 |
|
link 16.03.2015 20:49 |
|
Subject: Embassy of Georgia to Ukraine gen. Доброй ночи всем!Подскажите, пожалуйста, точность перевода печати в грузинском паспорте: Embassy of Georgia to Ukraine. Посольство Грузии в Украине? или в Украину? Паспорт выдан Посольством Грузии в Украине, написано: Embassy of Georgia in Ukraine. А как быть с печатью? Спасибо. |
| посольство существует в странЕ |
|
link 16.03.2015 21:25 |
|
"Таким образом, в современном русском языке сосуществуют традиционная литературная норма с предлогом "на" и относительно новая, вводимая из соображений политкорректности по просьбе Украины - с предлогом "в". Выбор формы в каждом конкретном случае должен осуществляться говорящим (пишущим) с обязательным учетом условий общения." blog.liga.net/pics/sheliazhenko/003-irj-liga.jpg Так что пишите (на) как хотите (на). |
| на печати написано правильно, а в тексте - нет. |
| А почему на печати правильно? |
|
посольство - от слова "послать" выбор предлога "в" или "на" зависит от того, куда посылают |
|
Насколько я знаю: 1. Embassy of XXX in YYY 2. Embassador of XXX to YYY Посол послан к.... |
| И посол, и посольство : of XXX to YYY. |
|
Амор *** Посол послан к.... *** посла посылают "к" только тогда, когда слово "посол" можно заменить словом "гонец" или "посланец". |
|
Посол куда и посол где (как результат "посол куда"), так что оба варианта можно =) См. сайт посольства: http://moscow.usembassy.gov/about-us.html (U.S. Embassy in Moscow) |
| Пример второго случая: http://www.canadainternational.gc.ca/russia-russie/index.aspx?lang=eng (Embassy of Canada to Russia) |
|
хочу обратить внимание на следующее: 1. переводим с английского на русский (16.03.2015 23:49) т.е. не имеет значение что там написано - "to" или "in" 2. перевод - Посольство Грузии в Украине |
|
алешаBG, По части п.1 - не возражений По части п.2 - зависит от того, кто заказчик: Если заказчик в России, то "Посольство Грузии на Украине", а якщо замовник в Незалежной, то и Посольство Грузии будет в Украине |
| Для любого заказчика - посольство в Украине |
| Категоричного Rengo столь же категорично отошлю к посту Праздного ленивца (17.03.2015 0:25) здесь же |
|
2 eastman ну если из соображений политкорректности:-) согл.. - зависит от того, кто заказчик |
|
Зачем ссылаться на путинских подпевал? Британцы (и, наверное, другие иностранцы) всегда переводят "в Украине", и даже уже отказались от "The Ukraine" |
|
2eastman, правила русского языка зависят от места нахождения заказчика? Слышал про американский/автралийский/британский английский, но про русский... Давно так? |
|
Теперь Rengo отжег... британцы всегда переводят "в Украине". так и пишут по-бриатнски "в Украине"? вопрос в другом был: в украинЕ или в украинУ. |
| Об этом вопросе уже давно забыли - ясно, что посол В стране, хотя на английском - TO country. |
| а... не так понял. сорри. |
|
link 17.03.2015 12:50 |
|
А зачем ссылаться на иностранцев? Им-то откуда знать? |
| вот то ж, что провокация, а не офф... п..ц как принципиально (иначе не поймут) |
|
а сам аскер - он на Украине:-) только сейчас посмотрел на профиль |
|
Кстати, по сабжу "на": подскажите, как будет "время на сборы и выезд" в контексте пожарной команды (ну или охотников за привидениями). Напрашивается deployment... Но что-то подсказывает, что deployment - это когда они уже на месте развернулись и готовы начать тушение... ===== "Ваши мысли и вообще" (с) ОМ |
| Отбой, выкрутился. Взял "time spent in getting ready to go" из 46 параграфа SYSTEMATIC FIRE PROTECTION IN CALIFORNIA FORESTS. |
|
link 17.03.2015 13:20 |
| turnout time |
| Да, действительно. Спасибо, забираю. |
|
Вспомнился один путинский подпевала... Як умру, то поховайте |
| посольство (грузии...) на украине |
|
link 17.03.2015 21:03 |
| Скоро для того, чтобы попасть в путинские подпевалы, придётся проходить жесткий кастинг в преогромном конкурсе ) |
|
С 10 по 14 апреля будет проходить сьемка концерта посвященного 9 мая Приглашаются все желающие в возрасте от 18 до 40 лет Одежда концертная! все смены ночные оплата 1000 руб. Свои данные и фото(обязательно) отправляем на почту MaximovKino2015@Yandex.Ru или оставляем в данной теме. http://massovki.ru/viewtopic.php?f=4&t=197034 18 марта( среда) Приглашаем всех желающих на Праздничный концерт Участники концерта: Возраст от 14 до 75 лет СБОР в 14:00( приходим все раньше) м. БОРОВИЦКАЯ на выходе из метро( на улице) Гонорар 350 рублей Запись на форуме: |
| Amor 71, Вы куда записались - за 350 или за 1000? |
| Неудобная статья просто для него. Очень неудобная. Для того и много буков, чтобы неудобное подальше ушло. И чем активнее дискуссия, тем глубже неудобное... Но ничего, повторим завтра в прайм-тайм, когда спать будет))) |
