((( А кушать-то, действительно, каждый день хочецца... Вот в лихие 90-е я, к примеру, оказалась волею судьбы в нужное время в нужном месте. И зарабатывала в разы больше научных работников, для которых я переводила. Сейчас же время другое, ситуация на рынке другая. И зарабатываю я даже не 6К деревянных в день, а вдвое меньше. И что же, по Вашему мнению, я демпфингую? Ну вот не могу я найти в России более высоко оплачиваемую работу, и все тут. А за границей работу искать принципиально не хочу и не буду по разным причинам. |
|
_abc_, дорогая и уважаемая, к вам вообще вопросов никаких! вы работаете себе спокойно и свою позицию никому не навязываете. меня умиляют исключительно личности, которые с диким хамством и троллингом (видимо, вследствие зависти) начинают тут постить какие-то странные наезды, что, мол, "чо ты такой крутой, чо тут флудишь" и т.д. ну, и в треде товарища, который считает возможным предлагать три фантика с видами Ярославля за 7 часов говорильни (а не просто работы), тоже счел нужным отписаться, ибо нефиг. еще раз насчет демпинга - я не против демпинга как такового, более того, я считаю, что он в какой-то мере необходим (ну, или, во всяком случае, неотъемлем от рынка). более низкие ставки в РФ и СНГ никак не отражаются на моих ставках, ориентированных на остальные страны. а с точки зрения тех, кто живет в США и Норвегии, например, я и сам демпер. всё ж относительно. так что, уважаемая _abc_, если я вас вдруг ненароком обидел в каком-либо из своих постов, то прошу меня простить, намерения у меня такого не было. |
|
супер! мужик говорит:"Brava!", голос за кадром - "Браво!" перевоччегу - браво! :D |
|
а я вот, извините, вброшу... или просто скажу то, что я думаю по этому поводу. когда пионэры работают за копейки - я это понимаю, одобряю и всячески приветствую. им надо набираться ума-разума, нарабатывать опыт-резюме, знакомиться с людьми, нарабатывать связи, юнеймит... когда этим занимаются "пенсионеры" - я считаю это неуважением к себе и (минимум) неуважением к коллегам. максимум - социальной безответственностью. работу за копейки по основной специальности имею в виду щас... сесть на место вахтерши в соседнем общежитии не считаю зазорным, скорее, наоборот... можно еще вязать носки, выгуливать собачек богатых соседей, много чего можно на самом деле... *другого времени* - не бывает. бывают другие мозги. так что не краны надо менять, а систему... *за границей работу искать принципиально не хочу и не буду * - и это правельно. в который раз уже цитирую: чужой жратвы не надо нам, пусть нет, зато своя. у меня все. можно кидаться помидорами... или как тут человечек кричал: нападайте:)) |
| считаю, обязательно нужно переводить для заграницы. Фактически, каждый доллар, полученный от заграничного заказчика - это доллар, отрезанный от бюджета вероятного противника!! Повышаешь ставку - повышаешь свою боевую эффективность :) |
|
завтра буду трабовать зарплату в юанях. смерть китайцам! |
| Для человека, который пишет "демпфингую", и три тысячи в день слишком много, я так думаю.... |
| Аморчег, чем вам китайцы не угодили? милейшие люди, очень вежливые и трудолюбивые... вопросы с ними решать, правда, тижало, ну так кому щас легко??? (см. всю ветку выше) |
|
Вы посмотрите, что творится! Они же всё закупают, всюду лезут, всё захватывают. Вы как хотите, а мне юаней. И побольше. Чтобы им не хватило на зарплаты. |
