 |
|
Subject: OFF: По какой ставке переводите 1000 символов и сколько за срочность? gen. Сколь просите за 1000 знаков и что такое для вас срочность, и как она трансформируется в деньги?
|
|
link 25.05.2014 15:49 |
| Срочность - плюс 50%. Она означает работу рано утром, поздно вечером, в выходные (при любых объемах), а также более 8 страниц за обычный рабочий день. |
|
никогда за срочность наценку не делала - и это специально в преимущества писала описанный график - вполне нормальная работа фрилансера а сейчас и вообще всё суперсрочно... |
|
Я вообще обычно не беру срочную работу, а если беру, то не требую надбавок. Только если позвонят в час ночи, но это редко бывает и в любом случае хорошее отношение дороже денег. Эрдферкель - еще раз прошу штык в землю!!! |
| у меня из оружия - только маникюр! :-) |
|
А у меня - только обида за страну. По любому, я - за конструктив, тем более мы с вами все-таки соотечествестнники!!! Не будет войны между на нашем уровне - не будет ее вообще!!! Когда я учился на Химфаке МГУ, в нашей группе была немка из высланных в Среднюю Азию и три немца из ГДР и мы все были хорошими друзьями и НИКОГДА не вспоминали ГИТЛЕРА, и ВТОРУЮ МИРОВУЮ ВОЙНУ, хотя у одного из них дедушка воевал за Фюрера :-))) |
|
link 25.05.2014 16:51 |
| Хорошие отношения с заказчиком не исключают нормального уровня оплаты и надбавки за срочность. Точно говорю, многократно проверено на практике. |
| Надбавка за срочность - добрая воля переводчика и заказчика. Если ставка плохая - другие заказчики будут иметь приоритет и этот со временем отомрет, а если не отомрет, то значит такова рыночная ситуация. |
|
а почему ты тыщами знаки считаешь? это такая новая система? не, люди как только не считают, но это все же экзотика. а если тыща всего одна, то брать в любом случае как за полную страницу. минимальный объем должен быть, иначе начнут "по три слова" слать... за срочность с "оптовых клиентов" никогда не беру. меня цена интересует, устраивает она меня в принципе или нет. при больших объемах, если вижу, что больше 8 (ну фиг с ним, 10) стр. в день выходит и так не один день, тоже просто перевод не беру. жадность до добра никого не доводит. здоровье дороже. беру иногда "за срочность" с "физических лиц"... которые мелкие документы несут под нот. заверение. для этих у меня "официальные рабочие часы" - с 9 до 18, сб. вс. выходной. а кто не вписался в мой график (а им много кому надо было вчера) - ну, тут у по обстоятельствам. и то, не могу сказать, что единый какой-то у меня подход в этом случае. все зависит... |
|
link 25.05.2014 17:03 |
| натрикс, только не делайте вид, что вас удивило то, что знаки и тыщами считают |
| меня уже ничто не удивляет, но я всегда знаки считаю по 1800 включая пробелы. и большинство приличных заказчиков этой системы придерживается (либо на мою соглашается). кто отходит влево-вправо, те хочут на чем-то нагреть. лесом таких... |
| Вас это наварное удивит, но я никогда не поднимал ставок за перевод. Клиент всегда дороже ставки. |
|
link 25.05.2014 18:11 |
| Мне кажется, повышение ставки - это вопрос переговоров, т.е. если его поднять, то совсем не обязательно на втором шаге заказчик ищет вам замену. |
|
** По какой ставке переводите?** Думаю, это ещё зависит от количества населения в отдельно взятом уездном городе или ещё где... Скажем, жизнь в Нуёрке дешевле, чем в Токио. Это же относится и к городкам, рвсположенным за 500 км от МКАД. От этой печки и танцы с саблями... (с) |
|
link 25.05.2014 19:10 |
| во всех договорах у меня стоит 20% за срочность, но термин срочность не оговорен, чаще -по устной договоренности двойной тариф или на мое усмотрение (тут разум борется с алчностью). Вообще срочность терпеть не могу, выбивает из графика, выгодней в обычном режиме |
|
Думаю, это ещё зависит от количества населения в отдельно взятом уездном городе или ещё где... Это, похоже, влияет только на психологический настрой кандидата, озвучивающего низкие ставки за свою работу. |
| Но самое интересное, что частоту вращения вращающегося колеса таки можно измерить линейным метром! Достаточно знать радиус колеса |
|
Эх, надо было написать "датчик капиллярного давления" :0) |
|
Да нет, достаточно было колеса и метра, но только с добавлением принципа неопределённости Гейзенберга. Вот тут уж, точно, я бы признал свою ошибку... :) |
|
*натрикс: "почему тысячами считаешь?" Это единица работы копирайта/рерайта со сраных бирж контента. |
