 |
|
link 20.06.2014 16:07 |
|
Subject: Технический перевод gen. Ищу переводчика технической документации (английский-русский). Срочно!
|
| Объем, сроки, тема, оплата.... |
|
link 20.06.2014 17:03 |
| Два однотипных руководства (Рукавный фильтр и СИСТЕМА БУНКЕРА ИНЕРТНЫХ МАТЕРИАЛОВ) 77917 и 78897 знаков без пробелов. Сроки 23.06 можно до 24.00. Есть вспомогательные материалы. 25 гривен/1800 знаков без пробелов. Оплата через ПРИВАТ. Нахожусь в Одессе. |
|
link 20.06.2014 17:03 |
| С английского на русский |
| Это получается 1 цент за слово? |
|
перевод тоже делать без пробелов? если с пробелами, то в рублях: 125 руб./стр. - 17% = 103руб. 75 коп. |
| ну и как это называется? |
|
link 20.06.2014 18:02 |
| Это называется рыночные отношения. Если вас не устраивают условия, вы можете продолжить поиски. Соискателям, готовым ответить на предложение, спасибо, жду. |
| 25 гривень - 71,67р |
|
link 20.06.2014 18:08 |
| Syrira, в рублях получается 75, а не 125, адынака.... |
| какое-то непристойное предложение (с) |
|
link 20.06.2014 18:13 |
|
Вы еще непристойных не видели...
|
|
Что-то на поэзию прорбило... Может ктонить продолжит?... Ищут пожарные, Среднего роста, Многие гуру Кто же, Ехал |
|
Тихую песенку Он напевал Ну, а подспудно Все деньги считал. Если по центу Возьмет он за слово, Будет немного, Но что ж тут плохого? |
| Задолбали халявщики |
| Посылали, посылаем и будем посылать таких на х |
|
Ночь посидит За дисплеем чудак, Глядь - и к утру Заработал пятак. |
|
link 20.06.2014 20:06 |
| давай про крымнаш еще |
| Годо, Санпалыч, браво!!! |
|
Перевёл сапожник ну такую хрень Ведь сегодня переводят все кому не лень Он за это дело взялся в первый раз Удивить хотел наверно нас Только не надо перебивать Не судите очень строго он такой Только не надо перебивать Мы с ним встретились примерно через год Только не надо перебивать |
|
Санпалыч, браво!!!
|
|
ttimakina, спасиба!...
|
|
на аллуборисовну чото бьет меня лейтли... старею? пестня ТС: так и скажи, что ты любишь деньги. я и сама бы на триста пошла крикну, а в ответ - тишина, |
 браво, натрикс!... Упала ранняя звезда, в полях прохлада, Клиентов столько на земле, все что-то хочут, Струится время без конца и днем и ночью, Клиентов столько на земле, все что-то хочут, |
|
ну, тогда еще (и спать) три счастливых дня было у меня среди тысяч лиц ты меня нашел столько нужных слов я перевела там где ты нет меня там где я там нет там где ты нет меня там где я там нет |
|
link 21.06.2014 5:58 |
|
25 гр / 12 = 2 USD = 70 р 156814 = 87 страниц * 2 USD = 174 USD 156814 зн. / 5,5 зн. = 28500 слов 1800 зн. / 5,5 зн = 330 слов Вывод: требуется 3 человека, согласных работать за ставку 0,6 цента/слово по 10 часов в день в течение 3 дней при средней зарплате 20 USD/день. Что ж... Надо дать объявление на Привозе. Там наверняка найдутся желающие, умеющие пользоваться Гугл-транслейтом. Для справки: просмотреть сверстанный документ, найти неправильные переносы и прочие мелкие дефекты вёрстки стоит: 20 USD/час. |
|
link 21.06.2014 6:14 |
| технический перевод - это как техническая вода |
|
link 21.06.2014 6:41 |
| Тарифы достойные, но смущает оплата через Приват. |
| Oles Usimov, в ваших подсчетах не учтено, что считать "без пробелов" - это еще минус 17% от тарифа |
|
link 21.06.2014 12:18 |
|
Syrira, в моем подчете фигурирует ставка за слово, которая для меня более наглядна. По моему опыту, средняя длина английского слова (без пробела после него) в смешанном техническом тексте колеблется от 4,5 до 6 знаков (при анализе Традосом, который пробелы не считает), в зависимости от типа текста. В данном случае я, для целей ориентировочного расчета, принял ее равной 5,5 знаков/слово, более же точное кол-во слов показал бы Традос при анализе данного конкретного текста. Например, при значении 5 знаков/слово (а это очень частая цифра), 1800 знаков без пробела = 360 слов, а 1800 знаков с пробелами = 300 слов (а вовсе не 250, как любят утверждать в агентствах). Соответственно, при 5 знаках/слово ставка, предлагаемая Александрой из Одессы, составляет и вовсе 0,55 центов/слово, то есть фактически бесплатно :) |
