 |
|
Subject: после событий gen. Добрый день!Спустя год после событий - After year following the events Перевод правильный? |
| ... правильный, но неверный ....нет ... скорее, верный, но неправильный ... как-то так, вопщем ... |
| year later after the events |
| \\later after / Вы это серьезно?! |
| blowing out a year following за eventами ... |
| серьезен как Путин на церемонии открытия ХХ зимних Олимпийских игр. |
| "после событий" перевести - дело нехитрое ... а вот я уже десятый год размышляю над проблемой, как правильно перевести на английский язык архиважнейшее слово "опосля́" ... вот уж проблема, господа, так проблема ... проблемища! ... никто не знает даже как подступиться ... |
|
link 9.02.2014 14:23 |
| "опосля́" - thereafter ))) |
|
не надо в кучу кони-люди мешать. и later c after тоже не надо. Абориген, если это заголовок у вас, попробуйте так: какие-то там events: one year later. а если это кусок фразы, то как минимум фразу целиком покажите. |
| Не заголовок, предложение из текста. Цитирую "Когда спустя почти 7 месяцев после событий Минздрав опомнился" и далее текст |
| ну и пишите себе просто after the events... зачем мудрить и огород городить? |
|
Можно примерно так попробовать: Later, when 7 months passed and Public Health Ministry realized the misstep...(если они осознали, что они что-то не так сделали, я так понимаю, в зависимости от контекста) |
| ... а разве Минздрав способен опомниться?... бред какой-то ... |
|
Нормально в сабже. Не надо ничего менять. http://www.barnesville-enterprise.com/opinion/2011/07/20/after-two-years-following-their-removal-the-historic |
| ... всё-таки "опосля́" - лучше ... выразительнее и глубже раскрывает смысл сабжа ... |
|
@AsIs, Cheers! |
|
прошу коллег, "дружащих" с русским языком, поделиться со мной ощущениями: скажите, "спустя... после" только меня ломает? на русском языке (а на нерусском перевод тогда будет очевиден)... журнализды есть везде и если цель - показать их "стиль " (отсутствие оного), то да, cheers...иначе... может, я в последнее время и правда столько хрени прочитала, что уже на воду дую? те 5-7 человек, к которым я обращаюсь, надеюсь, себя узнали. остальным просьба гуглом в меня не тыкать... |
|
... многих колбасит ... уже несколько поколений...:=)))... «Двадцать лет спустя» (фр. Vingt ans après) — роман французского писателя Александра Дюма, являющийся продолжением романа «Три мушкетёра» и второй книгой трилогии о королевских мушкетёрах. |
| вот именно что, dfdfdf. двадцать лет спустя. и точка. и никакого спустя после того, как д'артаньян в париж приехал... об этом и вещаю:) |
|
А как правильно? Спустя [год] перед? Похоже, что да, только вас... |
| AsIs, вы в те 5-7 не входили, сорри( |
|
Обычно спустя несколько секунд после загрузки экран гас и компьютер «зависал». Спустя некоторое время после преставления преподобного Симеона, на месте том, где был столп его, создана была во имя его прекрасная крестообразная церковь и устроен большой монастырь. Люди, хорошо знавшие Василия Сталина, предпочитали держать язык за зубами и спустя тридцать лет после его кончины. |
|
Обращаюсь к тем единичным форумчанам, чью мнение для меня что-то значит. Остальных прошу не париться. "спустя ...после" - очень даже нормально звучит. Первое слово относится к продолжительности времени, а второе - к точке отсчета, с которой начинается это самое время. |
|
СПУСТЯ – это предлог (а не деепричастие), который означает «по прошествии какого-либо времени» То же самое, что и «ЧЕРЕЗ» Попробуйте заменить «Спустя 20 лет после распада СССл на «По прошествии 20 лет после распада СССл или «Через 20 лет после распада СССл Кстати, вопрос вроде про английский вариант, нет? |
| Что за прикол... сочетание л заменилось на л... Происки... |
| эээээ????? Буква эр с кавычкой меняется автоматом на букву л... |
|
**вы в те 5-7 не входили** Не хамите. Тем более попав впросак... |
|
Друзья! Друзья! Какой раскол в стране, Какая грусть в кипении веселом! Знать, оттого так хочется и мне, Спустя штаны, Бежать за комсомолом... |
