- Первокурсники журфака только что написали проверочный диктант по русскому языку. Подтвердили ли они оценки, с которыми поступали?

- Установочные диктанты для выявления уровня знаний первокурсников мы пишем каждый год. Обычно с ними не справляются 3-4 человека. Но результаты этого года оказались чудовищными. Из 229 первокурсников на страницу текста сделали 8 и меньше ошибок лишь 18%. Остальные 82%, включая 15 стобалльников ЕГЭ, сделали в среднем по 24-25 ошибок.

Практически в каждом слове по 3-4 ошибки, искажающие его смысл до неузнаваемости. Понять многие слова просто невозможно. Фактически это и не слова, а их условное воспроизведение.

- То есть?

- Ну что такое, например, по-вашему, рыца? Рыться. Или, скажем, поциэнт (пациент), удастса (удастся), врочи (врачи), нез наю (не знаю), генирал, через-чюр, оррестовать. Причем все это перлы студентов из сильных 101-й и 102-й групп газетного отделения. Так сказать, элита. А между тем 10% написанных ими в диктанте слов таковыми не являются. Это скорее наскальные знаки, чем письмо. Знаете, я 20 лет даю диктанты, но такого никогда не видела. Храню все диктанты как вещдок. По сути дела, в этом году мы набрали инопланетян.

- У вас и правда был такой слабый набор?

- В том-то и дело, что формально сильный: средний балл по русскому языку - 83. То есть не просто "пятерка", а "суперпятерка", поскольку отличная оценка по русскому языку в этом году начиналась с 65 баллов.

И это очень скверно, поскольку, когда ребята завалят первую же сессию, нам скажут: "Вы получили "супертовар". А сейчас ребята не могут воспроизвести простеньких русских слов. Как это вам удалось сделать из суперотличников супердвоечников?".

Кстати, в этом году благодаря ЕГЭ победители олимпиад и золотые медалисты не смогли поступить на дневное отделение: все они учатся на вечернем. Мало и москвичей. Впрочем, журфаку еще грех жаловаться. Сколько-то самых безнадежных студентов нам удалось отсечь с помощью творческого конкурса. А вот что получил, скажем, филфак, страшно даже подумать. Это национальная катастрофа.

- В чем ее причина?

- В какой-то степени в "олбанском" интернет-языке. Однако, главная беда - ЕГЭ. По словам первокурсников, последние три года в школе они не читали книг и не писали диктантов с сочинениями - все время лишь тренировались вставлять пропущенные буквы и ставить галочки. В итоге они не умеют не только писать, но и читать: просьба прочесть коротенький отрывок из книги ставит их в тупик. Плюс колоссальные лакуны в основополагающих знаниях. Например, полное отсутствие представлений об историческом процессе: говорят, что университет был основан в прошлом, ХХ веке, но при императрице Екатерине.

- С этим можно что-то сделать?

- По итогам диктанта прошло заседание факультетского ученого совета. Вырабатываем экстренные меры по ликбезу. Сделаем, конечно, что сможем, но надо понимать: компенсировать пробелы с возрастом все труднее, и наверняка выявятся ребята необучаемые. Да и часов на эти занятия в нашем учебном плане нет. Так что, боюсь, кого-то придется отчислить, хотя ребята не дебилы, а жертвы серьезной педагогической запущенности.

- Многих можете потерять?

- Не исключаю, что каждого пятого первокурсника. ЕГЭ уничтожил наше образование на корню. Это бессовестный обман в национальном масштабе.

Суровый, бесчеловечный эксперимент, который провели над нормальными здоровыми детьми, и мы расплатимся за него полной мерой. Ведь люди, которые не могут ни писать, ни говорить, идут на все специальности: медиков, физиков-ядерщиков. И это еще не самое страшное. Дети не понимают смысла написанного друг другом.

А это значит, что мы идем к потере адекватной коммуникации, без которой не может существовать общество. Мы столкнулись с чем-то страшным. И это не край бездны: мы уже на дне. Ребята, кстати, и сами понимают, что дело плохо, хотят учиться, готовы бегать по дополнительным занятиям. С некоторыми, например, мы писали диктант в виде любовной записки. Девчонки сделали по 15 ошибок и расплакались.

Как разрушают язык

Хочешь уничтожить народ - уничтожь его язык. Язык - это национальное мышление, За каждым словом в мозгу человека встает образ. А тем более – в русской речи, которая работает как переносчик русской идентичности. Убивая русскую речь, нынешние расейские "элитарии" убивают русскость. Они порождают уродливый воляпюк - видимо, "российский язык".

Следующая ступень деградации русского языка и превращение его в "россиянскую мову" - насыщение уголовными словечками.

