WTF?!

Можно порадоваться с одной стороны, никакой конкуренции нам, стал-быть. Но с другой стороны, раз способности к переводу (и их отсутствие) никак не сказываются на получении заказов, то мы точно не у удел окажемся вот-вот.

напишите организаторам обличительное письмо, пусть они ее добьют, если она еще дышит

Да какой там не дышит. Сегодня она опять в телевизоре сидит.

И вообще, главное, чтобы организаторов устраивал такой перевод с точки зрения соотношения цена/качество. А их, видимо, всё устраивало. Так в чём проблема? Может, им не нужен супер-профессиональный перевод. Многие готовы пожертвовать супер-точным переводом ради экономии средств.

Сейчас такая тенденция, что всё больше специалистов знает английский на приемлемом уровне и им не нужен "дорогой" высококвалифицированный переводчик для переговоров, в конце концов на пальцах можно даже узкоспециализированные термины объяснить.

Вы посмотрите глазами телезрителя -- бегло уверенно и здорово!

Чего еще надо?

AMOR 69, не "пропалченных", а подставных. что это за "американский журналист" с первым гуглохитом на "вконтакте"? который называет киевскую власть "путчистами" и уверен, что крымским тарарам будет лучше в "такой успешной и высокоразвитой стране, как Россия" (и они туда к тому же хотят)!

извините, что не про перевод. про него уже здесь всё сказали...

Если в России такая заварушка начнётся, думаю, Чечня, Дагестан, Ингушетия, Татарстан сразу дадут о себе знать, может отвалятся, а может и нет. Зато "Кавказ кормить перестанем" в случае чего.

Вы сейчас все там такие?

стал сильно сомневаться: "A man is free at the moment he wishes to be" (c)
It is never too late.

Кажется, в том клипе было видно, что вокруг людей с видеокамерами было больше чем шагавших под красным знаменем и жовто-блакитным прапором.

Хочется спросить тоже, там все такие?

а чем вам репортеры не нравятся, не понял?

давно несут свободу народам черноморских побережий англосаксонцы

:0)

Вы, наверное, хотели спросить про командиров украинский воинских частей, ведущих своих подчиненных БЕЗ оружия на непонятных людей С автоматми?

журналисты мне нравятся
с чего бы это вдруг ваш вопрос возник?

tumanov, шланг mode on?

Потому что это была их база, и они шли ее освобождать, мирно, поэтому и без оружия.

Хочется услышать, что думают люди среднего возраста, у кого есть несовершеннолетние дети, престарелые родители еще живы... и ... ну, все в курсе

про уничтожат коррупционеров
когда был в италии - один из тезисов в беседах с пожилыми дядьками - только Муссолини удалось затормозить мафию

Это получается -- Да здравствует фашизм?

а что там особенного (в его происхождении)?

Военные базы освобождают ююю что за слово?
очищают от захватчиков -- должно быть

Вы ребенок или проходили военную подготовку?
С точки зрения последнего. командира части надо за "непрофессионализм" немедленно разжаловать
хотя бы за то, что выдал время операции журналистам
те уж, точно, предупредили журналистов, работающих на другую сторону, чтобы у всех получились УБОЙНЫЕ кадры!!!

Фильм был
там один из героев говорил: "Павел Андреевич: Вы шпион?"

хочется перефразировать: "Вы дурак?"

tumanov, любой мало-мальски образованный англичанин знает содержание стихотворения великого Теннисона "The Charge of the Light Brigade".
Бессмысленная атака легкой кавалерии из-за неверно понятого приказа так же хорошо известна в Англии, как, скажем, событие и соотв. стихотворение "....недаром помнит вся Россия про день Бородина". По крайней мере, это выражение вовсю используется (разумеется, образно) в живой речи по сей день.
Кроме того, на эту тему снято несколько худ. фильмов. Мне нравится фильм 1968 г.
Само собой, сняты и документальные фильмы
Еще факт - во время конференции 1945 г. в Ялте Черчилль специально просил разрешения посетить знаменитую долину, где произошло это событие Крымской войны . И получил. И посетил.

так что не только преподы англ. помнят о -
- Balaclava, Battle of a battle of the Crimean War.... in the southern Crimea in 1854. The battle ended inconclusively; it is chiefly remembered as the scene of the Charge of the Light Brigade

Как бэ, что делали русские войска на Бородинском поле, мне хотя бы понятно/
Там они как бы от Наполеона защищали землю, где они как бы родились и т.п.

Вместо того, чтобы не быть дилетантом, и спланировать военную операцию по захвату базы назад/

и про расстрел сипаев тоже помнят?
и гордятся?