| Никто так и не ответил конкретно на вопрос аскера насчет ставки. В Пиндосии ставка по словам, - 1 слово $0.25 - это по-взрослому, но в среднем по -$0.10-0.15. Насчет оплаты по схеме в 1000 слов впервые слышу. Самый распространенный вариант 1800 с пробелами, как по натриксу :) |
| Интересно, а в какой стране символы тыщами считают? |
| Главное, чтобы считали пробелы :-)) |
|
26.05.2014 5:17 P.S. .... по схеме в 1000 знаков... |
| $0,07/слово - на днях от бюро в США |
|
по 1800 А что такое 1800 знаков? Почему не 1900 или 1500? Вот 1000 знаков -- кругленькое, красивенькое число. |
|
kondorsky 26.05.2014 7:50 link А пробелы тоже можно переводить уметь? :) |
| Думаю, 10% за срочность -- самое то. |
| ИМХО за срочность (настоящую!) надо либо не брать вообще, либо брать очень-очень дорого. Уже никак не 10%, даже не 100% |
| У каждого своя математика. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.05.2014 6:25 |
|
С постоянного клиента надбавки обычно не прошу. Если клиент новый, то за срочную работу могу назвать ставку раза в 1,5 - 2 - 2,5 выше своей обычной. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.05.2014 6:26 |
| /В Пиндосии / Теперь уже говорят "Псакистан" |
|
Kondorsky +1 ИМХО, тут нужно определиться, что такое срочность. Конечно, если мне прислали после 6 вечера 2 страницы до утра, я не буду упираться и настаивать, что это срочно. Но есть и другие варианты, например: 1. Это 10-ый заказ от одного заказчика и по всем нужно соблюсти сроки. 2. У меня из-за этого срывается посещение театра или другое важное мероприятие. 3. Приходится распределять нагрузку между переводчиками и потом это все сводить воедино и т.д. 4. Объем - есть разница перевести 10 или 50 страниц за день. А бывает и 10 страниц за 2 часа - и это тоже уже другая срочность ... У меня 100% надбавка, отказаться переводить я не могу, т.к. работаю с заказчиками напрямую. В договорах от 7 до 15 стр./день 100% надбавка, свыше оговаривается отдельно. На практике обычно до 10 страниц не беру, а там зависит от важности для заказчика, требований к результату и т.д. Конечно, когда совсем безумные требования, объясняю, почему не получится, когда они хотят, и корректируем сроки. |
| А вообще, поскольку перевод заказчику всегда нужен "вчера", то стоит тупо поднять ставку на 100% :) |
|
А что такое 1800 знаков? Почему не 1900 или 1500? Вот 1000 знаков -- кругленькое, красивенькое число. Почему в футе 12 дюймов, в ярде 3 фута? |
| Псакистан!!! Супер!!! |
|
x-z Не знаю, с кем вы работаете, но мои заказчики за долгие годы моей с ними работы научились планировать и мое, и свое время, и им далеко не всегда нужен перевод "вчера". Но если мне приходится все бросать и садиться переводить, где бы я ни находилась в этот момент или вставать посреди ночи, чтобы получить и перевести текст, я хочу, чтобы меня дополнительно простимулировали. Оплату считаю по словам оригинала. |
|
link 26.05.2014 10:16 |
| Присоединяюсь к восхищению Псакистаном |
| Да, я бы тоже был непротив, чтобы меня посреди ночи ... дополнительно простимулировали. |
| насчёт восхищения Псакистаном - как бывает приятно обозвать кого-нибудь последними словами! сразу сам как бы самоутверждаешься, причём на пустом месте... |
| "Псакистан" - это последние слова. Понятненько. Надо будет запомнить и обозвать так при случае, например, какого-нибудь водителя, нарушающего ПДД... |
| Эрдферкель, не могу поверить, что Вы - умная и образованная женщина, уверены в правильности политики США сегодня. Ну, ведь льются потоки откровенной лжи!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
| Попустительствуя им сегодня, вы рискуете завтра оказаться под их бомбами, если им что-то у вас не понравится. |
|
Для них-то она правильная, чо... А потоки... Они сейчас отовсюду льются. Вон мисье Порошенко в английской части своей речи обгадил Россию, обвинив во всех проблемах Украины, а в русском "переводе" сказал, что с ней можно и нужно работать. Один ответ - для западной аудитории, другой - для остальных... Все врут. |
| Господа! Пройдите с политикой в другую тему! |
|
kondorsky, причём здесь моё мнение о политике США? тут кто-то недавно за обзывание России Рашкой ужасно взвился, что это неуважение и тырыпыры чем постоянное обзывание американцев "пиндосами" лучше небезызвестных "русских свиней"? хотя всё в русле традиции (немцы-колбасники, французы-лягушатники, я уж про чернож... не говорю) - другого унизишь, сам возвысишься |
|
Да тема политики сабжевой темы не лучше... У любого переводчика наверняка есть своя ставка за 1800 знаков. Осталось решить простое уравнение 1800 N рублей 1000 Х рублей Х = 1000N/1800, где N - ставка за 1800 знаков |