|
Не слушайте шутников. Вас заказ чрезвычайно важен и интересен для нас. К сожалению, в настоящее время все переводчики заняты. С вами в ближайшее время свяжутся представители нашего БП и выполнят вашу работу на высоком профессиональном уровне в указанные вами сроки. Андрей Долгов |
|
не надо искать ВЫ уже нашли его1 Есть такой переводчик сроки выполнения примерно семь страниц в сутки оплата банковским переводом или skrill (moneybookers) Ежели ВЫ как говорят в других отраслях 'ищете девочку' |
|
К Туммманнноввву лллуччше ннне обращщщщатьссся - у ннннегго сильнннейший эстоннннский акццццент - все буккккввы удваиввваютттсся, утттрраиваютттсся подолгу (и не по долгу службы, а подолгу!) Вот и набегает 15 евро за учетную страницу в 1800 знаков без зазрения совести (за обычные 300 знаков с пробелами без эстонского акцента) |
|
Не уводите наших заказчиков. Мы уже почти договорились. Долгов долги платит. |
|
а мне неинтересно неделя скидок готовы переводить за 89 рублей страница |
|
link 21.06.2014 15:17 |
| Спасибо, я вполне успешно нашла переводчика на фрилансе, тестовое задание выполнил прекрасно, тексты в работе. Пока вы тут плюетесь своей богемной российской желчной слюной, а говоря по-одесски, изводитесь на говно, я успешно зарабатываю деньги. В Одессе, кстати, таки да и на Привозе можно найти переводчика, и вполне грамотного. Так что, сыром мне срать на ваши мнения )))) |
|
Вот так вот. богема, бля. |
|
И ведь вполне возможно, что мы знаем этого переводчика, товарищи! Может быть, этот, с позволения сказать, товарищ иногда тут на форуме даже спрашивает вопросы или отвечает ответы. Товарищи ли нам такие товарищи? А вот про сыр мадам погорячилась. Тут главное не представлять )) (*не имею в виду никого конкретно*) |
|
да ладно, ttimakina, не берите близко к сердцу. анехдот такой есть из мох любимых "и ты говори". так и тут: ТС никто мысли вслух выражать не запрещает, свобода слова, чо... а я лично точно знаю, что в африке переводчики с русским не очень дружат, а в разумность украинских коллег я свято верю. они нам не чужие и вообще... |
|
Клиентов много на земле, все что-то хочут, Для них строчит переводила днем и ночью, А если кажется, что мало денег платят, То это бред - ему и этих денег хватит.... |
| Alexandra Gutsol, ты просто редкая дура. Одесса долги платит. |
|
link 21.06.2014 19:44 |
| Alexandra Gutsol, я вас умоляю, шо вы так кипетитеся и делаете себе нервы? Плесните в рот холодного компоту и уже выпустите пар из ушей. Шобы вы были в курсе, я не из России и Одесса мне таки не совсем чужая, я оттуда взял себе жену. А деньги, шо вы зарабатываете, ну так зарабатывайте себе и дальше, только не ругайтесь, как пьяный биндюжник. Опять таки, мы же тут не знаем, шо вы называете "деньги". Может те деньги просто вырваные годы. |
| Да она просто бандерша, видали мы таких в вытрезвителях. |
|
link 21.06.2014 21:20 |
|
TSB_77, вы хоть понимаете, что вы несете? На каком основании, во-первых, "тыкаете" мне, а во-вторых, оскорбляете? Это ж надо было на такое гавно наступить, как отписаться от вашего форума.... Вы хотя бы понимаете степень своей ненормальности? Это насколько нужно быть озлобленными-то, вы на себя в зеркало смотрите, когда пишете то, что пишете? И что вы себе думаете, когда жмете кнопку, чтобы опубликовать? Или вы настолько все тут хорошо обеспечены, что мое предложение вызвало такую бурю негодования? Нелюди. |
|