Надеюсь, вы так шутите

У меня мать родом с Украины, ездила январе в Чернигов на могилы родителей. С друзьями и соседями вроде нормально общалась, и те относились нейтрально к событиям на майдане. А в магазинах грубили, когда слышали русскую речь, не хотели обслуживать, смотрели враждебно. Дядя ездил на машине из Подмосковья в Черниговскую область уже в феврале. Говорит, останавливали какие-то молодчики в бронежилетах без опознавательных знаков, стучали палками в стекло, просили показать, что в багажнике. Ему было неприятно, хотя они ничего не забрали у него в итоге.

Когда-то, лет 10-12 назад, в эстонской прессе прозвучала идея о том, что охрану воинских частей эстонской армии надо поручить организации ESS (ну, такая охранная фирма, банки, магазины охраняет по договорам с собственниками коммереческих структур), чтобы армейцы без отвлечения на незначительные задачи продолжали бы заниматься боевой подготовкой
не тратя свои усилия на незначительные глупости

Надеюсь, вы так шутите

Простите, юноша или девушка
Я НЕ ШУЧУ

Командир ВОЕННОЙ базы, у которого ее захватили (кто бы это ни был), имеет всего две опции - или вернуть ее назад силой оружия. или застрелиться (приличный человек). или повести на автоматы подчиненных (украинский военный, получается?)

Я понимаю, что вам там в Эстонии хочется посмотреть на стрелялки в Крыму, но нам тут жить. Крым - это пороховая бочка как никогда, неужели это не понятно?

Без телевидения оккупанты бы постреляли украинских военных, и сказали бы, что так и было

Вы хотите? чтобы я сейчас поддерживал "мирных демонстрантов" (таких же, кстати, и еще покруче! у тех были только булыжники - за бутылки с зажигательной смесью их бы на месте растоптали бы полицейские из эстонского беркута или его аналога, обученные евросоюзом)?

И давайте говорить о военных так, как о них надо говорить
Если мы говорим о мирном населении с битами и винтовками это одно
но военные без оружия -- не оксюморон ли?

Иначе, тогда что мы говорим о государстве? некотором?

настоящих военных? постреляли бы?
ну, если без оружия пойти на автоматы///// только на камеры и рассчитано
давайте откровенно -- их повели на убой в расчете на такой исход, чтобы кто-то снял пенки
и второе
настоящие военные просто бы не пошли
командиру бы в духе майдана по шее бы надавали и вечерком бы посетили родную часть и обратно бы там утвердились

Отформатировать а ля кИев?

Видел я кадры унижения мэра некоторого города украинского
и пропрокурора тоже
Кчему бы это?

скушно

да как-то нет настроения оппонировать.
В зарницу не играл, я более свежего поколения )

эхх... просто хочется пожить нормально, хоть в России, хоть на Украине, после 23-х то лет болтания в проруби, но что-то мне подсказывает, что в России свои... как бы это сказать...

Проблема в том, что нас-то тут особо никто не притеснял, после майдана все только начинало успокаиваться, и тут зеленые человечки... Да и как теперь крымским татарам в глаза смотреть?

Все, молчу, чтоб ветку не прикрыли...

А почему незаконен? Почему крымчан лишают права на самоопределение? Почему квебекцам можно, а нам нельзя?

Неудобно как-то объяснять взрослому человеку, но в Канаде голосуют согласно их законам и с обоюдного согласия сторон. На Украине подобный референдум просто не предусмотрен законом.

Если бы вы понаблюдали за тем политическим цирком, который тут продолжается с 2004 года, то так бы не говорили. Согласно их законам... законы можно провести разные, и что теперь?

Ничего. Вы спросили, почему квебекцам можно, а нам нельзя, я и ответил. Надеюсь, разницу заметили.

http://www.paulcraigroberts.org/2014/02/12/washington-orchestrated-protests-destabilizing-ukraine/

А почему Косово можно, а Крыму нельзя? США и мировое сообщество крайне одобряло тогда отсоединение.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%BE

Правовой основой переговоров оставалась резолюция 1244, в которой, в частности, содержалось подтверждение «незыблемости суверенитета и территориальной целостности Федеральной республики Югославия» и не упоминалось ничего большего, чем «предоставление существенной автономии в составе Югославии».

17 февраля 2008 года Парламент Косова объявил о независимости Косова в одностороннем порядке. 14 марта косовские сербы, протестующие против независимости края, приступили к действиям и захватили здание албанского суда. Здание штурмовало около 200 человек и они удерживали здание 3 дня. 17 марта усиленные войска ООН в количестве 500 человек отбили здание и арестовали 53 человека. Однако когда арестованных перевозил конвой ООН, на него напала толпа сербов и закидала камнями, бутылками с зажигательной смесью, гранатами. Всего оказались ранены 42 военных и сильно повреждены 2 машины.