|
dfdfdf, вы слегка меня начали убеждать, но еще не до конца. примеры из еще более человечьих источников можно? Asis, простите, если резко прозвучало (несколько разговоров одновременно веду, не сумела правильно слова выбрать). хотела просто сказать, что ваше мнение для меня уже очевидно по предложенному варианту перевода, ничего больше... именно что предлог. тавтология какая-то для меня получается... для Амора нет у меня комментариев... 20 или 120, к коллегам обращалась я... |
| Ну да, конечно, "коллег" здесь на пальцах одной руки пересчитать. Остальные быдло, чьё мнение для девочки из элитной группы ничего не значит. |
|
*попав впросак...* хде просак? читайте внимательно 22:04. я сомневаюсь, советуюсь... можно сказать, занимаюсь самообразованием и просвещением одновременно... благородная миссия у меня:) |
|
http://dic.academic.ru/dic.nsf/mas/66639/%D1%81%D0%BF%D1%83%D1%81%D1%82%D1%8F%CC%81 ни одного примера со "спустя... опосля..." |
|
кмк, "спустя" - это как бы "через" .... если, конечно, речь не идет о штанах ... :=))) К примеру, спустя двадцать лет после начала разработки нефтяного месторождения на западе Туркменистана в 1983 году произошло Кумдагское землетрясение. Спустя тридцать лет после начала разработки Первомайского ... |
| Tante B .... академики всегда были бессильны перед нашествием варваров ... :=)))... |
| Tante B, спасибочки, Вас (including but not limited to) и спрашиваю:) |
|
Вот я только хотел сказать, что не путайте деепричастие (как в примере "спустя рукава") и предлог. Но dfdfdf опередил со штанами. Предлог "через" ведь тоже не обязательно писать вместе с указанием точки отсчета. "Через 200 лет в мире закончится нефть." vs "Через 200 лет после Сочи 2014 в мире закончилась нефть". Разве одно исключает другое? Не пойму, о чем спор... |
| В этих всех примерах точка отсчета не указывается лишь потому, что по умолчанию имеется в виду настоящий момент, в который произносится фраза. Только и всего. Нельзя же сказать "20 лет спустя после сейчас" |
| Несколько раз спустя я поняла...(с) |
| нельзя сказать "спустя 20 лет до ," как вы справедливо заметили раньше ... поэтому либо спустя, либо после... |
|
*ни одного примера со "спустя... опосля..." * По вашей ссылке: Только в 1992 г., то есть спустя почти 60 лет после введения текущего учёта Хотя это (частота упоминания) и не ориентир. Вчитайтесь внимательнее: во всех примерах говорится либо об отсчете от настоящего момента, либо событие, от которого подразумевается отсчет, указано чуть раньше (в первой части этого же предложения или вообще в предыдущем предложении). В этот момент вся площадь замирает, а спустя мгновение раздаются аплодисменты - после "этого момента". |
|
Tante B 9.02.2014 22:49 ни одного примера со "спустя... опосля..." точка отсчёта указывается загодя AsIs 9.02.2014 23:11 Консенсус достигнут? |
|
думаю, что нет "по моей ссылке" 6 358 очень разных примеров референтная группа у каждого своя :-) |
| Вот именно, что точка отсчета указывается загодя. Если это так, то глупо писать В этот момент вся площадь замирает, а спустя мгновение _после этого момента_ раздаются аплодисменты. Так ведь? Во всех остальных примерах эта точка отсчета тоже называется, но выше по тексту, в предыдущих предложениях. Как, например, здесь: А спустя несколько лет, когда я уже была женой военного геодезиста... Ясно же по смыслу, что перед этим автор слов описывал некое событие. |
|
а мне почему-то видится, что glomurka с нами согласен:) ну, я его так "прочитала", по крайней мере... да, референтная группа у меня своя, в конце концов, я же "девочка из элитной группы" (с), а примеров из Пушкина-Достоевского мне до сих пор не показали... ююю(с) ЗЫ. AsIs, выша точка зрения понятна. не подтасовывайте факты, не подгоняйте цитаты под ответ... |
| мля... Здаюсь |
|
... кто угадает, откуда взята цитата ... отсчёт пошёл... :=)))... "Спустя несколько дней после сего знаменитого совета, узнали мы, что Пугачев, верный своему обещанию, приблизился к Оренбургу. " |