да люди мы, люди, добрые и хорошие, и ничто человеческое нам не... вот, бесплатный совет: *как отписаться от вашего форума.* даю установку: 1. убираем в настройках галочку "я хочу получать ответы по электронной почте". 2. выходим с форума через "выход" 3. закрываем сайт крестиком сверху. 4. никогда больше не открываем... и фсе.. делов-то... только мне лично а) непонятно, зачем смотреть-отвечать, если цели достигнуты и задачи выполнены (переводчик найден) б) будет вас нехватать... настоящих буйных мало... заскучаем, тиной покроемся... заходите к нам исчо, а? ЗЫ. в крыму хорошо щас... друг один даже в турцию не поехал в этом году, говорит, а нафига его присоединяли, надо "поддержать"...бросить все, чтоли, и тоже податься? "если только буду знаменит, то поеду в ялту отдыхать" (с) |
|
(удрученно) Чем лучше узнаю людей, тем больше мне нравятся собаки... (оптимистически) Всё образуется!... (философски) А всё-таки в смерти что-то есть - мириады живых существ не могут ошибаться... |
|
собачки - зайки, конечно и мимими, но вот тоже разные бывают: https://www.youtube.com/watch?v=yVOXc-E1hpo "так и мы, люди" (с) |
| Мда, мало того, что на обеденный стол этого голлума ставят, так он ещё и по человеческой жратве спокойно топает и лижет её... My prrrrrrrecious!!! |
| По "сабжу" - первый и последний пост, знаю, что ничего не изменит, но вдруг - Alexandra Gutsol, попросите строителей построить вам дом до понедельника, шоб в нем все было, но только за 10 гривен, дороже не вариант. А потом, когда строители покрутят у виска и, возможно, скажут вам, куда вам идти и зачем, наорите на них (главное, употребляйте почаще слово "говно", это очень эффективное средство ведения диалога) и спросите с недоумением, что же такого непристойного они нашли в вашем предложении. |
|
link 21.06.2014 22:52 |
| Rami88, Вы не вкурили исторический аспект. Завтра вУкраине - апосля тотальной демократизации, деиндустриазизации, фильтрации, оптимизации цен, диверсификации в сфере энергетики, инноваций в сельском хозяйстве и орагуливания с небывалым ростом национального самосознания над самим собой, а также в результате деятельности профессионалов, за плечами которых ах восьмилетка в Коломые - 2 вечнозеленых карбованца за страницу покажутся лакомным предложением на грани фантастики (первый пошел: Или вы настолько все тут хорошо обеспечены, что мое предложение вызвало такую бурю негодования?). Послезавтра - оплата сникерсами ("Аленушку" не предлагать!). В среднесрочной перспективе - просто за пожрать, и шоб по голове не били. "А паачему?" (с). Патамушта Путин..... |
|
link 21.06.2014 22:59 |
| ...впрочем диапазон вариантов оплаты несколько шире (см. скрин выше). |
|
**......... вы хоть понимаете, что вы несете? На каком основании, во-первых, "тыкаете" мне, а во-вторых, оскорбляете? Это ж надо было на такое гавно наступить, как отписаться от вашего форума.... Вы хотя бы понимаете степень своей ненормальности? Это насколько нужно быть озлобленными-то, вы на себя в зеркало смотрите, когда пишете то, что пишете? И что вы себе думаете, когда жмете кнопку, чтобы опубликовать? Или вы настолько все тут хорошо обеспечены, что мое предложение вызвало такую бурю негодования? Нелюди.** Ds: ОБЛОМ. |
| Сан-Саныч, при чем тут Путин? |
|
link 22.06.2014 11:15 |
| Как при чем? А кто при чем? Он! И не спорьте. Вот и bobe не даст соврать. |
| kondorsky, San-Sanych саркастически стебется же! :) |
| натрикс, да я это близко к сердцу не беру - у меня там всё плотно занято :) Я так, чисто разговор поддержать :) |
| Alexandra Gutsol, да не кипятитесь вы так. Вы поскачите, поскачите, и отпустит. |
|
Alexandra Gutsol, ты просто редкая дура. Одесса долги платит. ** Аскер заречется ходить на российские форумы коллег за советом или с предложениями. Тут выльют ушат политических помоев и вытрут ноги; если же это обычный тролль, можно было и пройти спокоймо мимо, не посвящая ему од. |
|
link 23.06.2014 7:44 |
| кто не скачет, тот москаль |
|
2San-Sanych, Путин, это он, Он повсюду ... жуть :-). Спесиялно тля Эдельвейс05 і иже с ним. http://www.youtube.com/watch?v=5YKN-bpbXus |
| You need to be logged in to post in the forum |