 |
|
link 14.07.2013 16:13 |
|
Subject: Помогите пожалуйста перевести gen. Обслуживание и ремонт системы АСУ ТП, вибрационной аппаратуры, датчиков давления и температуры фирмы "МЕТРАН", системы управления газотурбинного двигателя, автоматики управления электродвигателями (задвижки, насосы, вентиляции). Монтаж и ремонт силового электрооборудованияСпасибо! |
| Если вы не знаете ни единого слова из перечисленного, отдавайте в бюро переводов. |
|
muzungu, the girl is not going to work as a translator, she is eager to travel on business trip)) |
|
задвижки = valves с миру по нитке ... :) |
| обслуживание и ремонт - maintenance and repair |
| При таких темпах девушка точно опоздает в свою business trip. )) |
|
ха ха Может оно и к лучшему. |
|
насосы - pumps системы управления газотурбинного двигателя - gas turbine engine control systems (controls) |
|
АСУ ТП - APCS (automated process control systems) |
| АСУ ТП - обычно у них это SCADA |
| Уних так, а у нас иначе. |
|
Нет, SCADA это не то же самое что АСУ ТП. Но АСУ ТП может быть спроектирована на основе SCADA пакета. "Возможность использования SCADA-пакета RealFlex (разработка фирмы RSI, США) для создания крупных АСУ ТП с высокими требованиями к надежности и производительности во многом определяется применением мощной операционной системы реального времени QNX (разработка фирмы QSSL, Канада). " |
| , = , |
| Светика, вы записываете? )) |
|
... то есть АСУ ТП нельзя перевести просто как SCADA. SCADA (аббр. от англ. supervisory control and data acquisition, диспетчерское управление и сбор данных) — программный пакет, предназначенный для разработки или обеспечения работы в реальном времени систем сбора, обработки, отображения и архивирования информации об объекте мониторинга или управления. SCADA может являться частью (!!!) АСУ ТП |
| stream15 рулит!! |
|
2 stream15 "SCADA — программный пакет" чего только переводчики не придумают :) Вы хотя бы ликбез почитали для начала http://en.wikipedia.org/wiki/SCADA |
|
link 14.07.2013 19:33 |
|
Домосед 22:26 не в курсе того, что SCADA =/= ACУ (ТП). Ссылка на Википедию - поддельная истина. |
|
Enote, don't put the words into my mouth. :) "SCADA — программный пакет" SСADA пакет - это пакет на основе которого проектируется система; в основе любой SCADA лежит программный пакет SСADA. Что касается Вашей ссылки на wiki, то из нее можно сделать вывод, что эту аббревиатуру можно понимать в узком и широком смысле. В любом случае, я думаю, что переводить АСУ ТП как SСADA будет не очень удачный перевод. Спорить собственно не о чем. |
| Согласен, лучше сразу уговориться, чем потом спориться. |
| Liquid_Sun +1 |
| Если серьезно, то, конечно, прав Liquid_Sun |
|
Вы хотя бы ликбез почитали для начала http://en.wikipedia.org/wiki/SCADA За ликбез спасибо. Извините что не ответил любезностью на любезность и не предложил ликбез Вам :) |
| TSB, да кто в этом сомневается? |
|
2 stream15 Я придумал? даю более полную цитату из вашего сообщения от 21:56 "SCADA (аббр. от англ. supervisory control and data acquisition, диспетчерское управление и сбор данных) — программный пакет, предназначенный для разработки или обеспечения работы в реальном времени систем сбора, ..." я всего лишь убрал расшифровку аббревиатуры - это ведь тривиально. Что касается ваших мыслей об удачности/неудачности перевода, то у меня совсем другое мнение. Если вы сможете мне объяснить, чем ихняя SCADA в реальных проектах отличается от нашей АСУ ТП, то тогда будет причина согласиться с вами. |
|