| Браво!)))) |
| dfdfdf, я всегда говорила, что вы умница:) и сейчас от своих слов не отказываюсь))) |
|
(назидательным тоном, высоко подняв указательный палец) ...вооот! ... девиз настоящего переводчика - "Усраться, но не поддаться!"...:=)))... |
| ну, я тут могу вам возразить, что то, что позволено юпитеру, не позволено быку... ну, подумаешь, один раз классик словами поиграл) маяковский вон тоже авторские знаки расставлял - и ничо))) |
| ... да это я пошутил так ... неудачно...)) |
|
Ржака))) "Пушкин - наше ЛОХ" (с) натрикс, цитаты взяты из разных произведений Пушкина: "Капитанская дочка" и "Дубровский" (в хронологическом порядке упоминания на форуме) Помимо того, что Пушкин считается носителем того языка, который придумали в России, вот вам еще другие авторы: Ф.М. Достоевский: Хлыст я употребил, во все наши семь лет, всего только два раза (если не считать еще одного третьего случая, весьма, впрочем, двусмысленного): в первый раз — два месяца спустя после нашего брака... (Преступление и наказание) И.С. Тургенв: Сама хозяйка дома давно сошла в могилу: Марья Дмитриевна скончалась года два спустя после пострижения Лизы (Дворянское гнездо). Тоже поиграли? Или уже все-таки пора поддаться?))) |
| нормально вы всегда шутите, dfdfdf... кто не понимает - тот сам виноват... или ЧСВ у них завышено. у меня лично нормальное... спасибо:) |
| AsIs ... Вы чего-то сегодня шарахаетесь из одной крайности в другую ... зачем?... все в этой жизни фигня, кроме переводов, конечно ... и переводы - тоже фигня ... ))) |
| AsIs, ну у меня ж задача была убедиться... ну, убедили, чо... моими методами (после того, как я их огласила)) и вам спасибо за рисёрч... тока русские никогда не сдаются:) |
|
натрикс ... большое спасибо, но вы слишком добры ко мне... в оценке себя я одновременно и оптимист, и пессимист, и реалист...)))
|
| dfdfdf, да, тут я примкну к Н. - спасибо. Чувство юмора - это главное. Да и напоминаете время от времени, чтобы в крайности не бросался... Я вот надысь лицемерами обозвал организаторов Олимпиады. Но я подразумевал тех, что "Организатор № 1" и "Организатор № 2 - The Sleeper", а обиделись, скорее всего, те, которые из волонтеров (неправильно приняв на свой счет). Так что да, спасибо вам, что одергиваете время от времени. И за юмор респект. ))) Спокойной ночи всем!)))) |
|
* и реалист...* и это делает вас в моих глазах здравомыслящим человеком... со здоровым ЧЮ. а слова заменять русские на нерусские с помощью словаря и гугла , если бог мозгами не обидел, это все могут. и в случае наличия мозгов и специальных знаний щеки надувать - тоже дело нехитрое. так что эти два качества в наше время - самое ценное...моя так думать... |
| Штирлиц накрылся одеялом и немного спустя уснул. |
|
|
для пробуждения масс реквестирую котега... ЗЫ. вот и опять вы меня на одни шаг обскакали - сначала ведь без ЗЫ написала... а теперь уж потом:))) |
| после событий - after the fact |
| A year after... можно без никаких "events" |
|
One year after the events One year following the events |
|
toast2 ... зачот...:=)))... Twenty years after the fact... |
|
детский сад... всем привет, кстати. |
|
Для натрикс: Они могут цитировать и Пушкина, но Пушкин писал двести лет назад, и язык с тех пор изменился. Меня сочетание "спустя ... после..." коробит. Если "после", то только в сочетании с "через". "Через какое-то время после того, как...." - и только так. "Двадцать лет спустя" - правильно. "Штирлиц накрылся одеялом и немного спустя уснул." - тоже правильно. "спустя ... после..." - неправильно. |
|
несколько раз "спустя ... после..." Susan аж заколдобило ... ну просто видеть больше не может это дело ... :=)))... |
| "Двадцать раз спустя" - это уже чересчур ... |
|