| 277 рублев ... хммммм |
|
link 26.05.2014 11:10 |
| N/1800x1000 не? |
|
Warfolomej, как вам это удалось? ;) ------------- Так-то 1000N/1800 = N/1800x1000 |
| Тем не менее, мне очень хотелось бы услышать ваше мнение о политике США? |
|
link 26.05.2014 11:17 |
|
AsIs, по математике в школе у меня была твёрдая оценка-2. И учился я в школе не с физико-математическим уклоном, иначе сидел бы сейчас на другом форуме :-)) |
|
link 26.05.2014 11:18 |
| Erdferkel, согласна с Вами. Я чисто как лингвист радуюсь )) Моментальности языковой реакции. Ну и разница немножко есть между рашкой-псакистаном, и даже между пиндостаном-псакистаном. Псакистан - хоть и оскорбительно, а все же смешно. |
|
kondorsky, надоело смотреть как Вы пресмыкаетесь перед США и ейною политикой. Возьмите, наконец, себя в руки и не болтайте ерундой!... |
|
link 26.05.2014 11:21 |
| В каком-то из голливудских фильмов, не помню в каком, ещё когда Володарский озвучивал фигурировало государство с названием Галушкистан. |
| Я не пресмыкаюсь, как раз наоборот! |
| Ничего смешного в Псакистане, равно как в Рашке и др. не вижу. Печально, что мир стал таким злым сегодня, но вина в этом не наша. |
|
а чего ж Вам так дались эти США? тоже мне - свет в окошке... Найдите другую тему - вот про расценки люди трут... интересно же... |
|
Можно подумать он был )этот мир) добрым раньше Гравюры Гойа во времена посещения Испании французами - один из аргументов против |
|
kondorsky, вот Вам игрушка душу отвести. И не говорите, что я для Вас ничего не сделал...) http://nuclearsecrecy.com/nukemap/ |
|
Сергей, +100 Мир никогда не был добрым. Был небольшой период в годы правления Никсона, но очень короткий |
|
snugbug, а чего Вы ему Германию-то подсунули? он же от США страдает или уж чтобы и меня заодно прихлопнуть? :-) tumanov, давайте Гойю просклоняем в свободное время, а? :-) |
|
Не знаю, у меня Нью-Йорк открылся. Я еще порадовался за Кондорского, что ему не придется мучиться выбором цели... Впрочем, полагаю, ему всё-равно куда пулять ядерными ракетами... один хрен - все кругом враги, можно даже особенно и не целиться... |
| у меня открылся Дюссельдорф... я, правда, выбрала что-то севернокорейское на 500 т, но радиус всё равно приличный получился |
|
"выбрала что-то севернокорейское " ...и Вы туда же ... эээх...:)(:... "Когда пушек слишком много, они сами начинают стрелять." О. фон Бисмарк. А ядерных ракет-то уже столько напекли... |
|
ну, меня вряд ли позовут в натуре на красную кнопочку нажимать а в игрушку как не поиграть? в детство-то впамши :-) |
| Я никого не хочу прихлопнуть и никаких радиусов выбирать не буду. А Северная Корея мне сегодня намного симпатичнее США |
|
snugbug А вы что меня хотите упрекнуть в том, что я не считаю друзьями тех, кто давно и планомерно издевается над моей страной и ее руководством и мечтает о ее уничтожении? |
|
кому арбуз, а кому и свиной хрящик... у каждого свои симпатии kondorsky, ну не волнуйтесь Вы так, а то на ровном месте ни за что кондрашка хватит никто никого ни в чём не упрекает, на форуме МТ все заняты мирным трудом на пользу всего человечества в целом |
|
link 26.05.2014 14:32 |
| @давно и планомерно издевается над моей страной и ее руководством и мечтает о ее уничтожении@ - правильнее не ЕЕ, а ИХ уничтожении, потому что они как издеваются над страной И руководством, так и уничтожить их обоих хотят... |
| Ну, я бы рад не волноваться и сфокусироваться на проф. вопросах, но уж больно ситуация в мире тревожная... |
|
\ я не считаю друзьями тех, кто давно и планомерно издевается над моей страной и ее руководством и мечтает о ее уничтожении?\ опять влезу... хосподи, kondorsky, вот при всем моем уважении к вашему возрасту, опыту, заслугам перед родиной и пр..., все-таки хочу сказать, что умели при союзе мозги промывать... печально я гляжу на ваше поколенье (кто сильно союз застал), если честно. что вы, что другой небезызвестный персонаж (не буду даже поминать всуе, а то щас прискачет. "стороны на баррикаде" у вас разные, а суть совершенно одна... даже удивительно, что взрослые и умные люди так рассуждать могут. неужели вы правда не можете\ не хотите видеть полутонов? мы мОлодежь осуждаем, что они думать не хотят, а возможно, они просто "на вас" смотрят и думают: зачем? недавно попалась (случайно) передача памяти Суходрева. одно из последних его интервью. золотые слова человек сказал: "Я не верю в дружбу народов, я верю в дружбу людей". мне кажется, это ж так просто.... |
|
