 |
|
link 4.11.2013 18:31 |
|
Subject: Площадь Свободы gen. Помогите, пожалуйста, перевести "площадь свободы" в следую щем контексте:Частное предприятие "..." Заранее большое спасибо! |
| pl. Svobody |
| ploshcha Svabody |
| издеваеццо... таки |
| молодость.. |
| "двадцать лет - ума нет - и не будет" (с) народная мудрость... |
| натрикс, все тётки -- злыдни, а дяденьки -- ой, добрые... |
| пардон, не заметила, что lisulya тоже ой |
| так это я, типа, один среди тётенек? |
| не опознаю ramix :) sorry... |
| Yippie, щас модно пол менять (в смысле gender). попробуйте - будете одна среди тётенек. удобно. |
| *моЖно.... хотя в общем и "модно" сойдет ;) |
|
techy1 **пол менять (в смысле gender)** Уж лучше Вы к нам. (Классика!) |
| ладно, уговорили. будем, типа, два среди тётенек |
| Первым делом - переводы... |
|
link 4.11.2013 20:55 |
| Че на алесенку набросились? Она ж добавила: ".....в следующем контексте". А контекстов знаете скока? И не сосчитаешь! Если добавить, что требуется Свобода, а не Мулявин, и площадь, а не бульвар, то задача становится по плечу тока матерым переводилам - ТРИ неизвестных, ёптыть! |
| Свобода - это такой композитор, да? |
|
link 4.11.2013 21:30 |
|
Свобода - это чех по имени Людвиг. А композитор - это Сметана (впрочем, тоже чех) |
|
интересно, кого из нас алесенка через 9 месяцев нафиг пошлет? (ну, меня понятно, еще кто прицепом пойдет?) алсо скажет ли (тогда же) лисулечке спасибо за доброту ? делайте ваши ставки, господа... |
|
link 5.11.2013 7:36 |
| Уважаемые переводчики, мне Вас просто жаль)) Окончательно жаль)) Tante B, Yippie, натрикс, San-Sanych и другие суперпереводчики)) Я уверена, что у Вас помойка не только внутри, но и снаружи))) Вам ничего не остается, кроме как нести этот бред, и типа самоутверждаццо на форуме, где никто не видит Вашего лица (смею предположить, что на лицо ваше смотреть страшно). Вы так любите обсуждать людей, что смешно просто становится, это еще хорошо, если Вы все бабы)) Но сме. предположить, что San-Sanych - мужик)) Хотя... Разве будет нормальный мужчина заниматься такой х**** ?)) Сидеть на форуме, чтобы пообсирать людей ))) Это просто нет слов))) Люди успокойтесь уже, расслабьтесь, займитесь собой, наконец))) натрикс, я Вас умоляю, хватит уже САМОУТВЕРЖДАЦЦО за счет форума мультитран))) Где не откроешь сообщение, обязатятельно Вы вставите своих пять копеек))) Девушко, что сказать))) Уважаемые, я не претендую на роль главного переводчика , да и вообще на роль переводчика))0 А вот то, что на английском я говорю хорошо - это да)) Но вот с грамматикой - не очень! Но вы же как собаки накидываетесь, ну не можете помочь, так и скажите))) Не нужно быть помойками))) |
| рановато алесенка перестала носить подгузник |
|
link 5.11.2013 8:14 |
| overdoze, узбагойтесь, пожалуйсто |
|
"А вот то, что на английском я говорю хорошо - это да)) Но вот с грамматикой - не очень!" - это как? Вы просто все известные Вам английские слова подряд говорите, в любом порядке? а все Ваши вопросы по площадям, улицам и бульварам - это разве грамматика? |
|
link 5.11.2013 9:30 |
| Erdferkel, Вам тоже нечем заняться)) Зачем разбирать чужие слова вдоль и поперек?)) Это английский форум, который создан для того, чтобы помочь человеку)) Говорю на английском хорошо, потому что в Америке жила 5 лет)) А Вы, думаю, туда даже и носа не показывали)) Вот и сидите тут и копаетесь в чужих словах! Проще нужно быть, проще))) И Вы оказались правы, площади, бульвары и улицы - это не грамматика, конечно же)) Сейчас все Ваши собратья Вас поддержат)))) |
|
ну, раз целых пять лет... тогда конечно... правда, за 40 лет жизни в Германии я видела/слышала многих, кто через пять лет с трудом по-немецки шпрехал и для посещений официальных учреждений обязательно переводчика с собой брал а Вы за эти пять лет домой письма не писали? как адрес-то писали? "Проще нужно быть, проще" - вот это верно! самый лучший человек - простой, как портянка |