| не знаю, Амор. по-моему надо желать всем добра. чтоб всем всегда хватало "до зарплаты", в любой части мира... а из шкурных чисто соображений я вам так скажу - не гоняйтесь за юанями. не знаю, что в вашей Америке с ними сделать можно, а вот в Китае вы фигу их на наши с вами баксы обратно обменяете... доллары в юани - пожалуйста, только паспорт (иностранный) предъявите... а вот юани в доллары - семь кругом ада пройти придется. легче их там все так и оставить (подняв при этом экономику не нравящегося вам почему-то Китая)... так что think twice, дорогой Амор... |
|
<Они же всё закупают, всюду лезут, всё захватывают> нет, они просто практически единственная нация, обеспечивающая масштабное реальное производство товаров в отличие от постиндустриального общества, где никто не желает работать в традиционном смысле |
| Syrira, у Вас хорошо получается в переводческой деятельности, но не стоит рассуждать об экономике, потому что в ней не разбираетесь. |
| Амор, а Вы разбираетесь не только в переводах, но и в экономике тоже? а ещё в чём? т.к. Вы тут уже на многие темы рассуждали... |
| да Романа послушать - он один тут у нас в экономике разбирается... ну, ещё бы, на фондовом рынке торговать - не баран чихнул:) |
| амор товарищ наш - большой ученый:))) |
|
а у Аморыча ничего не получается "в переводческой деятельности" (формулировка, однако!), так что ему тут вообще рассуждать не следует ни о чём. а "за экономику" пусть идёт на Брайтон потрындеть - там каждый второй экономист, да не простой, а старший. |
| Не мешайте, я подсчитываю доходы за первый квартал. |
|
|
Товарищи, подскажите, где я могу скачать Список Шиндлера на русском для престарелой маменьки? За деньги не предлагать, я не собирають делиться кредиткой с российскими жуликами. |
| пусть Амор прочитает нам курс лекций на тему: "Улучшение осанки переводчиков с помощью медитации на деньги" :) |
| Erdferkel, почему утенок в укро-нацистских цветах? |
| Ох, уважаемый SRES**. Я бы подсказал, как с профессиональным геморроем воевать, если бы знал. Осанка не самое страшное для нас, переводчиков. |
| геморроем не страдаю :) тьфу-тьфу-тьфу |
|
"почему утенок в укро-нацистских цветах?" таких не знаю, знаю цвета украинского флага (которые одновременно и цвета местной футбольной команды :-) и что это за панибратство - утёнок! героев надо знать в лицо! (у кого оно есть) "для нас, переводчиков" - мы пахали (с) |
|
///"почему утенок в укро-нацистских цветах?" таких не знаю, знаю цвета украинского флага (которые одновременно и цвета местной футбольной команды :-) и что это за панибратство - утёнок! героев надо знать в лицо! (у кого оно есть) "для нас, переводчиков" - мы пахали (с) /// Ну хотя бы насчет геморроя у нас консенсус или не консенсус? |
|
link 31.03.2015 22:08 |
|
А может быть, великий переводчик Амор переведет престарелой маменьке вот эту статью? http://www.theguardian.com/world/2004/nov/25/germany.film |
|
Он больше теоретик перевода. Полон "общих мыслей". Опять же, в рентгенкабинет уже очередь стоит. |
| Квартал мои ожидания не совсем оправдал. |
|
А на немецком форуме стишки-пирожки пишут.... Я к чему - тема животрепещущая, но давайте жить дружно:))) |
| Вот чего все на Амора набросились, а? Пользуетесь его невозмутимостью и добротой. Кстати, он часто дело говорит... |
|
и правда что - Амор еще очень может всем пригодиться! будем ему рентгеновские снимки посылать, для консультаций :)) |
|
На последние три сообщения: да да да. |
|
Алекс, на немецком форуме много чего ищщо пишут:) А весна у нас в Питере больше на глубокую осень смахивает:) |
|
Питер научил нас радоваться даже номинальной весне:) Ничего, обещали со следующей недели тепло... Оффтоп в теме оффтоп:) Забавно! |