Erdferkel, а как Вы считаете знаки в презентациях PowerPoint? Там же только статистика по словам, да еще их в квадратики вставлять замучаешься.... |
|
Эсси, как мы помним из классического наследия, партия и Ленин - близнецы-братья! поэтому и "странаируководство" - единоецелое :-) kondorsky, да ведь ни Вас, ни меня по поводу ситуации не спросят помните? God, give us grace to accept with serenity the things that cannot be changed, Courage to change the things which should be changed, and the Wisdom to distinguish the one from the other. |
| snugbug, по-разному считать приходится. Если там графика вставлена, то можно скопировать в ворд (как раз на прошлой неделе пришлось), а если много мелочи - среднепотолочно, рука-то и глаз тренированы ещё с бумажных времён :-) |
|
link 26.05.2014 14:45 |
| ЭФ, вы в геополитике смыслите вообще? На случай если нет, подсказываю: издевательство над руководством страны -- это персональные санкции. Это очень печально, грустно и вообще больно... |
|
особенно больно, когда счёта замораживают а подскажите ещё несмышлёнышу, если можно: если издевательство над руководством - персональные санкции, то что именно следует рассматривать, как издевательство над страной? |
|
link 26.05.2014 15:05 |
| Вам этого не понять, если спрашиваете... Сначала родину полюбите, чтобы ее боль в вашем сердце отдавалась - такие нацпредательские вопросы сами собой отпадут... |
| Эсси, за издевательство над ЭФ тоже строго наказывают! чем-нибудь северокорейским прищучат! вот увидите! :-) |
|
Натрикс Я вас ненавижу! |
| И по-моему вы, натрикс, не в себе и пьяны или под наркотиками. Особенно обидно, что я здесь сдерживая эмоции и извиняясь выступал миротворцем, а вы кинули какой-то невнятный поток сознания. |
|
link 26.05.2014 16:02 |
|
*Не знаю, у меня Нью-Йорк открылся* аналогично. 5 мегатонн навскидку. Познавательная игрушка-сыну понравилась))) |
| Тока бомбами в меня не кидайтесь:) на устный, хрен с ним, можете не звать))) |
|
kondorsky, ну к чему эти африканские страсти? ненависть - очень нехорошее чувство. За что натрикс-то ненавидеть? за то, что она своё мнение высказала? заглянула в Ваш профиль - лет-то и правда немало, пора бы уже, как раньше говорили, и о душе подумать... |
| Лет не мало, но хамить все равно нельзя. |
| Эрдферкель, неужели вы считаете поведение натрикс првильным? Если так, то я и правда не вижу компромисса с вами и вашей западной цивилизацией. |
|
"что я здесь сдерживая эмоции и извиняясь выступал миротворцем" - я моему внуку подарила игрушку - овцу в волчьей шкуре но там был и волк в овечьей шкуре - и всё у него уши и зубы из-под шкуры торчали... ну не идите на компромисс с цивилизацией, она это как-нибудь переживёт (Вы должны помнить Нину Андрееву, которая тоже всё никак не могла поступиться принципами...) |
| Предлагаю оассмотреть мое поведение на партсобрании! |
|
Erdferkel, извините, не могу поступиться: по-русски -- "своему"... :о) |
| Я все понял. |
|
натрикс, Вам смешно, а я ещё помню эти собрания - правда, комсомольские и как мне перед выездом в Германию тоже на собрании припаяли пьянку на сельхозработах, хотя меня там и рядом не стояло и в характеристику для ОВИРа записали! но муж всё равно и сельхозпьянице обрадовался и разводиться не стал :-) Tante B, рука было дрогнула исправить на "своему", но я той же рукой махнула и поленилася :-( |
|
link 26.05.2014 16:23 |
|
*Предлагаю оассмотреть мое поведение на партсобрании! * На партсобрании пока что продолжаются прения. Натрикс, Ваше персональное дело рассмотрят позже. Тут два варианта: либо поставить "на вид", либо строгий выговор с занесением в профиль. |
| Мне жаль, Эрдферкль, но я отзываю все мои извинения! |
|
Erdferkel, а и вообще оно лишнее было слово (ежели и правда свой), тока для тысяч знакофф ;о) реплика апарт: вот и kondorsky по-немецки заговорил... заразно, однако! |
|
link 26.05.2014 16:31 |
| Дорогая натрикс, уважаемый кондорский, расцелуйте уже друг друга и давайте жить дружно! |
| хорошо, kondorsky, попробую жить дальше без них |
| "Я не верю в дружбу народов, я верю в дружбу людей". Бывает и дружба народов, например, Канада + США, Куба+ Венесуэла, Россия + Белорусь... Но бывает и вражда людей, уважаемая натрикс :( Я знаю много "пиндосов", которые мне други, много русских, которые тоже мне други... Если убрать предрассудки, то и Америке есть чему поучиться у России, и наоборот тоже. |
| БелАрусь, наверное |
| Эссбукетов, kondorsky не согласится, он с неблагонадежными элементами явно не целуецца))) |
| Я не хотел лаяться, но хамить на форуме, тем более старшим, не хорошо! |