|
link 5.11.2013 9:54 |
|
Erdferkel, вот не поверю, что взрослый человек, который 40 лет прожил в Германии, будет заниматься такой ерундой, как комментить чьи-то посты)) Письма -нет, 21 век)) )скайп есть ,а в америке он как бы уже очень давно )) задлолго до нашего)) |
| alesenka1989, адреса (улицы) транслитерируйте. |
|
а Вы считаете, что здесь пишут все дети неразумные, которым в игрушки играть надоело? вот отсюда и Ваши познания - из 21 века... сколько раз на разных ветках Вам отвечали, что адреса не переводятся, а транслитерируются? для совсем современных http://www.adressinfo.ru/ |
|
link 5.11.2013 10:29 |
| Erdferkel, спасибо Вам) нет, я так не считаю, это просто видно из того, что пишут люди)) |
| alesenka1989 5.11.2013 10:36, не подумайте что я придираюсь. Просто Местоимения Вы и Ваш пишутся с прописной (большой) буквы при обращении к одному лицу; при обращении к нескольким лицам следует писать вы и ваш со строчной буквы. |
|
link 5.11.2013 10:48 |
| По существу. |
| заметка на полях: а слово "местоимения" пишется с прописной (большой) буквы только в начале предложения, а в середине - со строчной :-) |
| Erdferkel, вижу, что у самой там ошибки есть ) запятой не хватает и "местоимения" с прописной буквы....но это по невнимательности, копировала текст с другого сайта. Уже не исправишь, а жаль. :( |
| никогда не сожалейте о том, что прошло и что уже не исправить! очень помогает жить :-) |
|
кас. 12:59 ЭФ, понимаю, что мопед не твой, но ресурс этот странный какой-то, с кучей ошибок Совершая покупки нам приходиться регистрироваться... И встаёт вопрос? Как правильно написать российский почтовый адрес латиницей (по-английски)... Сервис персональные данные НЕ собирает, НЕ хранит, и ни кому НЕ передаёт Кириллица будет выглядеть такими кряказябрами (примечание редактора кряказябры — набор неосмысленных символов, значков), что ни чего не разберёшь. и т.д. и эти повторяющиеся чтоб-чтоб-чтоб... да ещё и требуют полностью все данные внести так что, как говорится, доверяй, но проверяй :-) |
|
ну что вы, в самом деле!.. сказано же аж в 2012 году: "alesenka учится" (Sjoe!). http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=280452&topic=3&l1=1&l2=2#topic не мешайте ей учиться:D |
|
link 5.11.2013 12:58 |
| VIII, ахххххххх)))) |
| Maidan Nezalezhnosti |
|
link 5.11.2013 14:22 |
|
overdoze, Свобод мало не бывает, но народ наш темен и суров, и композиторам всяким предпочитает военачальников, политиков и международных аферистов.... Вот кто скажет, кто такой Карел Свобода? Да ни одна собака! (Карел Чапек или Карел Готт - это завсегда, да и то тока старшее поколение). Зато у меня под боком проспект Л. Свободы (тьфу-тьфу, шоб у алесенки не случился разрыв мозга). Однако.....ЧСХ, все трое чехи, а это тревожно - могут создать первичную партийную организацию со всеми вытекающими... 2натрикс: ну че, Наташ, вишь оно как обернулось...учится молодежь на ошибках - срок вынашивания резко сократился до одного дня, и огребли все подряд, дабы не повторяться....эту б энергию, да в дело укрепления памяти, разрушенной, видимо, омериканскими супостатами.... Я уверена, что у Вас помойка не только внутри, но и снаружи)...(смею предположить, что на лицо ваше смотреть страшно). |
|
2 bobe В Беларуси нет майдана, там плошча (Ploshcha Niezaliezhnastsi). |
| 2 ramix, вы это серьезно, да? |
|
да он шутит. он знает, что в Беларуси будет майдан. |
|
Вот, я и не понял, кто из нас шутит ))))))))). Ну на Майдані буваю дуже часто, тоді як Плошчу прыпадае рэдка наведваць. |
|
2 bobe Серьезно. Я оттуда родом. А пл. Свободы - это исторический центр Минска.