|
AsIs хочет, чтобы я взгляды этого человека обсуждал? On Russia Today television channel's interview Engdahl stated that the 2011 Egyptian Revolution was orchestrated by the Pentagon to facilitate Barack Obama's Middle East foreign policy and Egypt had turned to a worse situation after Hosni Mubarak was overthrown.[5] According to Engdahl "The ultimate goal of the US is to take the resources of Africa and Middle East under military control to block economic growth in China and Russia, thus taking the whole of Eurasia under control."[6] He believes that the Arab Spring is a plan "(...) first announced by George W. Bush at a G8 meeting in 2003 and it was called "The Greater Middle East Project"."[6] Разве уважающий себя человек станет выступать на Russia Today? |
|
///Amor 71, Вы куда записались - за 350 или за 1000? /// на обои |
| А еще бывает печорский посол, пряный посол, и конечно же "посол нах". |
|
>> Разве уважающий себя человек станет выступать на Russia Today? Мне известны как минимум двое уважаемых американских (!) граждан: ЗЫ: Сомневаюсь, впрочем, что они известны широкой американской аудитории (ярким представителем коей является многоуважаемый Амор) |
|
On Russia Today television channel's interview Engdahl stated that the 2011 Egyptian Revolution was orchestrated by the Pentagon to facilitate Barack Obama's Middle East foreign policy and Egypt had turned to a worse situation after Hosni Mubarak was overthrown.[5] According to Engdahl "The ultimate goal of the US is to take the resources of Africa and Middle East under military control to block economic growth in China and Russia, thus taking the whole of Eurasia under control."[6] He believes that the Arab Spring is a plan "(...) first announced by George W. Bush at a G8 meeting in 2003 and it was called "The Greater Middle East Project"."[6] А он здесь в чём-то ошибается? |
|
Ошибается он или нет, но везде, где прошли демократические революции, гибнет много людей и ухудшается уровень жизни. Украина, Ливия, Египет, Ирак, Сирия (только в последней погибло больше 200 тысяч человек, если верить каналу Euronews). Поэтому убедить Россию, что ей нужен новый Майдан, будет крайне сложно. |
|
Вы не путаете курицу с яйцом. До демократических революций везде сначала были авторитарные или воровские режимы. Может быть они и стали причиной всех последующих бед? |
| На этот вопрос можно будет полноценно ответить, когда в вышеупомянутых странах наступит жизнь лучше, чем та, которая была при воровском режиме. |
|
Часто лучше не станет. кто может гарантировать, что операция после долгой и запущенной болезни поможет? Вот я и боюсь, что после Путина к власти придут безумные нацики, а не люди с мозгами. Но причину надо искать не в самом факте революций и майданов, а в той власти, которая довела страну до этих самых революций. |
|
"кто может гарантировать, что операция после долгой и запущенной болезни поможет?" В этом и проблема всех демократических революций. Они могут убить 200 тысяч человек - и при этом ничего не гарантируют. "Но причину надо искать не в самом факте революций и майданов, а в той власти, которая довела страну до этих самых революций." Причину надо искать в геополитике, и больше ни в чем. :) На земле нет никакой "высшей справедливости", она есть только в детских сказках и голливудских фильмах. А есть лишь корыстные интересы тех или иных лиц. |
| если раз за разом выполнять операции, которые не помогают, то вне зависимости от наличия долгой и запущенной болезни предстоит ряд последствий: интересные беседы с патологоанатомом, заведующим и начмедом, КИЛИ, прощание с сертификатом и знакомство с прокурором и т. п. |
|
///Причину надо искать в геополитике, и больше ни в чем. :)/// А если попробовать просто действительные демократические выборы и на деле ограничивать сроки правления? |
|
Так все только и делают, что высказываются и выступают. Хотя начинать надо было раньше - при Ельцине. Когда действительно воровали все, кому не лень, а про выборы и говорить нечего (я могу избрать любого президента, говорил Березовский). Поэтому самый интересный политический вопрос - это почему тогда никто не выходил на многотысячные митинги. Очень интересный вопрос! :) |
| зря Вы про баранов. Во-первых, многие люди режим искренне поддерживают. Соответственно, не высказываются и не выступают по этой причине. Во-вторых, многие люди просто аполитичны и заняты чем-то иным, например, общением на форуме мультитран или йогой. В-третьих, те, кто не поддерживает режим и не молчит, подвергаются преследованиях на основании принятых для этих целей законов. Ну и контрольный - есть те, кто ни во что не верит, но бережет здоровье, понимая, что от них сейчас ничего не зависит. |
