 |
|
Subject: Еще вопрос про должности gen. Уважаемые участники, буду признательна за ваши варианты перевода данных сочетаний:-)1. помощник Советника Исполнительного директора по развитию бизнеса 2. специалист 1 категории / ведущий специалист / специалист-эксперт |
| ... (лениво зевая) ... а что ... в словаре нету?... |
| В каком? Есть универсальный словарь? Я именно таких сочетаний не нашла. а если знаете, просто напишите, я Вам спасибо лишний раз скажу:-) |
| Спасибо конечно, но здесь огромное количество вариантов, поэтому я и поинтересовалась у специалистов, какой мог бы быть нейтральным и универсальным... |
|
Executive director assistant adviser. Business development Category I specialist / Lead specialist / Specialist - expert |
|
огромное количество вариантов... а почему вы думаете, что вам здесь предложат меньше вариантов ... и по какому критерию вы собираетесь отбирать нужный вариант? ... ... очередное "хочу то, не знаю что "... "Скучно, девушки!"....(с) |
| dfdfdf, не утруждайте себя и не тратьте на меня свое время и эмоции. Удачного дня!:-) |
| gni153, спасибо большое за Ваш комментарий:-) |
|
это не комментарий, а вариант перевода комм. у dfdfdf :) |
|
дык...оцените мою доброту... :=))) Девушка красивая в кустах лежит нагой... Другой бы изнасиловал, а я лишь пнул ногой! 
|
|
поинтересовалась, почему City постит свои «английские» вопросы на немецком форуме. alk, |
| Бедный 123... Старость не в радость... Уже на девушек обозлилсо... Близок локоток, да не укусишь... |
| marcy, это делает не только City, не замечали? И почему нельзя поинтересоваться на другом форуме, если там отвечают и помогают? |
|
City, если бы на мой вопрос – заданный, как у Вас, в корректной форме, – я бы получила такие неадекватные ответы, то в следующий раз, наверное, предпочла бы постить на любом другом форуме, включая калмыцкий. от которого, в принципе, такой же прок, как и от английского, – то есть нулевой. |
|
*если бы на мой вопрос – заданный, как у Вас, * не кривите душой, marcy, вы б такой вопрос не задали... |
|
проблема немного в другом: если 123, он же dfdfdf, человек больной, то ему следует лечиться. в любом случае это ненормальная (рука не поворачивается написать «неджентльменская») реакция на вопрос в сабже. |
|
он же нихтшиссен (жаль, что, все-таки, расстреляли) А мне он симпатичен, хотя иногда бывает в дурном настроении. Не надо судить строго. Отморозки те, у кого в предложении все главные члены половые :) |
|
muzungu, наверное, он Вам симпатичен, ибо пока не пытался Вас изнасиловать – ну или хотя бы пнуть ногой (см. выше). |
|
ну, вы тоже сравнили... вы задали приличный вопрос, получили на него приличный ответ. от приличных людей:) а тут че? вопрос сомнительный, отвечать некому - приличные люди давно этот ресурс покинули. остались только те, кто остался:) им сдержаться тяжело. потому что есть такие пользователи, которые задают регулярно (не знаю, что там на немецком, но на английском - да) вопросы, на которых есть тодько два ответа: 1 см. словарь; 2 RTFM. тут уж дело кажого, как на них реагировать... дисклеймер: я лично никого не защищаю, но и не осуждаю, скорее, понимаю. у самой под настроение, мимо пройти или сказать все, что я думаю по этому поводу...я вот бы еще поспорила, кто более нормален, но я сейчас в том настроении, когда люблю весь мир. поэтому обвинять никого не буду:) даже за нагнетание политической обстановки:) |
|
я не вижу в этом вопросе никакого криминала, тем более, что аскер уже давно на форуме и ничем себя не запятнал. а вот в ответе – сплошная клиника и хамство чистейшей воды. |