Теперь ими сыплют даже высшие чиновники триколорного государства, большинство из коих никогда зону не топтало. И это невероятно уродует и обедняет нашу великую речь.

Ненавижу слово "наезд" в его нынешнем смысле. Почитайте русских классиков: Чехова, Тургенева, Толстого. Какой-нибудь Иван Петрович любит бывать у Василия Федоровича наездами. То есть, приезжать в гости - а не являться на веренице джипов, паля в воздух из всех стволов. Есть тьма отличных великорусских слов и выражений-синонимов нынешнему "наезду" - наскок, нападение, бросить вызов, попереть на рожон, покатить бочку. Для каждого случая - свое.

А это чудовищное слово "разводить"? Обманывать, объегоривать, дурить, облапошивать - здесь целый арсенал слов нормальной речи. Вся эта "фенизация" великого русского языка - мерзейшее преступление трехцветных.

Меня поражает та легкость, с которой нынешние русские утрачивают слова своей родной речи. Словно дурные попугаи, они подхватывают и повторяют нынешний пиджин-рашен. Господи, ну сопротивляйтесь же вы этой колонизации, этому разрушению вашей национальной идентичности. По сравнению с временами СССР произошла дичайшая языковая регрессия.

Теперь я понимаю, как стремительно утрачивалась нормальная латинская речь на обломках Римской империи.

Нынешних молодых в Интернете вычисляешь мгновенно: по режущим глаз ошибкам, по воляпюковскому написанию слов. "От куда" вместо откуда, "за чем" вместо зачем. Если видишь такое: ясно - пишущий годков рождения от второй половины 1980-х и дальше. Безграмотность вопиющая. "Не" везде пишется у них отдельно.

"Не вкусный" вместо "невкусный", не даром" вместо "недаром". Разницы между "в течение" и "в течении" они не ведают. Про все эти "разочерования", "извените", "циган", "девченка", "вкустно" даже говорить не хочется.

Нынешние книги читать невозможно: ошибка на ошибке. Разрушается грамотность - причем полностью. Чувство языка полностью утрачено. Ну, сколько раз объясняли дуракам: "бесталанный" - это несчастливый. Ибо талан - это счастье, удача. Нельзя говорить о талантливом человеке "небесталанный" - он именно талантливый, способный. И точно так же "бедовый" - это не тот, кто в несчастья влетает, а бойкий, шустрый.

Все без толку: хоть кол на голове теши. (Кстати, именно теши, а не чеши. Кол, как известно, топором тесают-тешут, его нижний конец заостряя). Потому с великим удовольствием читаю книги русско-советских лет: там - нормальный язык.

Деградация нынешних книг ускоряет гибель великого и могучего. И это - симптом регрессии русских как народа.

Но вот что примечательно: параллельно с деградацией русского языка идет деградация россиянских переводчиков. Наблюдается утрата культуры знания иностранных языков.

Все вокруг говорят: вот книга Джона Колемана "Комитет Трехсот". Просто бешусь: ну нельзя быть такими быдляче-неграмотными. Таких фамилий у англосаксов отродясь не бывало. Это - Джон Коулмэн (Coleman).

Распространенность "колеманства" удручает. Если по такой логике писать иностранные имена, то автором "Гамлета" будет Виллиам Схакспеаре, а не Уильям Шекспир. В Ялте встречались Сталин, Рузвельт и английский премьер Чурчилл. Или Цсхурцхилл? Или Чарчилл? В общем, никак не Черчилль. Впрочем, тогда уж не Рузвельт, а Роозевелт. А недавно скончался известный американский поп-певец Михаил Яксон. И в "Фантомасе" играл не Жан Марэ, а Джеан Мараис. И первый Аэроплан построили братья Вригхт. Слава богу, что книгу про комитет трехсот написал не Бьюкенен (Buchanan). А то поставили бы на обложке: "Буханан". Или Бучанан. Или Бачанан.

Если советский литературный переводчик был человеком высочайшей культуры и большого кругозора, знавший несколько языков (а русский - особенно), то бело-сине-красный толмач - это полуграмотный студент, не знающий ничего, кроме плохого английского. И с кругозором выпускника школы для умственно неполноценных. Переводые книги, издающиеся в РФ, невозможно читать без карандаша - надо править ляпы на каждой странице.

Некоторые перлы: премьером Японии во Второй мировой был некий Тойо. Финн, что ли? Да нет - это кретин-переводчик так переделал фамилию Тодзио (в английской трансскрипции - Tojo). Президентом Чехословакии накануне захвата ее немцами, был некий Хача, а не Гаха (Hacha). Так и представляешь себе матерого кавказца в кепке-аэродроме. Просто россиянский халтурщик не знает истории, и в справочник ему заглянуть некогда.