|
link 1.04.2015 11:49 |
|
... этот Петербург с его белыми ночами, с его туманчиками, с его зимою, похожей на осень, и с осенью, похожей на сам Дантов ад… (с) а у нас вчера был ураган, а сегодня - вот прямо сейчас - шибанул заряд града, после чего пошёл крупный снег и гром гремит - люблю грозу со снегом в начале апреля! :-) |
|
link 1.04.2015 14:16 |
| Собираюсь в Питер в конце апреля-начале мая. Как там погода в это время? |
|
как правило, еще холодновато. иногда бывает солнечно, но обычно всё же дождит. на 9 мая, как правило, погода исправляется, там уже до +20 доходит, и даже выше. San-Sanych, а вы надолго в наши края? время свободное будет? может, к вашему приезду приурочим небольшое пау-вау питерских мультитрановцев? как вам идея?:) |
|
идея хорошая жаль, что я в Питере буду только летом on a very short occasion |
|
link 1.04.2015 15:05 |
| Я тоже летом. Только прошлым. |
|
можно устроить и не одно пау-вау - всё по желанию народа:) я бы отдельный тред создал, но пока нет уверенности, что кто-нибудь поддержит. а тут уже все и так высказались по всем возможным темам, так что пофлужу еще немного и я:) |
|
эх, и я бы с удовольствием... в роли старой графини Je sens mon coeur qui bat, qui bat, Je ne sais pas pourquoi... |
| дык приезжайте:) |
| дык не получится... :-( |
| прям ваще никогда-никогда? о_О |
|
never say never again :-) сейчас так карты легли - точно по Тютчеву: Не рассуждай, не хлопочи!.. Безумство ищет, глупость судит; Дневные раны сном лечи, А завтра быть чему, то будет. Живя, умей все пережить: |
| Я приду) |
|
а сегодня - вот прямо сейчас - шибанул заряд града, А у нас это все вчера кончилось..и к Вам перебралось |
|
link 1.04.2015 15:38 |
| 2Rami88: Спасибо за ответ и рацпредложение - можно обмозговать. Хочу пацану Питер показать и с дочкой встретиться, буду 4 дня (с 27 апреля по 1 мая), потом в Стокгольм и обратно. Заодно, м.б. подскажете ченить неизбитое интересное посмотреть? |
|
\\\ , м.б. подскажете ченить неизбитое интересное посмотреть? мэрия? |
|
Главное шоб не полиция) У нас же нет мэрии. |
|
link 1.04.2015 16:58 |
| А я б на коронацию мэра сходил, че.... |
| San-Sanych, я вам чуть позже в личку напишу, договоримся тогда:) и ещё запощу тред про пау-вау - мало ли, вдруг кто ещё из питерцев или гостей города захочет встретиться? (вот Petrelink, например, уже изъявила желание:)) |
|
красиво живешь, Сан-Саныч:) прям аж завидки берут:))) чуть что - по второму вопросу обращайся "в личном порядке", проконсультирую. не так подробно, "как тогда", но кой-чего подскажу... по крайней мере, где поесть, чтоб потом без штанов не остаться |
|
To Rami88 Может быть, ближе к середине/концу мая — началу июня? |
|
link 1.04.2015 17:43 |
| Нечему завидовать, Наташ. Я уже и сам не рад, что затеялся. Легче в Антарктиду смотаться, чем вырваться из украинской блокады и попасть в Питер. |
| Сан-Саныч, а если через Австрию? |
|
link 1.04.2015 17:52 |
| Дорого |
| через нас езжай. у нас - "нейтральная территория":). не знаю, как щас, раньше от тебя до меня даже поезд прямой ходил. от меня в Питер - тоже есть. даже ночевать пристрою в случае необходимости. устроим междусобойный пау-вау (бе-бе-бе вам, питерские:)) |
|
link 1.04.2015 17:59 |
| Пасиб, Наташ. Но я уже эту проблему решил. |
| ну вот видишь:) значит все не так уж плохо на сегодняшний день:)... удачи тебе, объявляйся... |
|
link 1.04.2015 18:07 |
| Ну, да. Не убили - и ладно :) По сравнению с этим трое суток до Питера - мелочь. |
| А чем обычно занимаются на переводческих пау-вау?:) |
| Едят, пьют, общаются) |
