 |
|
Subject: Плюс- и минус-факторы письменного перевода gen. Это какие? Видимо по сравнению с устным переводом.
|
|
Письменный перевод - это нудная, тяжелая и малооплачиваемая работа, которая очень изматывает. Устный перевод - нервная, но достойно оплачиваемая работа, но ее много не бывает. |
| Вывод: если есть возможность ваять эквиваленты энергии (в частности, деньги) другими способами, не менее приятными чем перевод - то just do it! |
|
минусы устного - вставать с ранья, приводить внешность в порядок (накануне не забухаешь), переться в какую-то жопу, ругаться только про себя, ... |
| just don't do it! |
|
link 31.10.2013 11:07 |
|
|
минусы - надо набивать на клавиатуре, возможен артрит. плюсы - не болит горло. |
| закаляй свое тело - принимай контрастный душ например - и не будет соплей |
|
вы допускаете столько ошибка, что проста волос дыбом встать на голова: не принимайте контрастный душ не питайетесь правельно мало физнагнрузок Плюс работадатели хотят поюзать за подешевле |
| это всегда комплкс факторов, понимаете? |
|
link 31.10.2013 11:57 |
|
В письменном переводе одни плюсы, особенно для фрилансеров, а не инхаузников. Возможность много раз проверить слова в словаре, выбрать наиболее оптимальный вариант. Воспользоваться Гуглом и другими ресурсами, довести текст почти до совершенства (при желании). Если же лицо, выполняющее письменные переводы, еще и фрилансер, то вообще все идеально: возможность брать заказы и отказываться от них в произвольном порядке. Возможность вести себя во время выполнения работы, как заблагорассудится. Возможность выполнять работу в любое удобное время суток. Неведомы страдания на тему "К переводчику относятся хуже, чем к другим специалистам и заставляют убираться в шкафу", характерное, по моим наблюдениям, для некоторых штатников или устников. Возможность совмещать приятное с приятным - одним ушком слушать что-либо, а другими органами делать перевод. Свобода и гармония. |
|
moonlight drive, + жить можно где пожелаешь |
|
link 31.10.2013 12:20 |
| ... только пожелать и можешь ... |
|
\\ Свобода и гармония. а расценки ваши какие? |
| moonlight drive, инхаузник - новое полезное слово, оно быстро приживется. |
|
Встречается только на multitran но с 2009 года: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=198273&l1=1&l2=2 20.07.2009 17:57 |
| из минусов тут как-то рассказывали, что переводчик на устном может проглотить язык, а потом стать пассом |
| techy1, а что так пессимистично? разве переводами невозможно заработать на жизнь? кто же тогда все эти люди в форуме, например? |
| Иногда может показаться, что их 5, а это 1 человек! :-) |
|
Устный переводчик садится утром в присланный за ним черный БМВ7 с мигалкой, везут его в бизнес-терминал Шереметьево, где он поднимается на борт бизнес-джета Гольфстрим VI и летит в Лондон. В полете, понятно, хенесси с висками 24 сингл молт, икорка, там, черненькая, от пуза... В Лондоне переводчик дня три-четыре живет в гостинице The Dorchester (фунтов 600 за номер в сутки), встречается с интересными людьми, миллионерами всякими там, алегархами, президентами всякими, много беседует с ними на умые темы. По вечерам он проводит время в шикарных ресторанах, а также на шоппинге в Harrod's и прочих подобных местах. Ну, там, экскурсии в Эдинбург, само собой. И получает за день столько, сколько 90% фрилансеров-письменников получают за месяц. |
| Я думаю, все не так грустно, вы в английской манере все преуменьшаете, но в целом примерно так. |
| Val61, а чего за мной с мигалками только полицейские машины присылали? а бывало - и грузовики... наверно, некачественные алегархи были :-( |
|
Тю... грузовики. Во на чем ездить надо!