По страницам шествуют великий китайский поководец Сань Цу (не сразу понял, что имеется в виду Сунь Цзы), подводная лодка "Ксиа" ("Ся") и прочие перлы. На страницах романа другого француза маниакально именуют Николасом. Хотя читается это имя - Николя.

Может, вы, уроды, будете писать "кабернет" вместо "каберне", а "Тиссот" всесто "Тиссо"? Россиянские СМИ тут тоже отличаются местечковой дремучестью. Ну нет фирмы "Делойт и Туш" - есть компания "Делуа и Туше". Нет теннисного турнира "Ролан Гаррос", есть "Ролан Гарро" - ибо "с" на конце не читается. Ролан Гарро был великим теннисистом, а также - и летчиком Первой мировой. И если вы его перекрестили в "Гарроса", то тогда знаменитым оркестром дирижировал Паул Мориат, в океан нырял капитан Коустеау, а Франция выпускает автомобили "Ренаулт" (Поль Мориа, Кусто и "Рено" соответственно).

Однажы я слышал, как тупые россиянские спортивные комментаторы упорно именовали французского теннисиста Рауксом. Так они прочли его фамилию - Raux. То, что на самом деле он - Ро, им в башку не пришло.

Я выбросил книги Зефирова, где он расписывает славных пилотов Третьего рейха. Читать их невозможно. Эсминец "Иванхое" (Ivanhoe) - это он так "Айвенго" прочитал. Фамилии немцев перевираются безбожно. Штахл - вместо Сталь, Похлманн - вместо Польман, Махлке - вместо Мальке.

И всю эту лабуду пропустили все корректоры и редакторы издательства? Ну, рекорд невежества. Так же отправил в корзину книгу "Тайная миссия НАСА" Хогленда. Перевод - как будто недавно выучившийся русскому нигериец делал. Таких корявых предложений я еще не видел. Но добил меня перл: икона "Наша дама Гваделупе". Это же икона Богоматери Гваделупской.

"Нотр Дамм Гваделупе" - так в подлиннике. "Нотр Дамм" дословно - "наша дама", но мне еще в английской школе No. 35 города-героя Одессы, преподавая азы перевода, объяснили, что это - богородица. И даже рассказали историю о халтурном переводчике, который, взяв роман "Собор парижской Богоматери" ("Нотр Дамм де Пари"), перевел заглавие как "Наша дама из Парижа".

Господи, кого же выпускают россиянские вузы? Полных олухов? И мы, русско-советские, на их фоне - просто гимназисты старых времен. Зайдя в магазин, едва не умер от хохота. На прилавке стояло немецкое вино "Молоко любимой женщины" - если верить ценнику. Кретины. Это же "Молоко Богородицы" (Либенфраумильх). Немцы, хотя народ своеобразный, женщин доить еще не додумались.

Тупость нынешних переводчиков и СМИ-шников торчит на каждом углу. Старого седого дядьку, правящего в Монако, называют принцем. А его дочь - поп-певицу - принцессой Монако. Болваны, они не принц и не принцесса - они князь и княгиня. Ибо слово prince - это не только принц, но и князь. Ведь Монако - это княжество.

Но ведь это - всеобщая дурость в РФ. Глядишь фильм про Дракулу - слышишь о "принце Трансильвании". Или о "принце мира сего". Слово king везде переводят как "король". Мне говорят о королях древней Персии, античной Греции, ведической Индии. Тупицы, в русской традиции они - цари, а короли появляются лишь в Средневековье. И то - у германских и романских народов, да у кельтов - на Востоке и на Руси королей не водилось. Но я почти навзничь упал, встретив выражение "Античная Русь". Древняя, уроды, древняя.

О чем все это говорит? О том, что разрушение собственно русского языка в Эрэфии привело к разрушению и общей лингвистической культуры. К гибели отличной школы русского перевода, коими славились и Российская империя, и СССР. К гибели самой культуры и знания.

Это говорит о том, что в РФ разрушают все - не только науку, промышленность, образование, инфраструктуру и ЖКХ, но и сам наш великий индоевропейский язык. Что школы и вузы РФ начали штамповать брак, незнаек и невежд. Полуграмотных "узкоспециализированных" дебилов.

А вот что с русским языком творится, это действительно ужоснах :-(((

Да это то понятно. Все уже давно смирились с Гудзоном и миссис Хадсон, Вифлеемом, Вавилоном, Робин Гудом и т.п. Но иногда оторопь берет, ну не поднимается у меня рука написать город Халл (Hull), как Гулль, или пылесос назвать Гувером :-)))

Sugata Mitra, professor of educational technology at Newcastle University, said good spelling and grammar was necessary “maybe a hundred years ago” but "not right now". http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10218870/Lessons-in-spelling-have-no-place-in-21st-century-schools.html

Я это к тому, что народ в свое время пошутил про МГУ, а теперь шутка-то и сбывается. Эгрегор, однако.

bite me, professor

И, да, Богородица - что, не женщина?! :)) (нарушение логики аргументации)

В барселонском метро в этой роли выступает не лампочка, а сигнал, и написано на 3 языках (en/es/cat): не заходите и не выходите после сигнала. Коротко и понятно.

... а братушки наши балканские до сих пор на это отмену обижаются
и не упускают случая заметить – вот потому ты так плохо понимаешь сербский (македонский, словенский...), что ничего не разумеешь про ѣ

Насчет Чави - ну не весь мир точно. Франкофоны говорят Шави, с ударением на "и". Латины некоторые говорят Хави либо Шави.
С точки зрения языка-источника правильно Чави, это да, но тогда надо говорить и Жорди Альба, и Жуан Капдевила, и Жузеп Гвардьола. Каталанский - язык редкий, так что если уж и в испанских фамилиях и именах ляпы совершаются день ото дня, то что уж о каталонцах говорить.

Уж не знаю, чья тупость тут торчит, но, вроде, у нынешнего князя Альбера (не такой уж он и старый, 55 лет) детей в законном браке пока нет, ни певиц, ни танцовщиц, а если аффтар имеет в виду почившего князя, то "его дочь - поп-певица" (видимо, Стефания, которая когда-то пробовала петь и даже выпускала какие-то там диски), то уж она она никак не княгиня (княгиней была ее мать Грейс Келли), а на худой конец княжна. На худой конец - потому что, насколько я помню, детей Гримальди все-таки именуют принцами и принцессами. Зря аффтар так уж беснуется, коли сам не в курсе....

А что при нынешнем уровне образования у нас больше шансов не остаться за бортом -плюсую, хотя сама чувствую, как снижается грамотность из-за интернета

Ну и Моника Льюински вдогонку :-)

Тут какбэ в каждой стране свои правила

К Лизики можно, наверное, добавить и Возняки :-)

позволю не согласиться:
на т.н. 'олбанском' изначально в 'энторнэтах' писали как раз довольно (если не сказать весьма) грамотные люди, хорошо владевшие (и, надеюсь, по сю пору владеющие) и устной, и письменной речью, сознательно ли, стихийно ли, но усвоившие принцип, выраженный в одном из советов Далай-ламы: «Lerne die Regeln, damit du weiЯt, wie du sie brichst.» ≅ «Выучи правила, чтобы знать, как их нарушать»
словом, 'олбанский' ввели в обиход лингвистически одарённые люди :-)

говорят, отмену ятей и прочих ижиц как раз антинародный царизьм подготовил
сие есть факт достоверный

Объясните мне, пожалуйста, что хотел этим сказать преподаватель журфака? Непонятно, он огорчён или радуется?
Во-первых, победители олимпиад ("Ломоносов" или "Покори Воробьёвы Горы") поступают в МГУ независимо от результатов ЕГЭ. (Призеры получают 100 баллов по профильному предмету).
Во-вторых, победители олимпиад и, тем более, золотые медалисты, как правило, обладают весьма посредственными знаниями по сравнению с обычными "высокобалльниками". Поэтому заполучить их в число студентов факультета - сомнительная удача.
И последнее. Им, значит, удалось отсечь безнадёжных с помощью творческого конкурса, в который входит написание эссе. И он теперь жалеет бедный филфак. А о том, что на филфаке абитуриенты тоже пишут сочинение по литературе, он как бы не знает?

Supa Traslata
Похоже, здесь два разных текста идут подряд - сначала интервью, а потом какой-то развернутый комментарий с обращениями-обзывательствами в адрес неких переводчиков.

+1 & +1

Предчувствия его не обманули ©)

От слов "Первокурсники журфака только что ..." до слов "Девчонки сделали по 15 ошибок и расплакались" -- интервью доцента кафедры русского языка стилистики русского языка А.Николаевой корреспондентке МК Марите Лемуткиной, опубликованной 2 ноября 2009 года здесь: http://www.mk.ru/social/education/article/2009/11/02/378686-100-ballov-za-ege-eto-cherez-chyur.html

От слов "Как разрушают язык" до слов "Полуграмотных "узкоспециализированных" дебилов" написано блоггером Максимом Калашниковым 27 июля 2009 года, http://m-kalashnikov.livejournal.com/93305.html#cutid1

(У меня все ходы записаны ©)

1) начиная с '– Первокурсники журфака только что написали проверочный диктант по русскому языку. Подтвердили ли они оценки, ... и до слов Девчонки сделали по 15 ошибок и расплакались.' – материал Марины Лемуткиной, размещённый на сайте газеты МК 2 ноября 2009 года

2) автор дальнейшего текста с заголовком Как разрушают язык – некий Максим КАЛАШНИКОВ aka Владимир Кучеренко-Мерджан-оглы, разместивший его в своём уютненьком 23 июля 2009 года

3) очепядка великий китайский поководец Сань Цу – все эти годы мирно живёт себе на авторской страничке вышеупомянутого Максима

"Это скорее особенности русского перевода титула правящего монарха Монако. По английски титул правящих суверенов Монако звучит как Prince of Monaco, по французски prince souverain что значит правящий принц (суверенный принц). Понятно что ни в Англии, ни во Франции титула князей не было.

Княжеский титул в Российской Империи соответствовал титулам герцогов в Англии и Франции. Хотя в переводе титул князя в английском языке звучит как prince или duke (герцог).

По английски титул Великих князей Российской Империи звучал как Grand Duke (Великий герцог (князь)). Если говорить о Монако, в оригинале титул всё таки звучит как "Правящий принц Монако". Соответственно отпрыски монарха могут носит титул принцев и принцесс.

Мне кажется в русском языке титулом "Князь" просто обозначили правящего монарха Монако. Хотя правильнее было бы называть его "Правящим принцем Монако", а не "Князем". Таким образом в данном случае титул Главы Монако - особенность русского перевода. Это связано ещё с необходимостью административного определения статуса Монако. Ведь в русском языке нет такой формы государства как Принцество. :) Есть империи, царства, королевства, княжества, курфюршества, герцогства.

Что касается монакских принцесс. Стефания и Каролина не могут называться княгинями только потому, что княгиней может титуловаться исключительно супруга Правящего князя, хотя в русском языке супругу Князя Ренье часто называли Принцессой Грейс. В данном случае титулы Князь и Княгиня могут быть применимы исключительно к правящей чете, следовательно Стефания и Каролина - принцессы.

Вспомните невест Дома Романовых, они были дочерьми правящих суверенов мелких германских монархий (Великих герцогств (Баден, Гессен и Рейн, Мекленбург-Шверин), герцогств (Саксен-Альтенбург, Саксен-Кобург-Гота, Ангальт) и все носили титул принцесс. До замужества разумеется. Потом они превращались в Великих княгинь, а то и в Её Императорских Величеств Государынь Императриц Российской Империи. Таким образом в данном случае титул принцев и принцесс принадлежит им как отпрыскам монарха. Кстати говоря дети принцессы Каролины не носят никаких фамильных титулов, они скромно именуются мсье и мадемуазель Казираги. Хотя у Альбера помимо основного титула есть ещё куча других титулов: начиная от герцога Мазарини, Майеннского и Валентинуа и заканчивая сеньором Изенхеймом. Обычно его титулуют Правящий Принц Монако, маркиз Бо. Парадокс, но правящий принц Монако титулуется Его Светлостью, а его родная сестра принцесса Каролина, будучи замужем за Главой Ганноверского королевского дома, титулуется Её Королевским Высочеством. Вот такие метаморфозы жизни.

Зы. Также Принц Монако именуется французами "Иностранным принцем" (рангом выше князя, но ниже принцев - отпрысков французских королей). Вот такие дела :)

перевод-таки Жуковского :)

Он шепчет ЛОГИН И ПАСВОРД;
И армии всей отдают
Они тот ЛОГИН И ПАСВОРД:
И Франция — тот их ЛОГИН,
Тот ПАРОЛЬ— Святая Елена.

Достаточно сравнить уровень форума МТ 2006-2007 годов и нынешний его уровень...

Supa Traslata, не думала, что они в одном правиле находятся.

1954 год:
1. Да здравствует 1 Мая — день международной солидарности трудящихся, день братства рабочих всех стран! Выше знамя пролетарского интернационализма!
2. Братский привет всем народам, борющимся за мир, за демократию, за социализм!
3. Трудящиеся всех стран! Мир будет сохранен и упрочен, если народы возьмут дело сохранения мира в свои руки и будут отстаивать его до конца! Крепите единство народов в борьбе за мир, умножайте и сплачивайте ряды сторонников мира!
Да здравствует прочный мир между народами!
4. Пусть крепнет солидарность народов в борьбе против возрождения германского милитаризма, против создания агрессивных военных группировок!
За прочный мир и коллективную безопасность для всех европейских народов!
5. Братский привет трудящимся стран народной демократии, строящим новую социалистическую жизнь, успешно борющимся за дальнейший подъем промышленности и сельского хозяйства, за неуклонное повышение благосостояния народа!
Да здравствует и крепнет нерушимая дружба и сотрудничество народно-демократических стран и Советского Союза!
6. Братский привет великому китайскому народу, успешно борющемуся за социалистическую индустриализацию страны, за подъем народного хозяйства и культуры, за дальнейшее развитие и укрепление своего народно-демократического строя!
Да здравствует и процветает нерушимая братская дружба и сотрудничество советского и китайского народов — могучий фактор сохранения мира и обеспечения безопасности народов всех стран!
7. Братский привет героическому народу Корейской Народно-Демократической Республики, отстоявшему свою родную землю от интервентов, борющемуся за восстановление народного хозяйства, за мир, за на-циональное объединение Кореи на демократических началах!
8. Привет демократическим силам Германии, борющимся против преступных планов превращения Западной Германии в очаг третьей мировой войны!
Да здравствует Германская Демократическая Республика — надежный оплот борьбы за единую миролюбивую демократическую Германию, за сохранение и укрепление мира!
9. Привет японскому народу, мужественно борющемуся за национальную независимость, за демократическое развитие своей Родины, против возрождения японского милитаризма и превращения Японии в военный плацдарм империалистов на Дальнем Востоке!
10. Братский привет народам колониальных и зависимых стран, борющимся против империалистического гнета, за свою свободу и национальную независимость!
11. Да здравствует дружба народов Англии, Соединенных Штатов Америки и Советского Союза в их борьбе за ослабление международной напряженности, за предотвращение войны и обеспечение прочного мира во всем мире!
12. Да здравствует дружба между народами Советского Союза и народами Франции и Италии!
13. Да здравствует внешняя политика Советского Союза — незыблемая политика сохранения и упрочения мира, политика борьбы против подготовки и развязывания новой войны, за установление нормальных отношений и деловых связей между всеми странами!
14. Воины Советской Армии и Флота! Настойчиво повышайте свои военные и политические знания, со-вершенствуйте свое боевое мастерство, овладевайте новой техникой и вооружением!
Да Здравствуют и крепнут овеянные славой побед Советские Вооруженные Силы, стоящие на страже мира и безопасности нашей Родины!
15. Трудящиеся Советского Союза! Еще теснее сплотимся вокруг Коммунистической партии и Совет' скогс правительства, мобилизуем наши силы и творческую энергию на великое дело построения коммунистического общества в нашей стране!
Да здравствует нерушимое единение партии, правительства и народа!
16. Да здравствует нерушимый союз рабочего класса и колхозного крестьянства — непоколебимая основа советского строя!
17. Да здравствует братская дружба между народами нашей страны — источник силы и могущества многонационального социалистического государства!
18. Трудящиеся Советского Союза! Боритесь за претворение в жизнь политики Партии и Правительства, направленной на дальнейшее укрепление могущества Советского государства и безопасности нашей Родины, на новый мощный подъем экономики и культуры, неуклонное повышение благосостояния народа!
19. Трудящиеся Советского Союза! Добивайтесь новых успехов в социалистическом соревновании за выполнение и перевыполнение пятилетнего плана! Развернем широкое народное движение за высокую производительность труда — основу дальнейшего подъема народного хозяйства и роста благосостояния советского народа!
20. Рабочие и работницы, инженеры и техники! Добивайтесь полного использования производственных площадей и оборудования, всех резервов народного хозяйства! Шире внедряйте в производство достижения науки, техники и передового опыта! Улучшайте качество и снижайте себестоимость продукции!
21. Рабочие и работницы, инженеры и техники угольной промышленности! Увеличивайте добычу угля, быстрее стройте новые шахты! Добивайтесь выполнения производственных планов, всеми шахтами и угольными разрезами, улучшайте использование техники, снижайте себестоимость угля! Больше угля на- роднсму хозяйству!
22. Рабочие и работницы, инженеры и техники нефтяной промышленности! Боритесь за всемерное увеличение добычи и переработки нефти! Быстрее осваивайте новые месторождения нефти и стройте нефтеперерабатывающие заводы! Больше нефти и нефтепродуктов высокого качества!
23. Рабочие и работницы, инженеры и техники электропромышленности и радиопромышленности! Увеличивайте производство высококачественного элек-тротехнического и радиотехнического оборудования, приборов и аппаратуры, а также товаров культурно-бытового назначения для населения!
24. Работники электростанций! Быстрее вводите в действие новые энергетические мощности, снижайте расход топлива! Обеспечим электроэнергией народное хозяйство и бытовые нужды населения!
25. Советские металлурги! Улучшайте использование мощностей металлургических и горно-рудных предприятий, совершенствуйте технологию производства! Боритесь за выполнение производственных планов по всей номенклатуре каждым предприятием! Дадим стране больше чугуна, стали, проката, цветных металлов!
26. Рабочие и работницы, инженеры и техники предприятий машиностроения! Увеличивайте производство новых машин, приборов и оборудования, повышайте их качество, добивайтесь ритмичности в работе предприятий! Неустанно боритесь за оснащение сельского хозяйства тракторами, машинами и орудиями, за бесперебойное снабжение запасными частями!
27. Работники химической промышленности! Быстрее увеличивайте мощности предприятий и улучшайте их использование! Обеспечим непрерывный рост производства минеральных удобрений, высококачественных красителей и других химических продуктов для удовлетворения возрастающих потребностей нашей страны!
28. Рабочие и работницы, инженеры и техники- строители! Быстрее стройте новые предприятия, жилища, школы, больницы, детские и культурные, учреждения! Шире внедряйте индустриальные методы строительства, улучшайте организацию труда и использование механизмов! Снижайте стоимость и улучшайте качество строительства!
29. Рабочие и работницы, инженеры и техники промышленности строительных материалов! Всемерно увеличивайте производство, улучшайте качество и снижайте себестоимость строительных материалов! Больше строительных материалов для строек нашей Родины!
30. Рабочие и работницы, инженеры и техники лесной и бумажной промышленности! Повышайте производительность труда, улучшайте организацию производства, полностью используйте механизмы! Обеспечим выполнение плана заготовки и вывозки леса, дадим стране больше лесных материалов, бумаги и мебели высокого качества!
31. Работники промышленности, производящей товары широкого потребления! Больше добротных и красивых тканей, добротной и нарядной одежды, прочной и изящной обуви и других товаров высокого качества! Обеспечим крутой подъем производства товаров широкого потребления!
32. Работники промышленности продовольственных товаров! Всемерно расширяйте производство продо-вольственных товаров, неустанно улучшайте их качество! Больше мясных и рыбных продуктов, масла, сахара и других продовольственных товаров для населения нашей страны!
33. Работники сельского хозяйства! Боритесь за новый мощный подъем всех отраслей социалистического сельского хозяйства с тем, чтобы в ближайшие два—три года в достатке удовлетворить растущие потребности населения нашей страны в продовольственных продуктах и обеспечить сырьем легкую и пищевую промышленность! Дадим стране больше зерна, мслока, мяса, шерсти, хлопка, овощей и других сельсксхсзяйственных продуктов!
34. Колхозники и колхозницы! Добивайтесь подъема всех колхозов до уровня передовых! Укрепляйте трудовую дисциплину, улучшайте организацию труда, настойчиво внедряйте прогрессивные нормы выработки на сельскохозяйственных работах, правильно используйте землю колхозов! Шире внедряйте в колхозное производство достижения науки и передового опыта! Обеспечим укрепление общественного хозяйства колхозов, реет доходов колхозов и повышение благсссстояния колхозников!
35. Работники сельского хозяйства! Боритесь за дальнейшее развитие зернового хозяйства — основы всего сельскохозяйственного производства, за высокие урежаи всех сельскохозяйственных культур!
36. Колхозники, колхозницы, работники МТС и совхозов! Осваивайте новые целинные и залежные земли! Боритесь за расширение посевов и получение высоких урожаев зерновых культур! Дадим стране дополнительно сотни миллионов пудов зерна!
37. Работники сельского хозяйства! Всемерно развивайте общественное животноводство, добивайтесь высоких темпов роста поголовья скота, решительно повышайте его продуктивность! Боритесь за создание прочней кормовой базы, быстрее стройте животноводческие пемещения!
38. Работники машинно-тракторных станций! Боритесь за всемерное повышение урожайности всех сельскохозяйственных культур, за рост общественного поголовья скота, за увеличение продукции земледелия и животноводства в колхозах! Добивайтесь полного использования тракторов, комбайнов и других сельскохозяйственных машин!
39. Работники совхозов! Настойчиво добивайтесь снижения себестоимости продукции, рентабельной работы каждого совхоза, улучшайте организацию произвсдства и использование техники, неустанно повышайте урожайность полей и продуктивность животноводства! Превратим все совхозы в образцовые высокотоварные хозяйства!
40. Колхозники и колхозницы, работники МТС и совхозов! Обеспечивайте быстрый рост производства технических культур, овощей и картофеля! Добивайтесь значительного повышения урожайности этих культур, широко внедряйте в производство механизацию и передовую агротехнику!
41. Работники местной промышленности и промысловой ксоперации! Увеличивайте производство и повышайте качество товаров широкого потребления! Всемерно расширяйте сеть предприятий бытового обслуживания населения, улучшайте их работу!
42. Работники государственной и кооперативной торговли! Всемерно развертывайте советскую торговлю в городе и деревне, расширяйте сеть магазинов и предприятий общественного питания! Изучайте спрос населения, добивайтесь полного удовлетворения потребностей трудящихся в необходимых товарах! Боритесь за повышение культуры советской торговли!
43. Работники железнодорожного транспорта! Боритесь за увеличение перевозок грузов для народного хозяйства, за повышение скорости движения поездов, за сокращение простоев вагонов! Улучшайте использование подвижного состава и снижайте себестоимость перевозок! Лучше обслуживайте пассажиров! Обеспечивайте четкую, бесперебойную работу железных дорог!
44. Работники морского и речного флота! Увеличивайте объем перевозок, ускоряйте оборот судов, улучшайте работу портов, пристаней и судоремонтных заводов! Неуклонно снижайте себестоимость перевозок! Образцово проведем навигацию 1954 года!
45. Работники автомобильного транспорта и шоссейных дорог! Увеличивайте перевозки автотранспортом грузов для народного хозяйства и товаров для населения, улучшайте перевозку пассажиров! Лучше ис-. пользуйте автомобильный транспорт, содержите шоссейные дороги в образцовом порядке!
46. Работники связи! Развивайте и совершенствуйте средства связи! Повышайте качество работы почты, телеграфа, телефона, радио! Улучшайте обслуживание населения!
47. Работники советских учреждений! Неустанно совершенствуйте работу государственного аппарата, решительно искореняйте бюрократизм и волокиту! Укрепляйте государственную дисциплину, строго соблюдайте социалистическую законность! Чутко относитесь к запросам и нуждам трудящихся!
48. Работники науки и техники! Двигайте вперед советскую науку и технику! Смелее развертывайте критику недостатков в научной работе! Повышайте роль советской науки в развитии всех отраслей народного хозяйства, в обеспечении дальнейшего прогресса нашей Родины! Улучшайте подготовку специалистов!
49. Работники литературы и искусства! Боритесь за дальнейшее развитие советской литературы и искусства! Повышайте идейный и художественный уровень своего творчества! Создавайте произведения, достойные нашего великого народа!
50. Работники народного просвещения! Повышайте качество обучения и воспитания в школе! Воспитывайте детей в духе любви и преданности Советской Родине, дружбы между народами! Готовьте культурных, образованных граждан социалистического общества, активных строителей коммунизма!
51. Медицинские работники! Улучшайте и развивайте советское здравоохранение, повышайте культуру в работе лечебных и санитарных учреждений! Внедряйте в практику достижения медицинской науки!
52. Советские профсоюзы! Шире развертывайте со-циалистическое соревнование за повышение произво-дительности труда, за выполнение и перевыполнение народнохозяйственных планов! Распространяйте опыт новаторов производства! Неустанно заботьтесь о дальнейшем повышении материального благосостояния и культурного уровня рабочих и служащих!
Да здравствуют советские профсоюзы—школа коммунизма!
53. Советские женщины! Добивайтесь новых трудовых успехов во всех областях народного хозяйства, науки и культуры, в благородном деле воспитания детей на благо и счастье советского народа!
Да здравствуют советские женщины — активные строители коммунизма!
54. Да здравствует Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодежи — передовой отряд молодых строителей коммунизма, активный помощник и резерв Коммунистической партии Советского Союза!
55. Юноши и девушки, наша славная советская молодежь! Активнее участвуйте в государственном, хозяйственном и культурном строительстве, во всей общественно-политической жизни страны! Настойчиво Овладевайте знаниями, достижениями передовой науки, и техники! Будьте стойкими и смелыми в борьбе за победу великого дела коммунизма в нашей стране!
56. Пионеры и школьники! Упорно и настойчиво овладевайте знаниями! Будьте трудолюбивы и дис-циплинированны, добивайтесь успехов в учебе!
57. Коммунисты и комсомольцы! Будьте в первых рядах борцов за дальнейший расцвет нашей социалистической промышленности, за крутой подъем сельского хозяйства, за неуклонный рост благосостояния советского народа, за построение коммунизма в СССР!
58. Да здравствует великий Союз Советских Социалистических Республик — твердыня дружбы и славы народов нашей страны, несокрушимый оплот мира во всем мире!
59. Да здравствует великий советский народ — строитель коммунизма!
60. Да здравствует Коммунистическая партия Советского Союза, великая вдохновляющая и руководящая сила советского народа в борьбе за построение коммунизма!
61. Под знаменем Маркса—Энгельса—Ленина— Сталина, под руководством Коммунистической партии —вперед, к победе коммунизма!