|
|
link 5.11.2013 16:59 |
|
San-Sanych, я Вас умоляю, узбагойтесь Вы ужо)) |
| Mumma, ну я ж сама не пользуюсь, я только другим предлагаю :-) |
|
Кас. aleenka: "Смею предположить, что на лицо ...." Да нет, как лицо абсолютно незаинтересованное и проходившее мимо, подтверждаю, что лица у большинства из вышевысказавшихся абсолютно нормальные, не страшные. Когда-то тема такая такая была, с фотографиями. Точно нестрашные. Среднестатистические. Нормальные. Подтверждаю. Поверьте уж на слово. |
| lacrimosa, вы пишете искренне - думаю вам поверят! в этой ветке много всего понаписано, в т.ч. неприглядного, но ваше сообщение стоит особняком, островком непредвзятости, маяком независимости, буйком здравого смысла в трясине дрязг. хочется верить! :))))))) |
| Ой, спасибо, я не знаю, чем там стоит мое сообщение, и что там понаписано в этой ветке, я не очень читал(-а)/(-о) все это сообщение, только по диагонали, немного. Просто вот случайно мимо проходилось, кое-что в глаза бросилось, и вспомнилась тема какая-то такая "whatever is (blah-blah-blah) is real" или что-то то такое. Там было много фото. Страшных людей там не было точно. Все были нормальные, некоторые симпатичные даже. Вот. Просто констатирую факт. |
|
*я не очень читал(-а)/(-о) все это сообщение,* умилилассс))) ни в дяденьки, ни в тётеньки видать не хочется... само по себе, мимо проходило) |
|
link 5.11.2013 19:16 |
|
lacrimosa: "Когда-то тема такая такая была, с фотографиями. Точно нестрашные. Среднестатистические. Нормальные. Подтверждаю. Поверьте уж на слово." Когда-то))) А от яда, который они тут испускают, их лица точно не похорошели)) а стали только хуже, я Вас уверяю))) Я вот слыхала, что Натрикс когда-то в самом начале адекватной была, и только спястя время стало такой))) Нельзя так жить)) Хотя что тут говорить))) |
|
алесенка, не слушайте их. они вам все врут... я бы даже наооборот сказала, раньше она была еще менее того...адекватная, или как вы там это называете... это она щас дураку только с пятого раза говорит, что его мозгом природа обделила. и то старается в корректных формулировках. а по молодости - так всем дуракам так прям в лоб и говорила, что про них думает. я точно знаю) |
|
картина маслом: "Алесенка из Полесья, яда не испускающая." алесенка, фото в студию! и чур не фотожопить... ну ладно, немного можно. |
|
\\ я не очень читал(-а)/(-о) все это сообщение, только по диагонали, немного оценил/(-а)/(-о)/(-ё)/(-ы), чо :) |
|
почему-то первое сцылко на пестню навеяло мысли о другом шедевре. какое-то ассоциативное мышление, штоле? она, конечно же, к теме не относится, но очень напоминает, где то-то играло недавно. есть еще одна тоже душещипательная пестня такого же порядка: о боже какой мужчина, я хочу от тебя сына, я хочу от тебя дочку, и внучку, и жучку! прошу прощения, к теме никак не относится, просто навеяло, навеяло музыкой, затронулись струны души, вспомнился невольно шедевр такой. немного потока сознания. |
| ой, дорогой horoscope, не поверите, тоже на эту пестню внимание как-то обратила. пришлось вот в маршрутке проехаться и сразу сей шедевр на меня обрушился. тоже, безусловно, в полном восторге осталась))) вот что тут сказать? куда мир котицца? алесенка со своими вопросами, тут еще песня эта. и не одна... как страшно жыть (с) |