|
\\\ Дорого блин, задолбало - опять все в деньги упирается :( |
|
link 1.04.2015 18:57 |
| при коммунизме все то же самое - денег вообще нет |
| Бандитский Петербург. |
| вот и ответ на вопрос от 12:20 |
|
Долго ждали, ждали и дождались? Не пойти ли Вам в туда, дорогуша? |
| Амор, а Вас кто тут назначил главным регулировщиком? |
| следом! |
| Аморчег у нас типа филипп. его никто не звал, он как-то сам прилип:) |
|
Надо бы выяснить. кто к кому липнет. Я такой сладкий, что все бабы пытаются меня ущипнуть. Пративные. |
| утипути мимими, зайко:) |
|
У нас на работе одна черная еще ни разу не прошла мимо без того, чтобы не ущипнуть меня за ягодицу. Скажите, к какой расе пронадлежат Tante B, Syrira и Erdferkel? |
|
sai_Alex смотря кто, смотря где. |
|
Erdferkel щипаться не умеет, только толкаться плечом и наносить рваные раны маникюром на задних лапах будете ерунду писать - обещаю и дальше толкаться плечом тоже мне неприкасаемая липучка |
| Плечи-то хоть широкие? |
| почему меня дискриминировали по расовому признаку??? я протестую!!! я тоже желаю щипать Амора за всякую ерунду (ноу пан интендид)!!! |
|
амор могуч неприкасаем но все равно его достанем плечом |
|
амор на форум затесался хотя и был тут ни при чём и в результате стал толкнутым плечом |
|
вдобавок был он весь ущипан народами различных рас вот лучше бы не был задирой атас |
|
амор мной в не_ причем замечен плечом его не испугашь я знаю что его тут держит крымнаш ыыы:) |
|
sai_Alex я сам никогда на таких пау-вау не был, но если соберемся, то будет круто, я уверен:) stachel, San-Sanych, вам в личку письмо ушло. |
| Уйду я от вас, ведь первыми реветь станете. |
| Решено. Еду в Питер на пау-вау с коллегами. |
| Роман, приезжайте, конечно! опять же, акциями меня научите торговать:) |
|
Я мечтал до эмиграции попасть в Питер, но так и не удалось. Теперь уже точно никогда не попаду. За приглашение благодарю. |
| never say never, как написала выше уважаемая Erdferkel:) |
| жаалко... я бы тоже все бросила и приехала, если бы Амор приехал... а так - пропала мечта ущипнуть по-настоящему:((( |
|
Приезжайте ко мне. Квартира в Маями Вас всё еще ждет. sorry no pets allowed. |
|
link 1.04.2015 21:26 |
| Гыгыгы....Рома, приезжай - такой шанс! |
|
(грустно) Я чужой среди своих. |
| глупости, Аморчег. Рудут, видите, вас вообще умным считает. а мне лично с вами просто весело, тут вы правы - плакать стану без вас... патамушта любоф зла со всеми оттуда вытекающими... так что не стесняйтесь. даже если сама не прикоснусь - люди потом расскажут... или слабо??? |
| Уломали. |
|
У вас там народ вообще охренел, что ли? http://vpk-news.ru/articles/24405 У нас тут народ в порядке, а вот у вас там - исходя из написанного - охренеть есть все шансы :) |
| А чего гуляем-то? У вас Пасха только 5-го. |
| В смысле, Затик. |
|
///У нас тут народ в порядке, а вот у вас там - исходя из написанного - охренеть есть все шансы :) /// Вот как только перестанут смеяться, так сразу и охренеют. http://www.newsweek.com/2015/04/10/impeccable-logic-behind-putins-madman-strategy-318529.html |
|
///В смысле, Затик. /// wow! how you know? |
|
Pow-wow - интересная идея, надо только перебороть свой интровертизм:))) Ритуальные танцы со словарем ожидаются?:))) |
|
>> Ритуальные танцы со словарем ожидаются?:))) "Кто не скачет, тот заказчик!" |
|
link 2.04.2015 9:40 |
| Перефразирую: "Кто не скачет, тот бюра". Не будем навлекать. |
|
link 2.04.2015 9:58 |
| Кто не скачет, тот "специалист со знанием". |
| You need to be logged in to post in the forum |