|
да и страшно - вон от меня и без поцелуев, а только через извинения уже немецкой грамматикой заразился а ну как Вас поцелует - и вдруг вот в такого превратится 
|
|
link 26.05.2014 16:46 |
| kondorsky, хоть матом не ругается -- да и хорошо! Молодость ведь, кровь кипит, нигилизм прет, ниспровергательство на марше! Да и пусть ее... Не по-русски это -- ненавидеть... |
|
link 26.05.2014 16:47 |
| Запасся попкорном в ожидании либо взаимных поцелуев натрикс и kondorsky либо окончательного смертоубийства. |
| Не надо попкорна. Не буду материться. Что толку? Все равно east is east and west is west. Меня только сегодня расстроило, что наши дети такие плохие. |
| возразю! у меня дети очень даже неплохие, а внук - так просто прелесть! :-) |
|
Эрдферкелями больше, эрдферкелями меньше... Теперь мне все можно.... Доставайте попкорн, anything goes! А лучше Алекс, режьте ветку! |
|
ууу, батенька, эк вас... ой, не режьте, пожалуйста, ветку, ото ж мне тоже интересно, чо дальше будет. а мне нужно срочно семью ужином кормить, придецца ненадолго вас покинуть. и потом, бедный x-z так и не узнает, почем мы переводим тыщу знаков((( |
|
link 26.05.2014 17:26 |
|
*Теперь мне все можно.... * Только прошу Вас, kondorsky, без рукоприкладства, стриптиза и протчего беспредела. Поставьте уже натрикс и Erdferkel "на вид" и тем ограничьтесь. ПС: как по-английски сформулировать "поставить на вид", говоря о взыскании? ППС: и, таки-да-дети хорошие! |
| К сожалению, нам с вами, Натрикс и Эрдферкель, нечего сказать друг другу кроме взаимных оскорблений к наилучшему поглощению попкорна другими форумчанами. Как старший из вас, призываю прекратить беспочвенную дискуссию. Надеюсь, у вас, как и у меня, есть более приятные собеседники. |
| поставить на вид - to reprove |
|
link 26.05.2014 17:40 |
| А на ужин сегодня был попкорн... |
|
link 26.05.2014 17:41 |
| to reprove-это скорее-вынести порицание. "На вид" более мягкое взыскание. Указать на недочёты в работе, так как-то. |
| is kondorsky real? |
| а есть ли жызнь за пределами омерике? |
| Амор, надеюсь я собирательный образ тех, с которыми таким как вы придется иметь дело |
| Вам мало не покажется! |
| дранг нах вестен! |
|
link 26.05.2014 18:10 |
| Вечер перестаёт быть томным |
|
Почему кому-то должно показаться мало или много? Вы в осаде? Враг у Москвы? Воспаленный моск, однако. Оттяпали кусок от Молдавии, кусок от Грузии, кусок от Украины и на весь мир обижены за то, что говорят так некрасиво поступать. |
|
Я не читал предыдущих страниц. В чем суть базара? |
| Если коротко: страна в опасности, наши танки на чужой земле, идет набор пенсионеров-добровольцев в ополчение. |
| РОМА! Мы ведь уже давно выяснили позиции друг друга. зачем начинать по сто первому разу? |
|
\В чем суть базара?\ да, собственно, ни в чем. мы тут всем форумом за мир во всем мире боремся. сначала были "учебные сборы", а щас, когда тяжелая артиллерия подтянулась, походу будет Чужой против Хищника... попкорн для взрослых индивидуумов давно не фишка. как любитель азартных игр ставки предлагаю делать... |
|
link 26.05.2014 18:41 |
|
*В чем суть базара?* Всё плохо, мы все умрём(((( |
|
*заглянула в Ваш профиль* Ну и я заглянул - и дальше на Proz Kondorsky, лучше займитесь делом и очистьте свой портфель от шедевров: "At this moment the deposits is being actively developed. An earthen, unpaved road has been built right to the deposit from the settlement located in 35 kilometers" "Survey results led to the re-interpretation of formation genesis of quartzites suitable for silicon production and glass smelting which, in turn, led to re-assessment of the deposit's possible reserves toward the higher" |
| Вот банить надо некоторых персонажей. Всю тему засрали. |
|
Syrira, то был первый этап. Выяснение позиций. Сейчас второй - попытка вербовки. Было бы здорово: kondorsky- агент госдепа! |
| Амор, какую чушь вы несете. Псакизм и обамизм детектед. |
| Судя по стилю письма у Натрикс явно проблемы с алкоголем или еще чем похуже. |
| Банить некоторых обязательно надо. Куда смотрит Алк? |
| kondorsky, вы от меня уже абстрагируйтесь, я вас умоляю... уже вам более достойные оппоненты пришли. вам с ними будет интереснее. ну нафига вам тупая пьющая дамочка? просто не обращайте на меня внимания... (впрочем, буду объективна, вы не говорили, что я тупая, беру эти свои слова обратно) |
|
link 26.05.2014 19:11 |
|
*Вот банить надо некоторых персонажей. Всю тему засрали. * За что??x-z, Вы сами обозначили свою тему как офф)). |