|
link 5.11.2013 20:18 |
| Как замечательно вспомнили эту композицию Натали: сегодня ей годик исполняется! |
|
link 5.11.2013 21:22 |
| Wolverine, потише)) Не зажирно ли Вам будет? фото))) А Натрикс еще и с ногами, да? Натрикс, я бы на Ваши посмотрела сначала) А то раз так говорите, наверное, у Вас с ногами не лады))) |
| заглянешь раз в сто лет на английский форум - а тут тоже ноги, ужос :)) |
|
link 5.11.2013 21:36 |
| Это точно)) Больные люди))) Может жопу им еще показать? ))) |
|
у нас не ваши ноги, не надо про дезерада) алесенка, ну это ж общеизвестно, что девушки бывают либо красивые, либо умные. терциум нон датур, как говорится... мы ж все решили, что вы красивая, да? а мои ноги - ну кому они интересны. я старая, страшная, как смертный грех и не в адеквате. кушаю маленьких детей. которые про улицы три года переводят-переводят и никак не переведут. ну. ноги тут явно подгуляли. а вот ваши вас может и оправдать могут перед лицом широкой общественности))) ЗЫ. за последнее высказывание - ну вы проооосто умопомрачительные ноги должны иметь. так что, голубушка, уж постарайтесь... |
|
Вы же женского рода? Тогда жопу не надо -- оппозитную часть организьмы, пожалуйста, демонстрируйте. |
| нет, эту клоаку прыщущую инфантильным поносом из скобачег показывать не надо |
| жопа тут ни при чем, про ноги кто знает - поймет :) |
|
link 5.11.2013 21:42 |
| алэсенька, а как вы боретесь с акне (угревой сыпью)? |
|
asker, Вы уже около года спрашиваете про переводы адресов и не поняли, что на форуме это дурной тон ..(открою секрет - никто вам не ответит, потому что никто не знает, или в лучшем случае культурно пошлют) :) выучите учше мантру какую нибудь..как эту..в качестве мести - "Hello, my name is Inigo Montoya..." |
|
Все опять и опять скатыватся к тому, кому и зачем нужен адрес. С одной стороны, есть La place Pigalle, Но с другой, есть Tiananmen Square, а не Tiān'ānmén Guǎngchǎng |
| LIBERTY SQUARE |
|
link 6.11.2013 6:37 |
|
Ох, голубушка, мне стараться не нужно, у меня все отлично))) а Вам, тут уж старайся - ни старайся, а что есть, то есть))) Так что не берите до головы сильно))) А фотку выложу, так шороху вообще будет))) Не буду волновать Вас понапрасну)) Надоело мне тут с Вами))) Ухожу)) Натрикс, расслабьтесь Вы уже, наконец! Морщины появятся преждевременные. Я-то и не про красоту говорила, а про то, что от яда от Вашего она страдает)))) Всего Вам самого наилучшего)) И доброты в сердце побольше!!! |
|
link 6.11.2013 6:53 |
| Столько здесь ответов ни о чем, не сразу и не поймешь, что это форум ПЕРЕВОДЧИКОВ. Адреса обычно переводятся транслитом, с указанием в скобках названия оригинала. Вот и все. =) |
| Дарья, я с Вами полностью согласна. Здесь прямо чат какой то получается и абсолютно ни о чем. Господа, ближе к теме призываю Вас!!! Мы нуждаемся в Вашей профессиональной помощи и поддержке!!! |
|
Имя то какое красивое у аскера.... А-л-е-с-е-н-ь-к-а .....закрываю глаза и прямиком попадаю в Полесье... и тут вдруг, на тебе, темнота и ... по-о-о-лная жЁпа. Сплошные несоответствия. http://drive.google.com/file/d/0B_EIRqOhGxaVdVI0RUZPQjl4blU/edit?usp=sharing |