|
| по улицам низзя... хотя такие качалки, как на заднем плане, у нас тут недалеко есть, в соседнем округе :-) |
| Val61, на крыше кабины! По тундре без дороги! Помню, как же )) В 1987 или 1988 что ли... Склероз )) |
| По улицам - написал же - на БМВ7 в Москве, на мерседесе-600 в уездном городе N, в Лондоне на бентли, в Беверли-Хиллз в длиннющем лимузине, сам собой, или ягуаре, на худой конец. А на на природу, сафари, там, дык лучше гэтээски только вертолет. |
| да какая разница, лишь бы оно ехало и не очень трясло :) |
|
link 31.10.2013 15:48 |
|
Ttimakina Да, жить можно, где пожелаешь. Если желания совпадают с возможностями.:) Techy1 TSB_77 |
|
мне было интересно по каким расценкам работает автор 31.10.2013 14:57 там где "свобода и гармония" вот например "возможность брать заказы и отказываться от них в произвольном порядке" - это про какие заказы было? по 20 евроцентов за слово, или по 180 руб/стр? |
|
по каким расценкам работает автор Расценки-то, лях с ними. Могут и те, и другие быть. Интереснее чистый доход за год после уплаты налогов. Скажем, средний за пару-тройку лет. |
| techy1, Val61, вам правда интересны чужие деньги? )) Или свобода и гармония заинтересовали? )) |
| Интересно же, во что обходятся свобода с гармонией. А что? |
|
link 31.10.2013 17:14 |
| Форум же знает, что вал 150 штук в месяц поднимает. Чем вал хуже форума? |
| Val61, да нет, ничего. Просто мне совершенно по барабану чужие деньги и ставки. Свобода и гармония у каждого своя (осторожно, банальность!). Мы вот уехали из Москвы в провинцию. Свобода и гармония здесь весьма недороги. Так что ещё остаётся на некоторые излишества )) |
|
Эсс не упускает случая потроллить. Что, плохо спится? Что-то гложет? Пейте настойку пустырника. Закусывайте сухим пустырником. Помогает, говорят. Можете веник погрызть. Не скажу что менят так уж сильно тревожат чужие доходы, но и полное равнодушие демонстрировать не стану. Да, интересно. |
| Я не потроллить - правда любопытно: и что потом делать с этой информацией? С ней же придётся дальше жить )) |
| Разве с полученной информацией нужно что-то делать немедленно? Мало ли где какая информация когда пригодится. А может и никогда не пригодится. Разве узнаешь заранее? :) |
|
link 31.10.2013 18:00 |
|
Судя по реакции вала, грызть веник нужно валу ) Вы, вал, в личку напишите тем, чьи заработки вас интересуют, может, в привате люди и поделятся. Но я бы не рекомендовал: вот поедете вы в отпуск, водочки там перекушаете, а потом вывалите на форум конфиденциальную инфу ) |
|
Вот что бывает, когда хоть на секунду отреагируешь на тролля. Отдыхайте, Assbucketoff, вы опять в игноре. Займитесь совершенствованием кармы. Вам не помешает.
|
|
link 31.10.2013 18:19 |
|
|
\\ techy1, Val61, вам правда интересны чужие деньги? )) Или свобода и гармония заинтересовали? )) [у Val61 свой интерес, а] а то знаете ли гордо, независимо, свободолюбиво и гармонично отказаться от трех копеек (или от трехкопеечной работы) может каждый - ставки-то невелики. |
|
Валер, эта картинка из жизни какого переводчика? Имена назови:) Меня, кстати, в Лондоне, когда приезжаю в командировки, тоже на черном мерседесе встречают и везут в гостиницу. Так что у письменных ( в основном) переводчиков тоже все не так плохо:) Вот по москве с мигалкой не возят, упущение... |
|
Валер, эта картинка из жизни какого переводчика? Имена назови:) Эх, Лена, есть тут один такой. И ты его знаешь :) Могу и шепнуть в личку, чтожалкоштоле. Было два, но второй давно на МТ забил почему-то. Некогда, наверное, глупостями всякими заниматься, по форумам зависать. |
| Справедливости ради вынужден признать, что мигалка-то хоть и была, но ее водитель включать не стал. Так и провисела на крыше всю дорогу без толку, как то синее ведерко. |
|
Так он вроде в Лондоне и живет. Чего его по москве возить да в дорчестере селить? :) или это картинки из прошлого? Кто второй - не догадываюсь |
| Или ты про себя?:) |
|