|
***kondorsky – агент госдепа!*** скучно, амор!
|
|
I've been laying low for a while LOL но тут женщин хочется поддержать kondorsky, опен ёр майнд, отдохните, съездите на Алтай, штоле, побудьте наедине с природой -- тащемта всем советую ---- Нахожусь сейчас в Кишиневе. После событий на Украине и забора/ухода Крыма лично слышала такой разговор: "А чо, глядите, епта! Приднестровье уже наше, Гагаузию тоже скрутим. И что, мы пару молдаван не задавим?! Уррааа!!" и так далее. Молдавия насмотрелась русской оккупации и хочет в Европу. Более того, там ее принимают. Такие дела. Поэтому плюсанусь к marcy и ее посту об Agent Provocateur. (духи у него, кстати, обалденные) |
| Ну вот, пошли усатые шпионки из венгерского Бангладеш. |
|
link 26.05.2014 19:30 |
|
To: Vitali_B <БелАрусь, наверное To asker: 1000 знаков без пробелов = 170–180 слов А вот сверхсрочные заказы не беру, так как и без того заказов хватает, еще и отказываться приходится. |
| Ну господа, я никак не ожидал что меня станут склонять в эротическом ключе. Наверное, тут не одна только Натрикс пьющая дамочка. У меня уже и полемический запал после такого пропал. Ну и ладно, не сильно нужно. Я за дружбу! |
|
xe-xe. красота таки да спасёт мир :) |
|
давайте за дружбу выпьем, kondorsky? ну вы же меня \ нас уважаете??? ну хоть каааапельку? и вам от меня под тост музыкальный привет. я его уже раза три на этом форуме постила, но специально для вам в знак дружбы народов и мира во всем мире повторяю... http://www.youtube.com/watch?v=xayTiGoAw1A |
|
Оттяпали кусок от Молдавии, кусок от Грузии, кусок от Украины и на весь мир обижены за то, что говорят так некрасиво поступать. Самое забавное (на язык просилось "самое удивительное"), что джентлмены, усиленно заботящиеся о праве народов на власть, ибо демократия и есть не что иное, как "власть народа", абсолютно не могут принять результаты той самой власти народа. Они просто не могут поверить, что народ действительно этого захотел. САМ захотел.... Кажется, в психологии это как-то хитро называется,/ но смысл, в общем, том, что другим приписываются черты своего собственного поведения. То есть, то, что я думаю о мире, и то, как бы я поступил, так же именно поступят и другие окружающие меня люди.... /Это я к тому, что по крайней мере в Крыму горящих бтр и горящих административных зданий с безоружным людьми в ближайшее время не будет. |
| tumanov, в кои-то веки хочется с вами безоговорочно согласиться, тем более, что взгляд практически со стороны |
|
link 26.05.2014 20:08 |
| Ну не знаю... Мне кажется, Крым сделал не оптимальный выбор. Я вот о чем: посмотрел 2-е за месяц интервью с Батькой и захотелось в состав Беларуси ) |
| Эссбукетов, а вы туда съездите, так это желание многократно возрастет, серьезно уверяю вас |
|
Да, конечно, в составе Британского содружества ему было бы лучше... Несомненно... Но что-то мешает, то ли лыжи, то ли .... синдром Малахова кургана... |
|
link 26.05.2014 20:20 |
|
Syrira, ясненько ) А вчера еще зазырил конференцию Путина для мировых информагентств, местами было неплохо, но явно не Лукашенко-стайл. Не хочу никого обидеть, но мне кажется, у беларусского лидера и яйца, и интеллект большего размера. |
|
Конечно, чем меньше ядерный потенциал, тем круче можно вытанцовывать. Увы... бОльшая власть кроме всего прочего это и бОльшая ответственность за судьбы всего мира |
|
почитал новости глядя на фото плачущей женщины на фоне радостных вооруженных мужчин, подумал, а что бы сделал американский полицейский, если бы в него кидали бутылку с напалмом во время выполнения им своих служебных обязанностей. Это к вопросу о противоправных действиях властей, подавлявших в феврале и марте демократию на Украине |
| всего 98% за вхождение в РФ – смелый плюрализм мнений. |
|
Вопрос -- если бы у вас был ребенок, которого каждый день надо было бы отправлять в школу и ждать его возвращения из школы, и муж, которого надо было бы провожать на работу и ждать его возвращения, чтобы ВЫ выбрали свободу народом захваченной власти или стабильность стагнационной системы ???? |
|
Ага, я тоже думаю, что это невероятно столько народа радостно сбежало от свободы Наверное у них украинский язык неродной |
| 99,7% в Чечне на президентских выборах – более реальная цифра. |
| Можно я спрошу напрямую: "Вас огорчают цифры, или отсутствие войны? Что больше?" |
| tumanov и Эссбукетов - просто плюсдофигища |
|
link 26.05.2014 23:57 |
| Читая посты tumanov и kondorsky, отмечаю: среди переводчиков есть и приличные люди... |
| Я, конечно, извиняюсь, но мне от постов kondorsky в очередной раз сильно любопытно: как ж можно работать переводчиком с таким отношением к странам языка? Ведь воротить же должно жутко каждый раз при виде английского текста. Переводим, превозмогая рвотный рефлекс? И вообще, разве это, пусть и косвенно, не работа на врага? |