Америка преследует свои интересы, когда им выгодно, то всё законно и отлично. Когда нет, то как в Крыму.

А правильно ли я понимаю, что баррикады и нарушения общественного порядка с целью смены правительства и президента тоже не прописаны в украинском законе? Кажется, в законе Украины смена правительства предусматривается каким-то другим способом?

Давайте посмотрим на несколько фактов. Тем более, раз уж и страница из Википедии есть.

В начале сороковых годов в одной стране прибалтики вновь избранный состав парламента проголосовал за вступление страны в Советский Союз -- это "оккупация"

В конце 2013 года одна из стран черноморского побережья отказалась вступать в Европейский Союз. Законный президент и правительство страны на это не пошли.

Через три месяца в этой стране в столице баррикады и "мирная" смена правительства. Новое правительство практически готово вступить в Европейский Союз.

Это ЧТО?

У нас в Чечне тоже шла война, там тоже хотели объявить независимое государство Ичкерия. Может стоило подождать бомбёжек НАТО, надо ж было кому-то войну остановить? Однако НАТО не сунулось к нам, потому что мы ядерная держава и без огромных человеческих жертв у Альянса в этом случае бы не обошлось. США да и остальным странам ЕС такая авантюра была не нужна. И таких примеров- море.

В последней Иракской кампании, например, потери среди военных у США были на уровне несчастных случаев в мирное время.

Они собираются подписать соглашение об ассоциации, которое по существу, Украине ничего не даёт, практически никаких плюсов. Зато Европе нужны новые рынки, дешёвые превосходящие по качеству европейские товары скоро наводнят украинский рынок - погибель для их собственной промышленности.

Ну вот мне как простому обывателю зачем дорогой украинский товар собственного производства с низким качеством, если я могу купить более дешёвый и более качественный европейский продукт.

Если я правильно понимаю ситуацию (на основнии данных из открытой печати) то НЕвступление Украины в Европейский Союз вызвано было в конце того года практически только экономическим резоном (политическую шелуху если отбросить).

Вступление страны в состав сообщества привело бы к тотальной перестройке промышленности под стандарты сообщества, на которое у самой страны денег не было, а Европейский Союз был согласен дать лишь небольшую часть необходимой суммы.

В результате расклад, который называется "зачем платить, когда можно взять бесплатно"

Сильно ли я ошибаюсь?

Недавно в связи с принятием антигейского закона в России, американские геи выливали Столичную в канализацию.
Им никто не сказал, что компания, производящая водку вовсе не российская, а владелец компании - гражданин Англии и злейший враг Путина, который много лет с ним воевал, чтобы отобрать лицензию на марку.

Я про это читал такую информацию, что предварительно договоренности были про бОльшие суммы.
Когда дошло до факта -- сыграли ва-банк - денег не дали. типа не будет же после двух лет подготовки такой крутой поворот руководство делать
Однако, оно его сделало.

То есть, уехав за океан, вы бы перестали переживать и интересовться происходящим на родине предков? Инtересный посыл.

наверное, не успели еще?

вопрос про закон о языке
Правда ли, что в первые дни после восстановления демократического порядка украинский парламент принял (или отменил) закон о языке, по которому использование русского языка сузилось, а украинского языка -- расширилось?

Если это верно, то для меня это уже достаточное нарушение моих прав личности.

Так уже вроде и город "наш"
Чего платить-то?

:0)

Это почти как в знак протеста против геноцида армян турками я перестану кушать индюшку.

Путин - двуличная жаба - очень осуждает Косово и РФ так и не признала эту республику. Но с Крымом можно сослаться и на Косово, правда? Потому что Косово далеко...

БОльшую глупость написать способна только натрикс.
Я, например, большой поклонник демократии, но не вижу разницы между экспортом демократии, экспортом коммунизма, экспортом религии или любой другой идеологии. Попытки Буша построить демократию в Ираке или Афгане так же грустны, как боязнь россиян выползти из авторитарного рабства.

http://www.paulcraigroberts.org/2014/02/06/washington-destabilizes-ukraine/

СССР

Допускаю. Поэтому и называю глупые потуги Буша грустными. Неужели я так витиевато пишу, что меня не понять?

:0)

Ana_net, это чушь. Скажите еще "планета - наш общий дом". AMOR69 - тупо русофоб и "ксенопоцреот".