techy1, ну хорошо. Вот моя/наша свобода и гармония: нет нужды таскаться ко времени в офис (со всеми остальными вытекающими вынужденными неудобствами и навязанными условностями), можно каждый день гулять на море, можно спать сколько влезет ))), когда грехи позволяют (примерно в 80% случаев позволяют), можно в любой момент взять и сорваться в Европу (благо тут она со всех сторон в пределах часа до границы), дети выросли, но есть возможность им нет-нет да помочь. Ну и что мы вместе 24 часа в сутки - тоже большой плюс. При этом нередко делаем одну работу. Просто зачем валить всё в одну кучу? Возраст, опыт, пол, профессию, страну проживания, семейное положение (количество иждивенцев), здоровье, личные предпочтения и пр. И сводить это к ставке, будь она неладна! Что за странные обобщения? |
|
////садится утром в присланный за ним черный БМВ7 с мигалкой, везут его в бизнес-терминал Шереметьево, где он поднимается на борт бизнес-джета Гольфстрим VI и летит в Лондон. В полете, понятно, хенесси с висками 24 сингл молт, икорка, там, черненькая, от пуза... В Лондоне переводчик дня три-четыре живет в гостинице The Dorchester (фунтов 600 за номер в сутки), встречается с интересными людьми, миллионерами всякими там, алегархами, президентами всякими, много беседует с ними на умые темы. По вечерам он проводит время в шикарных ресторанах, а также на шоппинге в Harrod's и прочих подобных местах. Ну, там, экскурсии в Эдинбург, само собой. И получает за день столько, сколько 90% фрилансеров-письменников получают за месяц. /// Wow! |
|
///Свобода и гармония у каждого своя (осторожно, банальность!). Мы вот уехали из Москвы в провинцию. Свобода и гармония здесь весьма недороги. Так что ещё остаётся на некоторые излишества )) /// Вот если бы вы из провинции приехали в Москву за свободой и гармонией, я бы согласился, что переводами можно жить, где пожелаешь. Ну а если дорога одностороняя - за туманом, я бы не стал это называть "где хочешь". |
| AMOR 69, московской свободой и гармонией сыты по самое не могу! )) При условии, что там они вообще возможны, в принципе. Это давно уже город не для жизни. |
|
Sounds like high-class prostitute Мы с коллегой в процессе всего этого цирка не раз именно так тему как раз и перекатывали. Но предположили, что проституткам платят все же побольше. |
| Я не Ваш личный пример имею в виду. Меня интересует, может ли провинциальный переводчик позволить себе "жить где хочешь" и поехать, например, в Москву за свободой и гармонией, если ему такое взбредет в голову? |
|
///проституткам платят все же побольше/// У них тоже ведь знание английского - большой прибавок к зарплате. |
| Мой хороший знакомый, отличный переводчик, пару лет назад переехал в Москву из Новосибирска и вполне себе нормально устроился. Качество жизни, условия работы и зарплата стали сильно выше, чем были. Другое дело, невозможно отрицать, что в наши дни Москва действительно не лучший город для "просто" жизни. Точнее сказать, ужасный город. Имхо. Хотя... Отдельные элитные райончики имеются, вполне даже ничего. Пятнышки такие, мелкие, на теле монстра. |
| Приехал за заработком, но не гармонией. |
|
link 31.10.2013 22:51 |
| Несомненный плюс — можно быть хоть в Питере, хоть в Лос-Анджелесе (: |
|
link 1.11.2013 0:59 |
|
Ttimakina + 100 Techy1 Это же все очень субъективно. Не думаю, что я обязана отчитываться. Думайте, как Вам нравится. Можете считать, что никакой свободы и гармонии не существует, и я ее придумала. Или что моя свобода и гармония достигается ценой непосильного труда и душевного комфорта 100 мужей и 300 любовников. Или про 3 копейки, от которых я гордо, независимо, свободолюбиво и гармонично отказываюсь. Или что на фоне длительного совершенствования текста толпы заплаканных и голодных детей и животных, догрызающих последний сухарик, нервно ходят/курят в углу, периодически падая в голодные обмороки. Val61 |
| По сабжу. Полагаю, что прежде чем прикидывать выгоды от ставок оплаты и образа жизни, стоит оценить чисто органические возможности и психологический склад данного индивида, т.е. наличие или отсутствие фонематического слуха, усидчивость и др. |
|
AMOR 69, конечно, может! :) См. забавный сериальчик The booth at the end. Человек всё может )) |
| You need to be logged in to post in the forum |