| Ну, я ведь не всегда так к ним относился. А сегодня, да, порой жалею, что не выучил китайский :-)) |
|
Ну что Вы так переживаете? Во-первых, язык врага надо знать (с) Во-вторых, может быть это будет работа против.... %0))) |
|
link 27.05.2014 5:30 |
| @бОльшая власть кроме всего прочего это и бОльшая ответственность за судьбы всего мира@ - геополитика - это ведь не единственная сфера, где можно проявлять характер. |
|
Эссбукетов +1 В спорте, например. Пусть в высшей лиге плетут иитриги |
|
link 27.05.2014 5:47 |
| Нормальная тема! Начали с денег, закончили геополитикой.Или не закончили? И это естественно, где деньги там и политика и наоборот. Раздали всем сестрам по серьгам,всем гадам по морде, покидались бомбами и обсудили бацкины достоинства. Спорт опять же. Содержательная тема,плодотворная! |
| Ганди не обсудили |
|
link 27.05.2014 5:51 |
| "Ганди это голова!" |
| — Да! Ганди — это голова! |
| Слышали новость: Ганди приехал в Данди :)) |
|
AsIs:<<Один ответ - для западной аудитории, другой - для остальных... Все врут. << А у кого-нибудь есть ссылочка на обе версии? Хотелось бы похихикать, а искать нет времени. И еще вопросец: кто-нибудь знает, есть ли где версия Эконом. форума в Питере (когда Путину иностранные журналисты вопросы задавали, а он объяснял им обстановку на Украине) так, чтобы весь синхрон можно было прослушать? (То есть, когда переводили на английский ответы Путина иностранным журналистам). |
|
kondorsky: <<Ну, я ведь не всегда так к ним относился. А сегодня, да, порой жалею, что не выучил китайский << Всему руками за каждое Ваше сообщение :-) Сама давеча с сожалением для себя отметила, что надо было больше язЫков в детстве учить, включая китайский. |
|
link 27.05.2014 7:08 |
|
*надо было больше язЫков в детстве учить, включая китайский.* В моём безоблачном пионэрском детстве изучить китайский в рамках школьной программы было в принципе невозможно,а факультативно-крайне проблематично. СССР готовился к войне с Китаем, а на лидеров КНР рисовали карикатуры в журнале "Крокодил" изображая их с гротескно увеличенными передними зубами, из-за чего те походили то-ли на бобров, то-ли на кроликов.Кто ж знал тогда,что так оно обернётся....... |
| Вы это скажите соплеменникам, которые считают ниже достоинства знать и употреблять языки народов, среди которых они родились и выросли. |
| Я Ma_linka писал |
|
В моём безоблачном пионэрском детстве изучить китайский в рамках школьной программы было в принципе невозможно,а факультативно-крайне проблематично. Простите, но в школах Дальнего Востока учили как раз китайскй язык. Это я про "в принципе" |
|
2 Ma_linka не совсем то, но кое-что: http://www.youtube.com/watch?v=PePDXoFGkHw http://www.youtube.com/watch?v=5wsFaT71SSA |
|
link 27.05.2014 7:23 |
|
Реплика на пост 27.05.2014 10:12: Я бы с удовольствием выучил татарский,эрзянский,чувашский и цыганский заодно. Это как раз языки тех народов среди которых я вырос. Но дело в том, что представители этих народов в большинстве своём говорят и думают по русски. За исключением цыган если только |
|
AMOR69: <<Вы это скажите соплеменникам, которые считают ниже достоинства знать и употреблять языки народов, среди которых они родились и выросли.<< Это Вы про кого именно? |
| mikhail, AsIs, круто, спасибо! )) |
|
"надо было больше язЫков в детстве учить, включая китайский." Ну, языки ведь не только в детстве учить можно, в т.ч. китайский. А когда в один прекрасный день мы проснёмся и обнаружим, что пока мы с Западом боролись, братья-китайцы у нас оттяпали всё, что восточнее Урала, вместе с нефтью и газом, китайский очень понадобится. |
| В детстве ум более цепкий, языки легче идут. |
|
Реплика на пост 10:17 Как человек с безоблачным пионэрским детством, проведенным на Дальнем Востоке, свидетельствую: в те счастливые времена единственным местом, где можно было изучить китайский езыг был переводческий факультет ДВГУ (маленькая группа, девушек почти не принимали). Да и китайцев на этой части советской территории не наблюдалось в принципе - это если говорить про доперестроечные времена. |
|
<<Но дело в том, что представители этих народов в большинстве своём говорят и думают по русски.<< Да, и еще дело в том, что не все языки можно выучить, потому что нет учебников, системы и т.п. Сами-то они изъясняются на трех словах, письменного не знают, а куда уж нам! Была бы система - выучили бы. |
|
AsIs: <<Тут вообще он в бабу превращается<< Наверное, забыл конфеткой Roshen с утра закусить ))) Да, он какой-то истеричный. |
|
Тут вообще он в бабу превращается** кондорский? Что- уже?:) я тут почитала вас уважаемые - война и немцы...Кондорски жжет. А кстати - у него о родословная впечатляет. Все жду - когда он новодворскую притянет за уши сюда.