Susan, спасибо, дорогая, за моральную поддержку, это очень смелый шаг после всех приведенных ссылок и я это очень ценю... *язык с тех пор изменился. * - я тоже примерно так и думаю(с)), и еще про юпитера говорила выше... ну, я для себя такие выводы сделала: ну раз уж наше все сказал, что можно, то черт с ним, пусть будет... хотя я "для себя" все равно бы так не сказала... может, потому что я не пушкин, я другой:) и в переводе не стала бы сохранять тем паче... но правды мы тут никогда не добьемся - она будет у каждого своя - прямо как в вопросе про олимпиаду:) так что всех, кто не поленился перерыть для меня гугл в поисках цитат из чтимых мной авторитетов, еще раз благодарю... правда. давно такого интеллектуального удовольствия от бесед на МТ не получала. всех поддержавших (и мысленно поддерживающих. но не смеющих об этом сказать вслух) тоже благодарю. давайте считать вопрос закрытым. несогласным со мной от меня песТня (расценивайте это именно так): https://www.youtube.com/watch?v=O9eBUtylTWs |
| ... и про Штирлица под одеялом тоже не надо всуе ... человека можно понять ... столько лет в тылу врага ... вдали от жены ... |
|
А мне больше про журналистский стиль в переводе предлога понравилось... Сей стиль высокий у предлога "на" мне по вкусу во моем труде бессмертном... Я вообще люблю |
| Небольшая поправочка: Сей стиль высокий у предлога "на" мне НЕ по вкусу во моем труде бессмертном... |
|
*"Через какое-то время после того, как...." - и только так. * (с) За знаки платят, да? |
| Asis, вы сами-то себя щас поняли? а то меня терзают смутные сомнения... |
|
* минчане нэйтивов учат английскому языку, а Пушкина с Достоевским и Тургеневым - русскому. * т.е. Шагала нашего спереть себе, чтоб "ША" на букву ш не писать - это нормально, а язык у нас типа с вами разный? фи... от вас не ожидала такой дискриминации по национальному признаку... |
| "Стыдно сомневаться, когда полностью уверен.... " (С) С. Е. Лец. |
|
"Пушкин писал двести лет назад, и язык с тех пор изменился" Вы понимаете масштаб бедствия, который стоит за этой фразой? То есть Пушкин на сегодняшний день - дерьмо собачье, просто НИКТО (в плане русского языка). Вот это сначала поймите. Он _отмер_ 200 лет тому назад. Сейчас равнение на ... А на кого тогда? Ну-ка, ну-ка. Пушкин, Лермонтов, Достоевский, Тургенев - отмерли. Язык другой теперь стал. А какой? На кого теперь ориентироваться? меня понимать не обязательно. Себя поймите и ту безграничную глупость, которую вы вбросили (уверен, совершенно случайно), а другие подцепили (уверен, совершенно осознанно в силу темноты)... |
| AsIs ... это Вам ещё Байрон под руку не попался ... вот уж дерьмо, так дерьмо (в оригинале, конечно)....;=))) |
|
Шагала нашего спереть себе, чтоб "ША" на букву ш не писать А вы щас себя понимаете? Я вот ничерташеньки не понял. Судя по интонации - это была предъява... Больше ничего не понял. |
| Азис, не разочаровывайте меня... тоже (как к купи обращаюсь): не печалься, ступай себе с богом... ото ж вы тоже, как она, по три поста уже подряд пишете... а я людей люблю про умолчанию... пусть я о вас тоже останусь хоть чуть-чуть хорошего мнения. если вы вовремя смыться успеете:))) |
| Ничего не знаю. Пушкина - на помойку! |
|
(Мне так |
| как скажете, Asis, как скажете. и генетика - продажная девка империализма... и ваще бардак кругом.... ох, тяжко вам... но держитесь... |
|
... зацените... где Пушкин и где Байрон ... ...и рифмы какие-то через пень колоду... хотя содержание мне нра... Epitaph to a Dog Near this Spot This praise, which would be unmeaning Flattery When some proud Son of Man returns to Earth, Oh man! thou feeble tenant of an hour, |
|
*Beauty without Vanity, * уже за это одно - гений. чо... только это ж не каждому дано... что написать, что понять... вот и пыжутся некоторые, пыжутся... да и фиг с ними... нам что из того?:) |
|
>>"Пушкин писал двести лет назад, и язык с тех пор изменился" >>Вы понимаете масштаб бедствия, который стоит за этой фразой? >>То есть Пушкин на сегодняшний день - дерьмо собачье, просто НИКТО (в плане русского языка). Не понял, почему такой вывод? |
| да вы не придавайте большого значения. АзИз он хоть и скандалист, но отходчивый - назавтра уже сам и не вспомнит что сегодня в пылу понаговорил. так что и вы не берите в голову ;) |