Enote, прошу прощения, я не понял что это из цитаты. Я думал что Вы приписываете эту мысль мне. Но здесь ключнвым является "SCADA может являться частью (!!!) АСУ ТП" Хотя Вы видимо с этим не согласитесь. SCADA может означать и программный пакет, это зависит от контекста. Я согласен что это определение не является исчерпывающим. Но оно и не является ошибочным. *****"Что касается ваших мыслей об удачности/неудачности перевода, то у меня совсем другое мнение." Разумеется, мы даем свой вариант перевода только если считаем его более удачным. Что касается Вы не боитесь что мы утонем в "перекрестных" ссылках для доказательства своей правоты? И все это in vain по той лишь простой причине, что дискуссия уже давно миновала стадию "выяснение истины" и перешла в стадию "доказательства собственной правоты". А если еще сюда добавить и субъективный фактор в восприятии таких вещей, то дело безнадежное, можете мне поверить. :) Кстати не только Liquid_Sun считает что SCADA =/= ACУ (ТП) В интернете можно найти и другие компетентные мнения на этот счет. То есть, при желании, Вы можете разобраться в этом вопросе если это действительно актуально. Все - же приведу еще одну цитату: "Термин «SCADA» имеет двоякое толкование. Наиболее широко распространено понимание SCADA как приложения[2], то есть программного комплекса, обеспечивающего выполнение указанных функций, а также инструментальных средств для разработки этого программного обеспечения. Однако, часто под SCADA-системой подразумевают программно-аппаратный комплекс. Подобное понимание термина SCADA более характерно для раздела телеметрия." |
|
Черт, не могу остановится! :) "SCADA может являться частью АСУ ТП, АСКУЭ, системы экологического мониторинга, научного эксперимента, автоматизации здания и т. д. SCADA-системы используются во всех отраслях хозяйства, где требуется обеспечивать операторский контроль за технологическими процессами в реальном времени." Получается что Вы хотите предложить переводить: АСУ ТП, АСКУЭ, системы экологического мониторинга, научного эксперимента, автоматизации здания одной аббревиатурой SCADA? |
|
Остановитесь :) SCADA - Это англоязычный термин и как-то странно приводить его определения и толкования с русскоязычных ресурсов. Аскеру перевод нужен тоже на инглиш, а не для внутреннего пользования. У них этот термин определяется в разных местах по-разному, но я ни разу не видел определения SCADA как только ПО или ПО + платформы для его разработки. В SCADA всегда входит аппаратная часть, т.е. это именно аппаратно-программный комплекс. Не нравится Wiki - поcмотрите, что в начале века писали ученые из ЦЕРНа http://ref.web.cern.ch/ref/CERN/CNL/2000/003/scada/ А вот еще одна цитатка с ихних ресурсов SCADA is a term that is used broadly to portray control and management solutions in a wide range of industries. Some of the industries where SCADA is used are Water Management Systems, Electric Power, Traffic Signals, Mass Transit Systems, Environmental Control Systems, and Manufacturing Systems. Вроде я все затронутые вами отрасли закрыл. Или чего пропустил? По моему опыту переводов больших проектов ихняя SCADA очень хорошо передается на русский язык именно как АСУ ТП. Думаю, и в обратную сторону это тоже работает. |
|
Видите как я и предсказывал :) СТОП! А как прокомментируете это? "Получается что Вы хотите предложить переводить: АСУ ТП, АСКУЭ, системы экологического мониторинга, научного эксперимента, автоматизации здания одной аббревиатурой SCADA? " |
|
Не поверите, но нашел по вашей ссылке! :) http://ref.web.cern.ch/ref/CERN/CNL/2000/003/scada/ 2. What does SCADA MEAN? |
|
надо же, какое неудачное определение :) в некоторых реальных проектах SCADA - это все, что относится к автоматизации, начиная от первичных датчиков, шкафов, ПЛК и кабелей до ПО и БД. В других деление по дисциплинам другое, но SCADA там не упоминается. Чтобы SCADA было purely software package - такого я реально ни разу не видел. вот определения, с которыми я вполне согласен, исходя из своей практики SCADA as a System There are many parts in a working SCADA system. A SCADA system usually includes signal hardware (input and output), controllers, networks, user interface (HMI), communications equipment, and software. это http://www.tech-faq.com/scada.html или вот SCADA system are composed of the following: 1. Field Instrumentation 2. Remote Stations 3. Communications Network 4. Central Monitoring Station (но тут про software забыли) это http://www.pipingdesign.com/SCADA.pdf или вот из официального документа SCADA systems consist of: • One or more field data interface devices, usually RTUs, or PLCs, which interface to field sensing devices