| Medina13, опять троллик вылез? да ещё и злобный, с LIBERTY SQUARE |
|
link 6.11.2013 9:34 |
|
***А вот то, что на английском я говорю хорошо - это да)) Но вот с грамматикой - не очень!*** Ой, а как эта? |
| Erdferkel, ты переводи, переводи, не отвлекайся |
|
link 6.11.2013 12:46 |
|
***А вот то, что на английском я говорю хорошо - это да)) Но вот с грамматикой - не очень!*** Ой, а как эта? "Ты жарь, Сара, жарь - рыба будет" (уст.-нар. творчество) |
| Ну почему как лапочка и добрая душа - так дура, а как стерьва и хамло - так ценный специалист? |
|
ценноми специалисту тратить свое драгоценное время на общение с общение с "добрыми" (за чужой счет) и простыми (за счет протрахивания деталей) лапочками-дурами (любых полов и половых ориентаций), что хочется их слать подальше и побыстрее. отсюда и воспринимаемая окружающими стервозность/хамство. хотя это в чистом виде проявление любви к человечеству - забота о толковом использовании вверенного ценного ресурса - своего времени ;) stewardship, если угодно, если взять из недавно обсуждавшегося на форуме ;) |
|
"отсюда и воспринимаемая окружающими стервозность/хамство" Не соглашусь. Мне кажется, если просто дать ответ по сути, то это вряд ли будет воспринято как хамство или стервозность. Если кто-то кого-то обзовет (или сделает это более тонко), усомнится вслух в чьих-то умственных способностях - это скорее будет восприниматься как хамство. |
| Т.е. мысль такая - помощь по делу (без излишних комментариев) скорее будет воспринята с благодарностью, чем считаться хамством (имхо). |
|
\\ если просто дать ответ по сути, то это вряд ли будет воспринято.... очередное "просто", ага нельзя "просто" так взять и дать ответ по сути - т.е. кому попало |
| Философски говоря, да. |
| а как еще? |
| Ну применительно к данной ветке, можно просто протранслитерировать адрес и дать комментарий почему (или дать ссылку на похожий вопрос, или намекнуть, что уже мол спрашивали, можно поискать, или пройти мимо). Ну иногда можно немножко пошутить, юмор дело хорошее. Я просто против самого хамства. |
| (как со стороны вопрошающих, так и отвечающих). |
|
тут кто-то матерился, что я матерюсь (с) ну сделайте как вам нравится - за вашим примером последуют. если он будет заразителен. а так если, то мне вот например не нравится унылое и банальное морализаторское нытье и когда люди невнимательно читают. но я же вам этого не говорю ;) |
| "но я же вам этого не говорю ;)" :-))) |
|
Можно сказать так: Мне не нравится, "когда кто-то на форуме выссказывает свое мнение по поводу того, как реагировать на вопросы, потому что я воспринимаю это как нравоучение". А можно сказать так: Мне не нравится "унылое и банальное морализаторское нытье". Первое, как правило, в силу нейтральности, не вызовет у среднего человека негативной реакции (не нравится - и не нравится) Второе, как правило, в силу несколько негативной окраски слов (нытье...), может вызвать реакцию - и пошло-поехало... Смотря какую цель преследовать. |
|
tr3, вы ине напоминаете своей манерой письма одного ушедшего с немец....дух которого все еще и здесь витает.... нет, лучше не надо об этом. а вот возьмите шефство над алесенкой, строго в режиме личной переписки /скайпа. а? грамматикой займетесь и вообще. я тоже против хамства, но без хОмства на МТ никак невозможно. |