|
А в Штатах, где есть, по сути две партии, различающиеся примерно как кока-кола и пепси-кола, где реально голосуют какие-то "выборщики", возможны действительно демократические выборы? А зарубленное на корню гражданское общество - это что? А стадо баранов высказалось и выступило на Майдане, нет? |
| Во Франкфурте прям сейчас высказываются кстати, запасаемся колой и попкорном |
|
Вы не путаете курицу с яйцом. До демократических революций везде сначала были авторитарные или воровские режимы. Может быть они и стали причиной всех последующих бед? ------------------------------------------- |
|
Тили-тили. Трали-вали. Откажусь теперь едва ли. Тарам-пам-пам: http://www.4thmedia.org/2015/03/russia-saves-the-world-from-a-one-world-dictatorship-of-the-bankers-and-their-military/ Отвечу Ana_net: хоть двадцать раз цитируй. Текст взят из американских источников. Не ко мне вопросы. У них (американцев) и спрашивайте, что они хотели сказать. Заодно спросите (можно от моего имени), нельзя ли вернуть индейцам незаконно аннексированные территории США и Канады... |
| Нет, ну а че... Жили себе индейцы, бед не знали, точно так же решали территориальные дела : воюя друг с другом. И вдруг пришли амор71-подобные, которые сначала золото выменяли все на гавно, а потом и вовсе выжгли местных, основав свои города. Чета как-то тихо я слышу все эти вопли: "ААаааа.... индейцев аннексиорвали. Аааа...!!!" Почему не слуша я Псакино "Ебать вы гады индецев порубили!" А? |
| индейцы между прочим имеют независимость (у них свои территории, там свое управление, и они не платят налогов) |
| *"слуша" читать "слышу" |
| да, все трое)))) как занесенные в красную книгу)) |
| я поняла... российские фрилансеры, которые налогов не плотют - индейцы???!!! от это мировая интеграция-глобализация... это вам не жук чихнул... |
|
настоящему |
|
Это благо. "имеют независимость". Разрешили... Они до того времени и не знали, что им надо иметь независимость, но теперь им это знание привнесли, радоваться надо... Спасибо, что сказали. Только до Колумба была вся Америка у индейцев, а после - разрешили... Ну как-то так она и выглядит... демократия... |
| нормально себе несколько сотен тысяч индейцев занимали целый континент, который (как мы теперь знаем) может прокормить полмилларда людей |
| вот то ж! где мы с вами были раньше... какой бы мир мог быть справедливый)) |
|
link 18.03.2015 20:58 |
| а че тока "российские фрилансеры"? Вообще все...прогрессивные фрилансеры...и члены их семей, да. |
|
@индейцы между прочим имеют независимость (у них свои территории, там свое управление, и они не платят налогов) напомнило
|
|
да можно сколько угодно говорить про разные версии справедливости, но территорию надо обживать. так было и будет. собак на сене ни в одной культуре не жаловали и не будут жаловать - т.е. будут выгонять, травить, и т.п. методы могут быть более или менее "цивилизованными", но суть останется. так что не надо себя обманывать... |
| мы ему историческую правду - а он нам мультики :(( |
| Придумай что-нибудь... |
| Там тоже история. Псаки - агент Крмеля. Сказали придумать она и придумала... Забеременеть... |
| не трогайте псаки! она искренняя аутентичная дура, по-другому не может, так что ваш цинизм неуместен. |
| вот кстати да. прикольная тетка. меня лично часто развлекает сильно... впрочем, как и некоторые местные персонажи сродни ей. тоже честные рыцари... да мало ли, кто что несет... их сила в том, что они верят в то, что говорят. а сила разумного человека - в том, чтоб с этого поржать... |
|
link 18.03.2015 21:31 |
|
Рыцарь - это ващета мелкий феодал, живущий грабежом и разбоем. Честный рыцарь - оксюморон типо "мы не бандиты, мы благородные пираты" (с) А Псаки - это псевдоним. Ее настоящая фамилия iCaps. |
| Что за лингвисты тут собрались? Она - Саки, а не Псаки |
|
*Она - Саки* то-то я смотрю, что она так искренне считает, что крым ейный... а чей на самом деле - нувывкурсе::))) |
|
link 18.03.2015 22:03 |
|
Из современных афоризмов: "Когда Путин долго говорит, можно заслушаться. Когда Путин долго молчит, можно обосраться". |
| Если говорить об индейцах, то не угодно ли поинтересоваться, куда девался большой народ дауры? Или как Шелихов с Барановым осваивали Русскую Америку, зачищали тлинкитов и обращали в рабство алеутов? |
|
Ах, да... "Оных немирных чюкчей истребить вовсе!" - Екатерина II. |
| О как! Пришёл мусью Виктор Г. и всё разрулил по принципу "сам дурак". То-то у нас чукчи с даурами в резервациях живут. |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=322564&topic=42&l1=1&l2=2#topic Первой в списке надо поставить Россию 1917 г. |
| Infinite loop detected |
| You need to be logged in to post in the forum |