| ну, Азис походу услышал меня, успел-таки смыться вовремя.. так что давайте дадим человеку шанс... не будем "тыкать палочкой в больного котенка" (с) |
|
... да уж ... на все времена сказано ... "Чем больше узнаю людей, тем больше нравятся собаки..." Oh man! thou feeble tenant of an hour, Debased by slavery, or corrupt by power – Who knows thee well must quit thee with disgust, Degraded mass of animated dust! |
|
|
*Чем больше узнаю людей, тем больше нравятся собаки..." * согласна. только котеги тоже все равно хорошие. хоть и вредные и себе на уме:))) |
| картинко котега в 11.02.2014 1:13 не видно =( |
проспал реквест, исправляюсь!
|
| мимими:) |
|
Обычно спустя несколько секунд после загрузки экран гас и компьютер «зависал». Спустя некоторое время после преставления преподобного Симеона, на месте том, где был столп его, создана была во имя его прекрасная крестообразная церковь и устроен большой монастырь. Люди, хорошо знавшие Василия Сталина, предпочитали держать язык за зубами и спустя тридцать лет после его кончины. |
|
либо правильный вариант: Обычно спустя несколько секунд Спустя некоторое время Люди, хорошо знавшие Василия Сталина, предпочитали держать язык за зубами и спустя тридцать лет |
| Обычно спустя несколько секунд после взрыва атомной бомбы экран гас и компьютер «зависал»... |
|
вот вы и выдали себя, разведчик Джонс! Обычно, через несколько секунд после взрыва атомной бомбы... |
|
... не разведчик Джонс, а розвідник Грицько! Зазвичай, через кілька секунд після вибуху атомної бомби ... |
|
а и tumanov прокололся! не спустим! "Обычно, через" - этта что за запятая? то, что в раскритикованных примерах можно "спустя" заменить на "через", отнюдь не значит, что "через" единственно правильно, а "спустя" нужно в унитаз tumanov сначала упорствовал, но часа три спустя решил заглянуть в грамоту.ру http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%F1%EF%F3%F1%F2%FF&all=x (вряд ли лучше будет написать "но через часа три" :-) |
| tumanovу специально и колоться не надо ... так надувается от ЧСВ, что сам лопается ...) |
|
Не верю! Это не Туманов. |
|
эээ...ююю (с) стока многа букаф, оно конешно, редкая птица долетит осилить но всё-таки: что добавляет грамота.ру к полному шкафу словарей? сутки-то с лишним спустя... :О) |
|
Не понял, почему такой вывод? Еще и это объяснять..? Пушкин писал 200 лет назад, сейчас язык изменился, поэтому ссылаться на него как на авторитетный источник нельзя. Так яснее? |
|
http://www.gramota.ru/lenta/news/8_490 Известно, что два года спустя после Куликовской битвы Вопрос такой смешной три дня уже мусолим... |
| Вообще не вижу никаких проблем. Все три слова предлоги синонимы. Если "спустя" и "через" относятся к периоду времени, то "после" указывает точку отсчета. Можно хоть спустя, хоть через - что в лоб, что по лбу. По-моему уже просто маразм подступает, окружает... спустя рукава через три дня с начала обсуждения этого вопроса после сотни постов и тысячи просмотров... |
|
.. надо условиться каждый раз добавлять частицу "уж(е)" ... для морфологической ясности и синтеза... ...Известно, что уже два года спустя после Куликовской битвы ... ... совсем другое дело - внимание переносится ... акцентируется в другом месте ... ярко выраженного отторжения не наступает ... рвотный рефлекс у подверженных кессонной болезни подавляется ... ... можно даже углубить - "Известно, что уже совсем через два года как бы спустя после вроде бы Куликовской битвы ..." |
|
безотносительно предмету, вокруг которого разгорелся сыр-бор: не понимаю всеобщей приверженности к сайту грамота.ру его делают живые люди (errare humanum est) а словарей-то в других местах поболе будет да и цитат в Корпусе на любой вкус навалом, выверенных доверяй, но проверяй (сам!!!) |
| доверяй, но проверяй (спам!!!)... |
| (надуфшысь) сам спам |
|
Tante B - versus - Gramota.ru ээээ победила Gramota.ru AsIs - versus - Пушкин хм... победил Пушкин. не в глобальном смысле конечно, а так, у меня в голове. |
|
Tante B....