|
|
кондорский? Что- уже?:) Главное - не надо притягивать за уши мои слова к контексту, которого у меня не было. |
|
10:46, kondorsky – Agent Provocateur. -это в продолжение. |
|
Странно... это я про китайский язык но зуб отдать не смогу.... за что покупал Еще даже помню, была передача про какого-то певца популярного. Он типа приехал в родную школу, и там встречался с учителями, и учительница китайского про него рассказывался, какой он был молодец Певец же что-то еще на языке помнил и перед камерой даже изобразил чтение какого-то текста из учебника школьного** Может после перестройки началось? |
|
http://shkola652.narod.ru/ с 1957 года, и я не слышала, чтобы прерывалось |
|
констатация факта: после обсуждения Ганди дискуссия традиционно выдыхается и уходит в тупик... :0) зы всем пока! текст сдан, дедлайн встречен, пора в люлю |
|
tumanov, это факт..даже доза новодворской не помогает. в кои-то веки.. спок ночи |
| Tante B, вы про Москву, а мы с Тумановым про Дальний Восток |
| я даже про "безоблачное пионэрское детство" в Ленинграде :о) |
|
link 27.05.2014 8:17 |
|
<даже доза новодворской не помогает. > Увеличьте дозу! |
|
Ну, не скажите. Шанс все-таки был: <<Вы это скажите соплеменникам, которые считают ниже достоинства знать и употреблять языки народов, среди которых они родились и выросли.>> (c) AMOR69 =))) |
|
почитала по диагонали написанное за ночь. просто ни к чему несколько реплик. \В спорте, например\ в спорте очень давно нет работы (за деньги) за очень очень редким исключением - там все на волонтерском энтузиазме держится... \маленькая группа, девушек почти не принимали\ ну, "у нас" вообще девушек на переводческий факультет не принимали. ваще ни одной... "так сложилось исторически"(с) наверное, считали, что не женское это дело))) потом уж стали, когда платное-заочное обучение повводили до кучи... |
|
изображая их с гротескно увеличенными передними зубами, из-за чего те походили то-ли на бобров, то-ли на кроликов.Кто ж знал тогда,что так оно обернётся....... Это Вы перепутали с карикатурами на японцев времён русско-японской войны. |
|
RE: *почитала по диагонали написанное за ночь. просто ни к чему несколько реплик. \В спорте, например\* 27.05.2014 8:30 link геополитика - это ведь не единственная сфера, где можно проявлять характер. в спорте, например (можно проявлять характер) 27.05.2014 8:34 link |
|
link 27.05.2014 10:53 |
| mikhailS, ну если вы такой дотошный, то обратите внимание, что я написал не "политика", а "геополитика". Так-то шутка у вас хоть куда получилась (thumb up) |
|
\можно проявлять характер\ а, не, ну характер можно... а то я все правда про работу и про работу:))) |
|
Эссбукетов, Забавно, что вы мой пост как шутку восприняли. И причем здесь "вы такой дотошный, то обратите внимание, я написал не "политика", а "геополитика"? Да хоть "макроэкономика" написали бы. Я просто выразил согласие с самим посылом, не более того. |
|
link 27.05.2014 11:19 |
| А посыл, по-вашему и по-видимому, получается, был в том, что "можно проявлять волю"? Счастье - это когда тебя понимают (с) )) |
|
link 27.05.2014 11:21 |
| Характер можно проявить даже стоя на табуретке с петлей на шее или стоя у стенки под дулами расстрельной команды. О как! %-0 |
|
link 27.05.2014 11:25 |
| Warfolomej, вы настоящий герменевт. Почти уровня mikhailS. |
|
link 27.05.2014 11:32 |
| * Почти уровня mikhailS.* "Почти" - это хорошо. Есть к чему стремиться! |
|
Эссбукетов, посыл, по-моему, был том, что проявлять волю/характер можно не только (и не столько) в геополитике, но и в прочих сферах человеческой деятельности. Вам, разумеется, виднее - все ж таки ваш посыл. ЗЫ: На герменевта не претендую, не нужно передергивать. Прочитал то, что было написано. |
|
26.05.2014 23:58 link "а что бы сделал американский полицейский, если бы в него кидали бутылку с напалмом во время выполнения им своих служебных обязанностей" Копчик расстрелял бы того, кто просто замахнулся кинуть, а не то, чтобы закидал... И ему, возможно, еще и премию бы начислили за это... во.. Бутылка с напалом это угроза жизни полицейскому (-ским), поэтому применение оружия wouldn't be considered an excessive force. |
|
mikhailS: <<не совсем то, но кое-что: http://www.youtube.com/watch?v=PePDXoFGkHw http://www.youtube.com/watch?v=5wsFaT71SSA<< Каково мнение синхронистов о первой переводчице? |
|
Ma_linka, если в отправляемом посте есть символ "<", то ссылки из него не работают |
| Так вроде можно скопировать и вставить, тем более, что ссылками ранее делился mikhailS на стр. 4... |
|
>>Так вроде можно скопировать и вставить можно, конечно, но usability страдает и посмотревших будет меньше |
|
link 28.05.2014 7:31 |
|
Ma_linka, Вечером посмотрю, скажу. |
| Supa Traslata, спасибо! Буду ждать! |
|
Ma_linka 28.05.2014 10:23 link http://www.youtube.com/watch?v=PePDXoFGkHw Во 2й ссылке очень качественный перевод, а по 1й - no comments :( |
|
Засранцы! Тема закрыта! |
|
герменевт - это комплимент или оскорбление? напоминает гермафродит |
| Я маленький кусочек пока прослушала по 1ой ссылке. Думала, только мне показалось, что девушка переводит не очень...На русский у нее лучше получается. |
| Supa Traslata, всё еще надеюсь! ) |
|
герменевт - это комплимент или оскорбление? Хуже, чем гений всех времён и народов, но чуть лучше, чем омфалопсик. |
|
link 29.05.2014 9:19 |
|
*Warfolomej, вы настоящий герменевт* На гения не претендую. Эссбукетов, спасибо,что омфалопсиком не нарекли. |
|
link 29.05.2014 10:59 |
| You need to be logged in to post in the forum |