and local control switchboxes and valve actuators • A communications system used to transfer data between field data interface devices and control units and the computers in the SCADA central host. The system can be radio, telephone, cable, satellite, etc., or any combination of these. • A central host computer server or servers (sometimes called a SCADA Center, master station, or Master Terminal Unit (MTU) • A collection of standard and/or custom software [sometimes called Human Machine Interface (HMI) software or Man Machine Interface (MMI) software] systems used to provide the SCADA central host and operator terminal application, support the communications system, and monitor and control remotely located field data interface devices (здесь убран нижний уровень с КИП и местной разводкой) это http://www.ncs.gov/library/tech_bulletins/2004/tib_04-1.pdf |
| :) боже, какие битвы ведутся ради Svetika_Doll, что молчком отсиживается,-- умная, видать. |
|
Enote /Аскеру перевод нужен тоже на инглиш, а не для внутреннего пользования./ Аскеру и на фиг не нужен этот SCADA: он делает тестовый перевод, в котором все с кучу свалено, к тому же упоминается фирма "Метран", которая находится в Спб.) |
| Санпалыч, а вы самый умный? |
| и вроде ведь не самый грамотный, не самый тот, кто хотя бы живет там. |
| плюсую Еноту. |
|
йз А вы сначала разберитесь в причине спора, а потом влезайте в чужие споры. |
| вы сначала ник правильно научитесь копировать, ПАРНИША |
| У меня англ. раскладка заедает, ГРАЖДАНКА. |
|
Санпалыч "У меня англ. раскладка заедает, ГРАЖДАНКА" у вас заедает другое. я Енота знаю давно, а вот вы *уй знает кто. а по поводу спора.. вы не много о себе возомнили, чтоб решать, в чем я разобралась, ГРАЖДАНИН? |
| Сначала свой ник смени, дура а то показываешь здесь какой-то "прибор". Ладно был бы стоячий, а то повесила всем на обозрения.)) |
| первое, что предложил гугл. для вас выбора нет. |
| хороший выбор:) |
| Тебе это как раз подходит. |
| вы никто и звать вас никак. еще не поняли? |
|
сорри за офф как раз седня подумала, что такое подонки и откуда они берутся.. |
| ладно бы умный убл*док был, так ведь НОЛЬ полный.. и ведь еще выступает-оскорбляет. во *удак. |
| just in case.. The Fuck You Song it was.. specially for you:) |
|
link 15.07.2013 6:11 |
| Для домоседа: все эти выкладки следует пометить значком imho, т.к. они не соотносятся с реальным положением дел на практике. Во-первых, СКАДА существует совместно с АСУ (ТП) и называется СКАДА или scada. Во-вторых, принято АСУ (ТП) называть PCS, в крайнем случае - DCS. |
|
забавный персонаж Санпалыч :) как он там АСУ ТП переводит - APCS? Где он такое выкопал, интересно... А другой "знаток" предлагает переводить АСУ ТП на язык как СКАДА? Тоже забавное предложение, тут даже комментировать и обсуждать нечего. PCS - встречается иногда как Process Control System, но достаточно редко. Общепринятым является совсем другое толкование этой аббревиатуры - http://www.wisegeek.com/what-is-pcs.htm или http://dictionary.reference.com/browse/pcs Что интересно, про SCADA эти ресурсы знают. Что касается перевода АСУ ТП как DCS, то это примерно соответствует предложению переводить Интернет как Ethernet. Т.е. "знаток" совершенно не в теме. Что он там предлагал насчет имхо? |
|
link 15.07.2013 7:25 |
|
Домосед 10:08 интересным образом пытается извернуться, как уж на сковородке, блистая реферативным материалом отличным от НТД. Уважаемый домосед, а где же ссылка на ГОСТ? Я ее не вижу. Как правило, те, кто далек от реальности, кто за домашним ПК перебирает горы букварей по теме, с тем, что имеет место в обычных случаях использования понятий, не знакомы, да и просто однобоки в своей правоте - и остается только одно: назвать толкования домоседов толкованием самого себя любимого. |
| 10:25 is severely lacking substance |
|
qр , тебя опять недотрахали, и ты, злая сучка, с утра всем настроение портишь? Зайди на сайт знакомств mamba, там можно мужичка найти. А если ты такая страшила, что тебя никто не хочет, то за деньги всегда найдешь. |
|