|
| (уж) так и быть (уж) :О) |
|
мдя... Пушкин - человек, gramota.ru делают человеки... "Ну ошиблись человеки, чего теперь" =)) Если уж эти источники не авторитетны... мдя... |
| Надо бы согласовать список авторитетов, а то их что-то маловато остается... На кого ориентироваться? Конечно в неумелых руках и "грамота.ру" в "ответы.майл.ру" превратитцо, но мы же вроде тут все не с улицы зашли и дажы из гугля по полной выжимаем что нам надо... |
| Я уже задавал этот вопрос. Но как обычно получил невнятное (но зато язывенное) бормотание. Что-то там про буржуазную девку... Видимо, на нее и ориентироваться... |
| Может надо не вопросы задавать, а конкретные предложения вносить? Тут есть инструкции по созданию новых тем - ну вот туда добавить темку с описанием алгоритма самостоятельного поиска, плюс иерархию/список авторитетных источников... Самое трудное создать ветку, в которой не будут флудить скептики, а лишь четкие и ясные алгоритмы... |
| эээ... "лишь четкие и ясные алгоритмы" будут флудить? |
| да-да, я так в скобочках и написал сначала, но потом удалил )))) |
|
Tante B, и меня простите - ткнула пальчиком в первое, что попалось, вот попалась грамотка.ру :-) а Пушкина, смотрю, по-прежнему сбрасывают с корабля современности, да всё как-то неподъёмно через борт перевалить... создадим заодно алгоритм флуда? :-) |
|
"создадим заодно алгоритм флуда? :-)" а вы думаете, что мы без алгоритма не справляемся? )))))))))) Хм. Кто же тогда тут в Пушкине усомнился? AsIs-а вроде обвинили - так нет ведь - он за Пушкина. А хто тогда, хто? Убью гада... |
|
Erdferkel... предупреждение за флуд .... тема закрыта адмынистратором сайта |
| Sluvik ... уже убили ... на дуэли в 18-лохматом году... |
| Что-то вы меня с кем-то путаете. Перед тем как задать вопрос я как раз и предложил его (вместе с Достоевским и Тургеневым) в качестве ориентира. Читайте ветку. Там все написано... И пока еще не 8 страниц)))) (но боюсь, что до этого осталось недолго) |
|
AsIs, сначала вроде бы как и отстаивали ориентиры, а потом вдруг: 11.02.2014 9:31 |
| ... AsIs ... надо попробовать покопаться в Толстом ... во Льве ... уверен, что у него сплошные "спустя...после" ... нутром чую - не мог он никак без них обойтись... |
|
Sluvik, читайте ветку. Вы контекста не уловили. Susan предложила выкинуть на помойку несчастного П. как морально устаревший ориентир. Я над этим посмеялся. Третье лицо (не помню кто) возразило, мол не вижу повода для смеха. Поэтому 11.02.2014 9:31 я перефразировал специально для кого-не-помню... )))) dfdfdf, кто-то ссылочку давал (кажется, Рудут) на ресурс, который выдает искомые словосочетания из классиков... Она бы упростила этот глубокий спор... |
| фух, я уж было испугался... AsIs, спасибо за разъяснения... Теперь все встало на свои места. Jigsaw has fallen into place. |
† Thread closed by moderator †