|
Ну будем плохие традиции (хамство) искоренять, а хорошие (взаимопомощь) укреплять!!! :-) Надеюсь на вашу поддержку, уважаемые коллеги! :-) Всем хорошего вечера. |
|
link 6.11.2013 15:14 |
|
trtrtr, у Вас посыл неверный. Вы путаете стеб и подтрунивание с хамством, которое, если быть внимательным, проявилось тока с одной стороны, во всяком случае, изначально. Да и как иначе реагировать на "жопошную" аргументацию человека, просящего о помощи, и допускающего при этом такое неуважение к тому, у кого он просит помощи? Помните анекдот? - Вася, одолжи 100 рублей - Не могу, у меня тока 50 - Ладно, давай 50, а еще 50 будешь должен..... |
|
Тема про адреса на самом деле не закрыта. Единственный выход - узнавать про успешно работающие переводы. Например, если кто-то писал свой адрес как Ploshcha Peramohi, то спросить у него: Доходила ли почта? Находили ли дорогу гости? Для каких еще целей использовался адрес (если сам адресат кончно знает) Потому что, если мне придется-таки искать фирму, расположенную на площади Тяньаньмень, то, я думаю, английской написание в любой форме можно засунуть в одно место. |
|
link 6.11.2013 20:56 |
| тема методов борьбы топикстартера с угревой сыпью так и не раскрыта |
|
Кстати, о площади Свободы В устном варианте - Freedom Square или Liberty Square? Переводят по-разному. А как правильнее? Заранее спасибо |
|
link 7.11.2013 6:22 |
| А как правильнее "большой" - big или large? |
| Не знаю насчет large, но big точно правильно, в словаре посмотрел! :-))) |
| unsmall |
| или asmall (типа как socialite - asocialite) |
|
"тема методов борьбы топикстартера с угревой сыпью так и не раскрыта " Братцы, как же я по вам соскучилась!:))) Так получилось, что я на сайт почти 2 года не заглядывала... А вот сегодня прошлась по темам форума - почитала, а на этой ветке прям душу отвела и повеселилась!!!:))) Класс! |
|
А если без стёба? Почему одна и та же площадь в путеводителях то Freedom Square, то Liberty? Есть же правильный вариант? Знаете- подскажите, пожалуйста, нет - не ёрничайте. |
| выбросьте путеводители в помойку и перечитайте те посты, где есть слово "транслитерация" |
| Я спросила об устном варианте. Что толку от траслитерации, к примеру, гиду ? Логично объяснить туристам, что за площадь, почему именно такой памятник на ней и т.д. pl. Svobody им ничего не скажет. |
|
даже в путеводителе должна быть транслитерация, иначе путеводитель не будет отвечать своему назначению на этом фоне уже не так важно, что написать в скобочках: Freedom или Liberty |
|
А плясанули бы от противного. Возьмём любой русскоязычный путеводитель по любому европейскому городу. Вот, например, Мадрид в издании Escudo de Oro. Там пишут "улица Гран-Виа", а не "Большая Дорога"; "площадь Пуэрта-дель-Соль", а не "Ворота Солнца" и т.д. Вы предложите кому-нибудь найти в Москве "улицу Трейд-юнион" - хоть иностранцу, хоть аборигену. |
|
Друзья мои, не стоит эта тема такого большого обсуждения. Ставлю алесе большой "+" за смелость. Потом она сорвалась на бессвязность и лепет, за это "-". Нейтрально, в итоге. На самом деле, это того не стоит. |
| You need to be logged in to post in the forum |