2Enote перевод АСУ ТП из Мультитрана. Посмотрите, не поленитесь. |
| Вы, Enote, вообще вы нам весь сценарий испортили. Девушка-аскер даже не интересуется ответами. И какую-то бешеную бабу привлекли себе в адвокаты.)) |
|
Санпалыч Мультитраном научился пользоваться. Ну просто молодец! Интересно, а пробовал ли он найти этот вариант перевода у них? Боюсь, что нет... А вообще с хамом неинтересно общаться и его сценарий меня совсем не интересует. Ну и за деньги ума и культуры не купишь, конечно. Ну а наш псевдознаток понял, что по теме ему лучше помолчать, и решил обсудить участников форума. Он любит этим заниматься, но только почему-то у него все про себя, любимого, получается. |
|
link 15.07.2013 9:10 |
| Домосед 11:57 деструктивен и проигнорировал вопрос о НТД, которая ключ ко всем ответам на вопросы, кроме того, от своих же слов "обычно у них это" перешел к формулировке "SCADA - это АСУ (ТП)". Простим ему эгоизм, т.к. общеизвестно, "я" - последняя буква русского алфавита. |
|
Санпалыч, не связывайтес вы с qp. Это известная на форуме скандалистка. Пользы от нее никакой, один базар. И на сайт знакомств ее не посылайте, она и там пересобачится со всеми. Пусть уж лучше фаллоимитатор купит и успокоится. :)) |
| 2Enote, зачем для фирмы "МЕТРАН" и для аскера, кот вообще все безразлично, я буду искать перевод в других источниках? Нас и Мультитран устраивает. Если вы не согласны с правильностью этого перевода, напишите в словаре статью-опровержение. |
|
Санпалыч "Зайди на сайт знакомств mamba, там можно мужичка найти. А если ты такая страшила, что тебя никто не хочет, то за деньги всегда найдешь." ооо, пацталом.. а вы что там делаете, Санпалыч? мужичками пробавляетесь? бабы не дают? (это риторический вопрос, отвечать не надо;) mol67 кому? вам пользы никакой? так вам уже не помочь ничем -- фаллоимитатор вам в помощь. |
| Process Control System =АСУ ТП (извиняте, п-ста; не читал выше, но знаю точно) |
| qp почему вы Enote(а) Енотом назвали? Он обычно обижается на такие выпады, поскольку у человека напрочь отсутствует чувство юмора. |
|
link 15.07.2013 11:29 |
| Не знаю насчет SCADA, может и позволительно...а так, на производстве (8 + 6 лет в разных организациях), всю дорогу было PCS. Никто не возражал, ни свои, ни забугорные специалисты. Зачем усложнять? |
|
2qp я почитал ваши посты, умных мыслей не нашел. Валенок, одним словом. |
| всем желающим предлагется в целях единообразия уточнить перевод термина АСУ ТП на сайте mamba |
|
"я почитал ваши посты, умных мыслей не нашел." не нашел он.. да куда вам.. вам на mamba тока с Санпалычем на пару. |
|
еще, п-ста: 1) DCS-термин применялся в Сирийском проекте *Oil Gathering Station* Распределенная система управления, РСУ (Distributed control systems (DCS) are used in industrial and civil engineering applications to monitor and control distributed equipment with remote human intervention. Kugelblitz) 2) Нравится али нет, но источник *сахал.* для инфо и обсуждения, если хотите: main automation system including DCS, IPS, F&G and SCADA sys. Главная автоматизированная система управления (включая РСУ, систему защиты средствами КИП, систему обнаружения пожарной и газовой опасности и систему диспетчерского управления и сбора данных), спасибо! |
|
2TSB_77 эти термины уже переведены на всех сайтах мира, и на мамбе тоже%)) Дело не в этом а в том, что люди перекидывались фразами, вели своего рода игру с аскером, но тут влез Енот-угрюмыш со своими поправками и все испортил. |
|
link 15.07.2013 11:59 |
| а где автор сабжа? |
| in a business trip |
|
mol_67 15.07.2013 14:56 link @Дело не в этом а в том, что люди перекидывались фразами, вели своего рода игру с аскером, но тут влез Енот-угрюмыш со своими поправками и все испортил.@ И девушка с фаллосом вместо ника.)) |
|
У меня сейчас времени нет, как освобожусь обязательно послушаю. А пока пошла бы ты в пизду, милая девушка по имени qp. |
|
link 15.07.2013 13:05 |
| я думаю переводить СКАДА как АСУ ТП это как переводить IBM как Электроника, или Ford как Жигули. ведь функции похожие. Хотя я не сильно в теме. =)) просто ссылки посмотрел на вики. и коменты прочитал. |
| фу какая бяка Санпалыч. меньше надо сидеть на mamba, *удак! |
| мне кажется зря вы вот это вот - Ford, Жигули - здесь упомянули! теперь ветка из цивильного обсуждения превратится в голимый срач. |
| сорри, не *удак, а pederast. |
|
link 15.07.2013 13:10 |
| я тоже сразу же сожалел о том что написал. считайте что нет моего поста. Простите |
|
link 15.07.2013 13:19 |
|
Да, это называется форум взаимоподдержки. Какая-то склочница хамит всем подряд. Да вырвать ей ноги и всего делов.))) |
| всем подряд? Санпалыч, нахамивший первым, и тявкающий рядом mol_67 -- это "все подряд"? интересный ход мысли, 121212:))) |
|
link 15.07.2013 13:34 |
| Админ, не пора ли ветку закрывать? |
|
qp"У меня англ. раскладка заедает, ГРАЖДАНКА" ""у вас заедает другое. я Енота знаю давно, а вот вы *уй знает кто."" |
|
link 15.07.2013 13:42 |
|
а ведь вначале казалось, что приличные всё люди тут обитаютъ )) а тут, как и в любом интернете - трололо, писькомерство сплошь и рядом встречается. всем позитива! |
|
2 qp И в конце-концов, вы с Enote оказались в меньшинстве. А мой ответ был верным! |
| главное, не в *авне оказаться, как вы, Санпалыч:) |
| по-моему, это вы, qp, по ущи в дерьме увязли. |
| Санпалыч, престаньте, ради бога! Вы эту блядищу не переспорите никогда. |
|
2Санпалыч "по-вашему".. да, вам виднее;), poop specialist. |
|
2Санпалыч Вот вы спорите с ней, думаете, что со здоровым человеком разговариваете, но может быть, она из дурдома вам пишет и провоцирует вас. По крайней мере, очень похоже. |
| Очень даже может быть! На этом заканчиваю. |
| а, забыла добавить. как сказал когда-то Мото: два дебила -- это сила. |
|
2 pq Гнида, ты еще жива? А говорили, что повесилась%)) |
|
link 15.07.2013 17:08 |
| Неужели в Питере такие люди живут? Всегда считал этот город культурной столицей. Да и для женщины такая грубость необычна. |
| nicola, солидарна с Вами. Подобное, увы, встречается здесь не так уж редко. Мне кажется, что объясняется всё весьма просто - тем, что этот отвратительный шабаш происходит в виртуале, где, по мнению многих, можно позволить себе всё что угодно, любое хамство, нецензурщину и прочую мерзость. Однако тем самым человек, не показывая лица, раскрывает свою сущность. И как порой бывает неприятно увидеть, что тот, кого ты на протяжении долгого времени считал человеком выдержанным, воспитанным и достойным, опускается до всей этой похабщины. Жаль. |
|
Признаться, я весьма поразилась, читая эту ветку. На форуме как правило, люди с высшим образованием или студенты. Все читают и недоумевают, как такое может быть. Такая несдержанность, такие оскорбления! И никакого конструктива QP в спор не внесла, один раздор. Мужчины бы и без нее разобрались я думаю. Санпалычу тоже нужно быть сдержанней но он мужчина и в основном защищался от нападок с ее стороны. А вообще стыдно, господа! |
|
я считаю что в этой ветке неправы абсолютно все!! (( и те, кто оскорблял других, и те, кто позволил себя оскорбить, и те, кто высказывал свое отношение к оскорблениям (тем самым кормя троллей вниманием и провоцируя новые витки агрессии), и те, кто молчаливо отмалчивался в стороне, пассивно выжидая, чем все закончится, если пустить это на самотек и не вмешиваться. когда оказываешься в такой ветке, первая мысль безусловно "а что если это читают люди?!" |
|
@и те, кто молчаливо отмалчивался в стороне, пассивно выжидая, чем все закончится, если пустить это на самотек и не вмешиваться@ А вот тут совсем непонятно: где пребывают в это время модераторы?? |
| И тут выходит techy1 - весь в белом. |
| В данном случае - да. В отличие от многих других в этой ветке, которые сами себя окунули в известную субстанцию. (( |
|
muzungu, Karabas лучше всех знает. потому и судит. |
| Отнюдь, qp. Просто высказываю собственную точку зрения на происходящее. Разве у меня нет на это права? А на истину в последней инстанции я как раз-таки не претендовала никогда - не имею такой привычки. |
| у меня сложилось иное представление. no offense. |
|
techy1 "а что если это читают люди?!" а что, если это пишут люди? не задумывались? м-да.. и в самом деле, как написал muzungu, "И тут выходит techy1 - весь в белом." |
|
Karabas "nicola, солидарна с Вами" ужас. кто кого обидел? вы хоть увидели, что писали здесь эти подонки? "Гнида, ты еще жива? А говорили, что повесилась%)" и после всего этого никола121212 пишет: "Неужели в Питере такие люди живут? Всегда считал этот город культурной столицей. Да и для женщины такая грубость необычна." а кто из питера тут из подонков, мне даже не интересно узнать. |
| я плюю на вас. |
| я плюю на ваши могилы (с). так правильнее будет. да простит меня бог. |
|
насчет питера вот вся правда о питере
|
| и мне стыдно за питер. поэтому я хочу уехать отсюда куда подальше навсегда. |
|
*и мне стыдно за питер. поэтому я хочу уехать отсюда куда подальше навсегда*. Чтоб Вы меня никогда не услышали больше... |
|
link 16.07.2013 5:23 |
|
Поверить не могу, что из за одного вопроса, столько шумихи. Очень было интересно почитать рассуждения по поводу АСУ ТП и Scada) Спасибо всем кто принял участия! p.s. много нового о себе узнала) |
|
//я плюю на ваши могилы (с). так правильнее будет. да простит меня бог.// что вы на питер гоните, друзья. в питере всё достойно - ведь сразу же видно: тут и духовность, и начитанность. вам вон уже и вернона салливана дают, и слёзы стариков, а вам всё мало. |
|
Каждый человек - продукт генетики, воспитания и еще 1000 факторов, и поэтому он часто не властен над своим поведением. Вам ли этого не знать!? И поэтому желательно следовать словам Поэта: "Хвалу и клевету приемли равнодушно ....!" |
| воистину. золотые слова (поэта) |
|
qp На Питер вы зря клевещете. И фотография, которую вы выложили, где вы ее откопали:? Похоже на фотомонтаж. У меня там родственники старики живут. Участники войны. Получили недавно однокомнатную квартиру, пенсии ок. 20 т.р. Пособия всякие, подарки на праздники, постоянно из собеса женщина приходит, спрашивает, в чем нуждаются. А вы клевету наводите, неизвестно для чего. Не нравится город -скатертью дорога. Никто не пожалеет. По крайней мере, на этом форуме. |
| Забыл сказать. что моим пенсионерам проезд бесплатно на все виды городского транспорта, лекарства, плюс раз в год проезд по ж.д. в любой город страны. И никто не плачет, как на вашей фальшивой фотографии. |
|
алант, а почему вы решили, что фотография фальшивая? Только потому, что этот человек на ней в одиночестве? @И никто не плачет...@ Да будет вам! Многие ветераны (да и не только они) не могут сдержать слёз на праздновании Дня Победы. |
| алант, будете пенсом, расскажете внукам, как оно быть на пенсии |
|
Rarabas К этой фотографии есть комментарий от qp "вот вся правда о питере." "и мне стыдно за питер" |
| gni153 вы невнимательны. Я не говорю о всех пенсионерах, а только об участниках ВОВ. . Кстати, им в прошлом году очень хорошо пенсию прибавили. |
|
Разные причины поплакать могут быть у человека. Даже при квартире, льготах и большой пенсии. Даже богатые плачут. Спросите хоть у Вероники Кастро. |
|
link 16.07.2013 10:56 |
| Интересно, а этот форум вообще сейчас модерируется? Судя по таким вот "высокоинтеллектуальным" дискуссиям, как на стр. 2 и 3, не очень... |
| алант, это точно, есть такое. просто я прочел Ваш коммент только. Да и фронтовиков, по-сути, нема уже (ну, это не в тему..) |
| алант, я надеюсь, что вы просто допустили опечатку, называя мой ник. Если же нет, то это, простите, неумно и грубо. |
| опечатка, конечно: ангельская кнопка R там же, где русская К |
| Karabas, извините меня, пожалуйста. Я не копировал, а набирал Ваше имя на клавиатуре и допустил промах. |
| за это вы должны быть распяты |
|
Ok. Techy1, thanx. Алант, let's wipe the slate clean. |
|
solo_mio Признаться, я весьма поразилась, читая эту ветку. На форуме как правило, люди с высшим образованием или студенты. Все читают и недоумевают, как такое может быть. Такая несдержанность, такие оскорбления! А шо, с высшим образованием, так уже и не луди?) Кандидатам в доктора тоже мб хочется перейти на базарный говор*) |
|
link 16.07.2013 13:08 |
| Солидарна с solo_mio. Печально, господа... |
| You need to be logged in to post in the forum |