| нет, marcy, именно потому что аскер давно на форуме, а вопросы из серии (см. мой пост выше) (не знаю, что у вас на немецком, а на англиском можете ознакомиться - вопросы, слава богу, видны), я никого и не осуждаю... а про калмыцкий форум - это у вас очень здравая мысль прозвучала. поддерживаю. надо бы всем, кто "потрындеть", давно уж на него перейти... глядишь, и форум зазря простаивать не будет, и людям (нам всем) от него польза... перевести б туда еще аскеров с такими вопросами. но это уже утопия... |
|
наверное, наступил психологический момент для банальной, но трезвой мысли: не бывает глупых вопросов… |
| ну, понятие "глупый" у каждого свое... я с вами согласна в части "один раз не считается". даже два.. дальше - см. выше... эмоции... у каждого они свои. вас ведь чем-то задели ответы? тоже эмоции... |
| если мужчина (Роман, Вы же всё ещё мужчина, да?) на вопрос женщины (пол аскера, по большому счёту, не важен – но Роман почему-то сделал на него стойку) начинает распускать ноги (пусть даже виртуально), то, как мне кажется, любые дискуссии излишни. |
|
ну. я вам как |
| а что, филолух не человек? как курица не птица, а Роман не джентльмен? |
| marcy, вы вот щас уводите разговор в сторону. я вам клянусь (хоть и знаю, что сказано, не клянись, грешу, чо) я в жизни знала лично одного единственного Романа, но он лет 15 назад уехал взаграницы и я с ним потеряла всякую связь... я не могу за его джентельменство ответственности нести... вы уж определитесь. о чем вы щас? об общей ситуации или какие частные случаи желаете на партсобрании рассмотреть? |
|
натрикс, Вы прекрасно знаете, о чём и о ком я. не хотите нести ответственности за «джентельменство», отвечать на глупые вопросы, а также сдерживать себя, свои ноги и прочие органы, в том числе половые, – просто ничего не пишите. этим вы поможете себе и обществу. всем спасибо, до новых встреч! |
|
нет, ну до новых встреч, конечно. только я еще раз вернусь к вышесказанного: если давайте уж решим (коллективно), что каждому из нас высказывать свое мнение ни к чему. то давайте будем "постановлять большинством", чтоб не писали про "отдайте переводчику" ( а я с этим в 99 из 100 тоже согласна), про "бред" (согласна 50 на 50) плевать, опять же, запретим в общественных местах публично...мы ж люди культурные, чо... (вот честно, меня так ничто не коробит, как когда плюют и сморкаются в рукав, мат, особенно уместный, гораздо меньше) и прочие субъективные высказывания... давайте создадим тут институт благородных девиц... несогласные пусть уходят на калмыцкий форум:) но для этого большинство надо собрать изначально...может, к следующей встрече, ситуация прояснится... |
|
у переводчика не возникает "глупых" вопросов в двух случаях: 1) или он все знает (чего практически не бывает) 2) или он не переводит вообще или же переводит очень мало |
|
возникают разово, иначе 3) у него сломался словарь, его забанили на гугле и он не умеет пользоваться справочной литературой. |
| ну, а для чего тогда форум, на котором можно задавать только разовые вопросы? только потрындеть? |
|
натрикс, возможно, Вам, чтобы сделать замечание зарвавшемуся хаму, нужна коллективная резолюция форума. мне – нет. элементарную вежливость не считаю добродетелью института благородных девиц. показательно, что нам так и не удалось послушать ни модераторов, ни самого виновника торжества. The rest is silence. |
|
потрындеть - святое) задавать разные вопросы - тоже да. но и давать на них разные ответы... нет контроля на входе - нет контроля на выходе... вот за это, я. собственно, и выступаю. не осуждая ни аскера, ни ансереров... нельзя быть чуть-чуть беременным. иначе двойные стандарты получаюцца:) ЗЫ. marcy, сделать замечание - это тоже ваше святое право. как и мое в том, чтоб сказать, что не все так однозначно. свобода слова, чо:) |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=91968&l1=3&l2=2 две стороны медали. 123 - просто джентельмен на этом фоне. |
