Malaysia Airlines will stop paying for the relatives of the disappeared plane to stay in hotels

This Thursday, Malaysia Airlines announced that it would stop paying for the relatives of the 239 persons who had been travelling in the flight MH370 that belonged to this company and had disappeared on March 8th during its route from Kuala Lumpur to Beijing.

“We suggest to the relatives of the passengers, who travelled by the MH370 flight, to receive the updated information at their home instead of staying in hotels,” the company’s authorities said in a statement.

The statement also adds that “Malaysia Airlines will close all of its Family Assistance Centers which had been opened on May 7th 2014” and that the airline promises to keep the families informed about the latest events related to the plane’s searches.

This Thursday, they finally allowed public access to the recording of the conversation between the pilots and the air-traffic controllers. As it is already known from the transcription, the last words registered in the cabin of the airliner were standard: “Good night, Malaysian 370”.

The MH370 Malaysian Airlines’ plane took off from Kuala Lumpur early morning of the last May 8, and it had 239 persons aboard. It was supposed to land in Beijing six hours later.

The plane disappeared from the radar’s control screens in 40 minutes after taking off, and it changed the course by a “deliberate action”, as the Malaysian authorities say, to cross the Strait of Malacca in the opposite direction from its initial route.

There were 153 Chinese nationals, 50 Malaysians (12 of them were crew members), seven Indonesians, six Australians, five Indians, four French nationals, three Americans, two New-Zealanders, two Ukrainians, one Russian, one Dutch, one Thai and two Iranians who used stolen passports, one from an Italian and another from an Austrian citizens.

Experts from different countries determined that the Boeing 777-200er had crushed in the south of the Indian Ocean; however, until now the search operations have not revealed any traces of the craft.

Оригинал на испанском можно найти тут: http://www.elmundo.es/internacional/2014/05/01/53625315268e3ece1b8b456f.html

Сам я оригинальный текст не читал, но книга вредная

Ну а в целом как английская версия?

Бьюсь об заклад, что все эти истории с пропавшим малазийским Боингом и опрокинувшимся корейским паромом служат лишь одной цели - отвлечь жителей Земли от событий на Украине, за которыми следит немалое количество людей во всем мире. Не было бы этих событий на Украине, не было бы и этих инцидентов.

Эти пиндосы идут на любые коварные поступки, лишь бы добиться своего. К тому же в истории с Боингом слишком много странностей и неясностей, а в истории с паромом – много трогательных и выдуманных моментов, например, история с отправкой СМС. Аж смешно становится от того, как изощряются авторы этих сценариев и пытаются как можно дольше отвлечь наше внимание от Украины. По почерку видно, что все это придумано в ЦРУ и Голливуде.

Ты нас не обманешь, Америка!

Дай Бог, чтобы пассажиры Боинга находились сейчас где-нибудь на американской базе целыми и невредимыми. А с пассажирами парома, кажется, и так уже все ясно – упокой, Господь, их души и прими их в Царстве свое.

* "Бог" пишется с заглавной буквы тут ;)

Malaysia Airlines will stop paying hotel bills for the relatives of the disappeared plane

This Thursday, Malaysia Airlines announced that it would stop paying hotel bills for the relatives of 239 persons who had been travelling on board of flight MH370, an airliner belonged to this company and disappeared on March 8th during its route from Kuala Lumpur to Beijing.

“We suggest the relatives of the passengers, who travelled by the MH370 flight, to receive the updated information at their home instead of staying in hotels,” the company’s authorities said in their statement.

The statement also adds that “Malaysia Airlines will close all of its Family Assistance Centers which were opened on May 7th 2014”, and that the airline promises to keep the families informed about the latest events related to the plane’s searches.

This Thursday, they finally allowed public access to the recording of the conversation between the pilots and the air-traffic controllers. As it is already known from the transcription, the last words registered in the cabin of the airliner were standard: “Good night, Malaysian 370”.

The MH370 Malaysian Airlines’ plane took off from Kuala Lumpur early morning of the last May 8, with 239 persons aboard. It was supposed to land in Beijing six hours later.

The plane disappeared from the radar’s control screens 40 minutes after taking off, and it changed the course by a “deliberate action”, as the Malaysian authorities say, to cross the Strait of Malacca in the opposite direction from its initial route.

There were 153 Chinese nationals, 50 Malaysians (12 of them were crew members), seven Indonesians, six Australians, five Indians, four French nationals, three Americans, two New-Zealanders, two Ukrainians, one Russian, one Dutch, one Thai. Two Iranian passengers used stolen passports, one from an Italian and another from an Austrian citizens.

Experts from different countries determined that the Boeing 777-200er had crushed in the south of the Indian Ocean; however, until now the search operations have not revealed any traces of the craft.

--
* announced that it would* -неправильно --> announced that it will
March 8th - так никто не пишет -> 8 March
--
У Вас то flight belonged, to airliner приписали - хотя в оригинале просто рейс компании
--
*until now the search operations have not revealed any traces of the craft* ->
so far ... have revealed no traces...

и еще воз и малая тележка упреков

Неудачное предложение. Звучит, будто 7 мая открыли центры.

- yes, "crashed"
- March 8th not 8 March although 8 of March is OK http://www.cnn.com/2014/05/02/health/indiana-mers/index.html?hpt=hp_t2
- yes, were opened, not had been opened
- yes, so far not until now
- yes, announced that it will

I've changed those "many other mistakes" as well.

требует большой доработки - я не про детали, я про простое искажение содержания в переводе

Очевидно, что Вы сами ошибаетесь тоже исправляя других. Я не имею в виду натрикс, - она мне очень помогла в этом вопросе.