ПОДРЯДЧИК обязуется использовать Авансовый платёж на приобретение необходимого оборудования, инвентаря, программного обеспечения, мобилизации своего персонала и прочие мобилизационные расходы для обеспечения своевременного начала оказания Услуг по Контракту.

Спасибо.

Personnel required for a program or a project.
www.ojp.usdoj.gov/BJA/evaluation/glossary/glossary_s.htm

Assigning a person to the execution of the process or an activity within the process.
publib.boulder.ibm.com/infocenter/adiehelp/topic/com.ibm.wsinted.glossary.doc/topics/glossary.html

The process of hiring personnel. Staffing levels are the number and distribution of positions at a site.
www.aps.k12.co.us/district-info/finances/budget/Glossary/glossary.htm

Staffing is the practice of finding, evaluating, and establishing a working relationship with future colleagues on a project. Staffing involvesfinding people, who may be hired or already working for the company (organization).
en.wikipedia.org/wiki/Staffing

Mobilisation is very good in this case.

(train and) make their staff available for...

second their staff to provide / offer services to..

???

:-)

:-))

Кто-то это недавно говорил уже...

Объясню заодно также и тем доброхотам-моралистам незваным, которые требует от меня "того, что друг моего детства Коля Остенбакен требовал от подруги моего же детства польской красавицы Инги Зайонц" (с), да всё только что-то никак не возьмут в толк, почему I am in no hurry to oblige.

Я объясню, почему я с таким уважением отношусь к Ирише.

Ир, давай уж признаем воткрытую, не таясь, то, о чем многие на форуме давно уже догадываются.

Я считаю Иришу профессионалом экстра - класса.

Мне там - рядом не валялось.

У Ириши в её нежном возрасте - не будем показывать на нее пальцем - ТРИ внушительных послужных списка.

Тем, кто этого еще не понял, давай поясним, что девушка сия окончила весьма престижный ВУЗ по специальности Экономика, потом многие годы ПРЕПОДАВАЛА банковское дело, инвестиции и финансы, и к тому же имеет за поясом более десятка лет ПРАКТИЧЕСКОЙ работы устным и письменным ПЕРЕВОДЧИКОМ по всем этим тематикам, а равно и по множеству других.

Глубина постижения ею, например, правовых текстов - что не является её , строго говоря, специальностью - не перестает меня, старого загнанного, но много повидавшего по части права волка, поражать и удивлять - причем искренне и глубоко.

Не перестает меня поражать и то, что ПРИ ЭТОМ она ни на минуту не перестает учиться - тому, что еще не знает (многие ли могут этим похвалиться?), - и при этом имеет интеллигентнейшую добрую привычку всякий раз, даже когда на все сто уверена в своей правоте, сопровождать свои варианты перевода дисклеймером "имхо"!

И это - С ЕЁ-ТО ОПЫТОМ! :-)

А кто может таким трэк-рекордом на форуме еще похвастаться?

Что - я, что ли? :-)

"Ха, я с вас смеюсь!" (с)

Что, сикуха-матерщинница с береттой ("а кстати, где она у неё?" (с) )?

Безграмотный поклонник падонкафф Лёвушка, так и не понявший, что даже налоговые статьи начинать с перевода заголовка - нецелесообразно?

Цвет мой весенний, зяблик наш нежный, от души посмешивший на днях форум своим "регуляторным окружением", изысканиями в области корпоративного права и прочими дивными переводческими перлами?

Мальчонка, в глухом подпитии, так и не приходя в сознание, "в шутку" постивший тут нечто невнятное про присыл кое к кому "киллера"?

Что-то не замечены сии персонажи в особо интеллектуально отточенных постах на сем форуме...
:-)
Ну, не отличились они пока ничем,... как-то,... пока...
:-)

Или многие другие прыщи балаганные, шпана едва половозрелая, незамутненные пока даже первичным налетом образованности или интеллигентных, хороших манер умы, которых периодически на день-другой заносит неладная на форум...

Я лично готов зауважать любого из них, а равно и неземной страстью воспылать к любому из коллег, который мне - хоть на форуме, хоть "в тиши моего телефона", номер которого обязуюсь сообщить незамедлительно, - с завязанными глазами играючи объяснит и разложит по полочкам - как это блестяще умеет делать Ириша - про то, как, скажем, читается баланс предприятия, со всеми этими дебетами, кредитами и корреспонденцией счетов. Или как начисляются налоги.
Только не со слов "главбуха-"нейтива"" и не из Заветной Тетрадочки объяснит, а со знанием дела, in a professionally responsible and "bondable" way.
:-))

Any volunteers?

Ага. Ну я так и думал.

Ну а пока, стало быть, отважный мой "стронний наблюдатель" и прочие,...э-э-э-, обнажите головы....

"Дэлом займись", касатик болезный...

И,.... "давайте не будем!" (с)

:-))

Ириш, "Позвольте ручку поцеловать!" (с) Е. Вестник, с гитарой, в "Неуловимых мстителях"

:-))))

Молодец.

It was meant to, shmuck.
:-))

У сторонеего наблюдателя ведь сейчас от перевозбужденного стороннего подсматривания нежданчик ненароком случится...

Несчастному же потом еще по улице идти...

Что люди-то подумают?

:-))))))))

Нельзя ли закрыть доступ к форуму для гоподина В в связи с его постоянными оскорблениями участников формума.

Судя по его ответам ему никто не нужен (в помощи он не нуждается), а Ириша, которая ожидает только его ответов, может их получать от него по электронной почте или по телефону.

Почему вы не обращаете внимания на то, что если V прибегает к оскорблениям, то это идет в ответ на грязные, вызывающие тошноту выпады в его адрес? Кто-нибудь обращал внимание на то, что все начинается с дружелюбных пожеланий V "не частите", "поставьте смайлик, когда шутите"? Куда там! Нет, чтобы притормозить и подумать, а почему человек с ТАКИМ опытом, ТАКИМИ знаниями и ТАКИМ английским сделал мне замечание? Может, я сморозил что-то, так сказать "не приходя в сознание" (с)? Не-е-ет! Начинается "Да ты кто тако-о-ой?! А ты знаешь, кто я? Да я уже два договора переве-е-ел и один устав! Да я... Да мне...". Ну, раз так... будьте готовы к разговору на равных, принимайте обратно то, что откатили... только не забывайте, что по дороге может еще что-то нарасти.

Вот для меня индикатором неспокойной обстановки на форуме служат всегда посты нашего местного неустанного борца за справедливость Анюты-Маус. Уж она-то спуску никому не дает! Почему же она никак не комментирует? Боится, что V не будет потом помогать ей? :-))) О-о-очень сомневаюсь, потому что даже если она и выскажет что-то типа "Да как Вы смеете...", ответом ей будет ласковая улыбка, и она это прекрасно понимает. Напротив, не далее как вчера Анюта в очередной раз выступила в духе "руки прочь от мэтра"...

Если V перекроют доступ на форум, кто Вам, Виталий, объяснит, что conformance говорить неграмотно? Кто приведет Аристарху более десятка вариантов на "отсутствие оснований"? Кто нам всем разжует про title, execution, performance и пр.? Ждать, когда сюда заглянут Obiter или Л.Джепко? Или продолжать кормить своих работодателей высосанными из пальца дерьмовенькими вариантами, которые, в конечном итоге, этого же работодателя "до цугундера доведут"? Ну-ну, ну-ну...

Знаете, почему вы все к нему липните, задираетесь, провоцируете, пытаетесь цапнуть как та Моська? Да потому что на его фоне ваша ничтожность становится очевидной, потому что вы понимаете, что вам ТАКИХ высот НИКОГДА, НИКОГДА не достичь, потому что даже через 10-15 лет, когда вы вступите в тот же возраст, в котором сейчас V, вы все равно будете третьими в заднем ряду. Потому что вы делать ничего не хотите для своего же собственного роста.

Доступ закрыть... Почему никто не просит закрыть доступ, когда стоит мат-перемат? Все никак не выветрится из памяти ветка про "расп***я" и прочая гадость. Доступ на форум надо перекрывать Вам, kintorov, в виду вредоносности Ваших постов; я от них всегда впадаю в полуобморочное состояние, а у меня уже нашатырь заканчивается.

Да, ещё прочитав это предложение, хотел бы обратиться ко всем порядочным форумчанам. Ну не обращайте вы внимание на всяких мерзавцев. Поймите, что ваша помощь, ваши знания нужны нам. Они нужны тем, кто хочет развиваться в профессиональном плане, кто хочет выполнять свою работу качественно. Не уходите

А "мобилизация" в русском тексте вас не смущает? Нам, например, всегда хотелось избежать его (по той же причине, по какой Ирише не хочется писать mobilization) при переводе на русский язык десятков (если не сотен) документов, где в английском тексте употребляется (personnel) MOBILIZATION, и ничто иное. Нам вообще кажется, что в русском это калька, но это уже домыслы, а выше - факты.

Впрочем, кто мы, слоны, такие, если божественному V mobilization не понравилось, скорее всего, Ириша решит, что это неправильный вариант. (?)

(мы, слоны, безмерно уважаем высочайший профессионализм V, однако, по-нашему мнению, перегиб палки и "не всегда уместная" навязчивая идолизация имели место. Quod licet Jovi, non licet bovi? ну-ну. Всем успехов и спокойствия)

А как же быть мне, если я вхожу на форум из дому и с работы (т.е. использую два компьютера и двух провайдеров, соответственно)?

А идолов каждый себе выбирает сам и поклоняется им так, как хочет. :-)

И еще: товарищей типа стороннего наблюдателя вообще в игнор посылать надо, имхо, с такими беседовать - толку ноль, только испачкаться можно.

Анне:
- меня обидеть - это надо сильно постараться.
Ну и уж точно не титану мысли Виталику, не сикухам, не воришкам нашим застенчиво-посторонним это под силу будет.

Постороннему:
Незавидная твоя судьба, ХУэвер ю ар... :-)
С высунутым языком и раскрасневшимися от возбуждения щечками подглядывать, не контрибуируя при этом ни слова по сути обсуждающихся вопросов, за диалогом нескольких с уважением относящихся друг к другу профессионалов на форуме.
:-))

Ведь, КОНЕЧНО ЖЕ - движимый исключительно обиженным чувством чести и попранной добродетели и справедливости, и ничем иным, и не иначе как в порядке реакции на мое "хамство" (это на ЭТОЙ ветке, что ли? Что-то не заметил его, пока ты не встрял :-)) ты решил похотливенько влезть в спокойный, не касавшийся тебя диалог двух профессионалов?! :-)

Реквиэскат ин пацем, хуэвер!
:-)

Виталику:
ты меня снова разочаровываешь... Я все-таки надеялся, что ты ну хоть ЧУТЬ-ЧУТЬ умнее, чем я думал.
Нэ.
Ошибся :-)

А вот теперь следите внимательно за рукой - если эту ветку приближенные "к Телу" доброхоты затрут - им же ведь больше делать нечего, переводить они все равно не умеют, вот и остаётся им с ластиками баловаться не по назначеню - то в общем-то и неплохо, тогда в общем-то легко можно будет вычислить, кто именно в той славной Фульминате состоит.

Спорнём?

А, Ириш? Поставим эксперимент? :-))

А ведь весело, например, предположить, что на самом деле П. Набл. - это фрустрированная взбалмошная истеричка, коих на форум периодически заносит...
Ну, их тех, у которых "не склалось", и которые не приемлят ВООБЩЕ любые проявления простых элементарных чувств взаимного уважения и симпатии между людьми...:-))

Во посмеёмся-то...:-)

Не шибко уклюжий стиль русских фраз болезного нашего "набля", когда он/а РЕАЛЬНО озверел/а и закусил/а удила - наводит-таки на определенные догадки :-))))))))))))

Только на это и надежда )))

Смотрите, у нас появляется Вождь. Прохвессионал, спору нет. Но гонору и самомнения - ого-го! Эверест целый. И, значит, этот Вождь верховодит тут. Кто-то пресмыкается, ибо совет-то дельный нужен - бесплатно тем более, кто-то противится этой безраздельной эгоистической шелухе, в которую мысли - хорошие и умные - облекаются, но...

Но не смей тронуть пальцем Великого. Ибо в ответ гарантирован ушат грязи и унижений. Великий - единственный. Великий - наимудрейший. Вы все - шантрапа неразумная. Идиотики маленькие. И большие.

Так что не перечить нашему знатному власть, как он считает, предержащему.

Да всё одно и тоже. Надоело.

Повторяю для тугодумов:

На форуме я развлекаюсь.
Валяю дурака.

Если бы ты видел, как я РЕАЛЬНО преподаю перевод - ты бы сильно сдулся.

Обламывали и не таких.

И снова, с другой ветки:

** Грелка в постель, валерьянки на ночь, на форум неделю не заходи во избежание перевозбуждения - и поверь мне - всё выправится**

:-)))))))))))))

Если бы Вы видели, как я играю на фортепиано, Вы бы тоже скупую тяжелую крокодилову слезу пустили, что с того? Речь-то о том, что ЗДЕСЬ происходит, пральна?

Вот та ветка, которую Вы изволили упомянуть, весь боевой дух куда-то это... увела.. Хитрюга.

ps И потом, Вы чего, думаете, Я здесь работаю в поте лица, что ли?

;-)

V
Во, я могу (и буду, стало быть) гордиться тем, что не просто развлекаюсь и валяю дурака на форуме, а ТОЖЕ развлекаюсь и валяю дурака на форуме ;-))

Пойду по пунктам: то, что ты принимаешь за гонор и уважение - это уверенность в себе состоявшегося и много достигшего - как на профессиональном поприще, так и в жизни в целом - человека;

верховодить на интернет-форуме - ему, извини за выражение, но... так доходчивей, на хрен не нужно :-)))))

Насчет пресмыкания и пр. - это уж кто как в жизни привык.

Эгоистическая шелуха/великий/единственный - см. мой пост выше, почему тебе это так видится (хотя тебя именно я - в тот момент - и НЕ мела в виду, теперь уже сомневаюсь, а не причислить ли и тебя к моськам).

А пальцем тронуть - это смотря как тронуть: если решил спорить как профессионал - получишь профессиональный ответ, а вылил ушат грязи - лови обратно.

"Власть предержащему"... :-)))) Знаешь про знаменитую трубочку? Вот-вот, и с властью также. :-))))

Сторонний наблюдатель затеял всю кашу с одной целью - всех поссорить. У него это получилось. Может, не будете доставлять ему такое удовольствие?

Ириша, я ВСЁ понимаю, причисляйте куда хотите, я это...

(соскучился просто)

Речь не о том, чтобы "прИдерживать власть", так ведь?
А о тех "властяХ, которые существуют", не так ли?
Старичок,.... ну уж Библию-то мне хоть не позорь, а ,... милёнок?

Жень, остынь.

Всё.

Пишите друг другу письма, объясняйте за что вы так друг друга любите, насколько вы поумнели пообщавшись друг с другом. Фигня это все.

Все. Бессовестные присмыкающиеся.

Learn correct Russian spelling first.
Then, Albanian.
Then, cuppa poison.
Then, Babruysk.

Curtains.

The question now of course is whether K will like it.

:-))

ps Только прЕклоняться и прЕсмыкающиеся, ок? ;-)

Вот такое мне сейчас встретилось. Еще один возможный вариант для мобилизации персонала.

Мы-то сами в этом - разобрались?

Спасибо, коллеги. Mobilization мне по-прежнему не нравится, а вот с resourcing, Илья, да, согласна.

Фраза: "Финальный отчет и демобилизация инспекторов"

Контекст: набирают инспекционную группу для проведения оценки качества продукции. После выполнения задания их распускают.

Demobilization? :-( Может, есть что поприличней? :-)

Irisha, где есть мобилизация, там есть демобилизация.
А где обитает "рисорсинг", там поредевший лес с одной сухостоиной.
В смысле терминологической номенклатуры пара "моб/демоб" удобнее.

Да. Это сленг, а не термин, но он удобнее, а потому: узус - страшная сила.

Из моего личного опыта, везде, где была связь с project'ами, употреблялась эта пара. Причем с обеих сторон. Так что я не могу сказать, откуда у мобилизации ноги растут. Но в мобилизацию входит и персонал и его транспортировка и временное проживание и даже вахтовые вагончики и билеты и топливо перегона для машин - в зависимости от типа проекта и характера мобилизации. Соответственно все это обратным ходом входит и в демобилизацию.

Мальчонка, в глухом подпитии...etc

Какого черта, а?

Dimking: не начинай.