|
примечание: Колос – он же bojaskii, он же Volley, он же Oktoberfest, он же Сесилия, он же Адель, он же… он же … он же … забаненный … кстати, когда-то страдавший оттого, что его 123 обидел. напомнить ссылочкой? |
marcy, не надо на 123 бочку катить и камни бросать, а? он просто ради красного словца ни одного пользователя не пожалеет зачем внимание обращать? поражаюсь - и как это Вы все ники помните? я вот только помню, что Вы в банные периоды были stado и ещё этот... дон или дом какой-то и всё... |
|
немного перебрали с никами. вы в этой ветке против полиниковости? примечание: марси (Голос и др. сами можете назвать, не только стадо) |
|
Эрдферкель, а помните, как Вы обиделись на stado за … невинное Haeckchen, приняв его за... не буду напоминать. и stado сразу забанили – специально был вызван модератор с испанского форума. поэтому за красное словцо легко и приятно не обижаться, когда оно ранит другого человека. |
|
Колос, парад Ваших ников можно продолжить, начиная с самого первого, датируемого 2004 годом. кстати, Вы знаете, что значит Ваш ник КОЛОС по-гречески? |
|
marcy, честно не помню, что обиделась а с испанским форумом совсем не так получилось - я по ошибке включила stado (не разглядев, что это Вы) в список клонов Мысли, который послала туда модератору для забанивания если тогда не извинилась, то примите извинения сейчас - но за промашку, не по злобЕ! |
|
stado было создано, чтобы изжить Мысль и троллизм на немецком форуме. что в результате увенчалось успехом. извиняться не стоит – stado забанили правильно. жаль, что так оперативно банят не всех. :) |
|
Erdferkel +1 marcy, да оставьте вы в покое 123. если бы не он, форум бы давно погряз в этом болоте, где спесивые спецы и тупые аскеры барахтаются. 123 хоть прибавляет красок в черно-белый отстой. |
|
да кто же, в конце-то концов, этот загадочный Голос - мужчина или женщина? (гневно притопнув ногой! :) |
| час от часу не легче :) |
|
дежурный модер марси трёт всё. спросите у лучшего переводчика современности лично. |
| а что бы всему этому стаду не вернуться на немецкий форум? |
| да мы только что пришли - хотим здесь побыть |
| все по стойлам - шагом марш! а я в норку... |
|
Tante B "а что бы всему этому стаду не вернуться на немецкий форум?" да marcy там не развернуться. |
| Уважаемые участники, я конечно рада, что мой "так называемый разовый вопрос" вызвал у Вас такое бурное общение:-) Но еще больше меня бы обрадовали конечно и возможные варианты перевода:-) |
|
..."а Вы, девушка, молчи, когда джигиты разговаривают"...(с) :=)))... |
| А Вы покажите свой ум и предложите вариант! |
| 23.01.2014 11:56 |
| 23.01.2014 12:07 |
| С Вами все ясно:-))))) |
|
Не корысти ради, а токмо с целью обрадовать: business development executive officer advisor's assistant - i hope this will make your day, City! ;) |
|
аскер, а на какие усилия со своей стороны вы готовы пойти ради получения правильного ответа? (помимо того, что прочитать его с экрана) |
|
2 City ... Аналогично...:)
|
| mikhailS, спасибо за Ваш комментарий и вариант. И Вам удачного дня:-) |
| overdoze, не совсем поняла Ваш сарказм. Если Вы думаете, что я просто так спрашиваю тут все подряд, Вы ошибаетесь, я тоже ищу варианты. Но иногда проще тем, кто знает данные термин или сочетание, просто сообщить его. Ну а кто знает, но по каким-то причинам не хочет говорить, это личное дело и право каждого:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |