 |
|
Subject: Технический перевод с английского gen. Технический перевод с английскогоПредлагаю профессиональный перевод технических текстов с английского языка на русский язык: (информационные технологии, инструкции, руководства по эксплуатации, технические описания, техническая документация, патентная документация, технические каталоги, патенты, презентации, стандарты, спецификации, спецификации безопасности, регламенты проведения режимно-наладочных и пуско-наладочных испытаний, технологические карты, описания технологических операций и другое). 8 903 424 29 15 |
| Разместите Ваше резюме на proz.com, и будет Вам счастье. |
|
где-то мы это уже слышали http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=248962&l1=1&l2=2 просмотрела историю вопросов Forum (слежка, тотальная слежка) и сильно засомневалась в высоком качестве перевода |
| Хорошо, учту все замечания - от кого бы они не исходили) Даже если они недоброжелательные и пропитаны немного желчью)) |
|
от кого бы они нИИИИИ исходили Учите русский... |
| И со словом "спецификации" у вас нелады... |
| 10-4 у вас с воспитанием нелады |
| а вы бы могли мне приватно преподать урок по русскому - не понтуясь тут перед публикой да или нет? |
| если вы конечно такой благожелательный и стремящийся к просветлению человек - если нет я прошу не умничать тут |
|
link 3.07.2013 10:15 |
| Все нормально у 10-4. Я помню ровно десять лет назад выложил резюме на английском на Проз. Все было грамотно написано, но в одном месте я пропустил всего одну букву - так мне сразу публично поставили на вид носители, я тогда очень удивился, ведь у носителей-то ошибок бывает иной раз значительно больше. Так что мотайте на ус и всё. |
| 10-4 напишите тут пожалуйста произвольно несколько предложений любых, уверен тут в Вашем тексте такое найдут, даже если Вы его предварительно подготовите к публичному анализу - давайте рискните |
| Forum, Вам, действительно, необходимо подучить русский язык. Где запятые? |
|
http://evartist.narod.ru/text1/20.htm - хорошо с этого часа это моя настольная книга - то есть справочник Розенталя 10 - 4 еще ваши предложения |
| Санпалыч специально пропускаю - чтобы подобные вам тащились - исправляю речь мою публично - вот вам еще возможность насладиться и возвыситься = дерзайте товарищи |
| Forum, я от подобного письма не тащусь - я плююсь.))) |
|
Тест для проверки грамотности Предложите знакомым написать под диктовку всего четыре предложения, а затем подсчитайте количество ошибок. ДИКТАНТ Подсчитайте количество ошибок и определите, кто пришел к вам в гости: |
| Хорошо - имел в виду, что такие как Вы тащатся - они ищут чужие ошибки и потом как дети малые не нарадуются - плюйте пожалуйста - если это вам нравится |
| 10-4 -спасибо что откликнулись - но русский язык я очень плохо знаю - а может кто-нибудь другой попробует: |
|
link 3.07.2013 10:45 |
|
Да, впечатляет богатый ассортимент видов перевода: - перевод технических текстов (аж 2 раза), - перевод технических документов - перевод технической документации - технический перевод текста - технический перевод документов - перевод технический текстов разбирайте, кому какой больше нравится; а также: Впрочем, это вброс специально для безплатного редактирования сайта. |
|
беСплатного... (это чтоб Forum не думал, что к нему отеосятся предвзято). |
|
link 3.07.2013 10:52 |
| Ну зачем же так, Вы же опередили Forum, а я так ждал... |
|
да, ребята, там на сайте много интересного (хотя и там тоже явная недостача запятых): "Перевод с английского на русский бывает письменным и устным. В свою очередь, устный перевод квалифицируется на последовательный и синхронный. При осуществлении синхронного перевода технический переводчик общается одновременно с выступающим оратором." впечатляет! |
|
link 3.07.2013 11:01 |
| Интересно фамилиё технического переводчика - это пвсевдоним или прикол такой? |
| Forum, Вы же не надеялись, что Вас расхваливать здесь будут? )) |
| Спасибо ребята - давайте еще - все ваши замечания я в конце соберу и направлю разработчикам сайта, чтобы все исправили |
| именно я этого и ожидал - не первый раз я под амбразуру лезу |
|
link 3.07.2013 11:48 |
|
дудки :-P амбразура-то Ваша, а мысли ведь - наши! Может кто и возьмётся. Просто там много работы. |
| Спасибо |
|
Тваю мать, а я ещё комплексовал по поваду сваиво уравня граматнасти и баялся атправлять резюме в бальшие канторы. Эх, блин, завтра же отправлю! Форум, спасибо, вы сделали мой день и в животе у меня запорхали бабочки. |
|
link 3.07.2013 12:07 |
|
Forum, можете предложить кому-нибудь отремонтировать текст платно. На сайте большой объём такой работы. Одно дело -увидеть и поёрничать два раза, другое дело - взяться за дело аккуратно. Может быть кто-нибудь и возьмётся его отредактировать. |
|
Forum, мне бы поменять сантехнику и подкосячить двери. Не возьметесь? |
| Модератор - я прошу удалить нецензурную брань Silvein |
| TSB_77 могу я как раз без работы - можно конечно - любая работа облагораживает ведь |
| давайте ребята изливайте вашу желчь - только без ругани и мата - все равно не буду отвечать |
|
link 3.07.2013 12:38 |
| Изолью с перевеликим удовольствием. На 40% ниже расценок БП - это что-то около 150 р за страницу? Если не поняли, Вы услышали из моих уст в высшей степени нецензурное выражение. |
| Кто понял жизнь - работать бросил. |
| по моему, большинство БП работают по 450 - 500р - я же работаю по 260. |
|
link 3.07.2013 12:55 |
|
Внимательно посмотрел Ваш сайт. Удачи. Идущий осилит путь. Только самостоятельно можно набрать так необходимый Вам опыт. И повторю пожелание - русский язык, особенно редактирование (по Розенталю)! Ещё раз - удачи. |
| Спасибо Peter Cantrop! Приятно, что сквозь вал агрессии пробился лучик доброты! |
|
link 3.07.2013 13:02 |
| Forum, вы же здесь не впервые, вроде бы. Должны понимать, как тут относятся к предложениям такого рода. |
| да я понимаю - на этот раз я отношусь к таким оголтелым наскокам более чем сдержанно - пусть гавкают. В любом случае, мне кажется они излишне страхуются - ведь я уже никогда не смогу составить им конкуренцию или перехватить заказчика - с таким то русским языком - так что пусть товарищи не переживают - они совершенно напрасно волнуются |
|
link 3.07.2013 13:09 |
|
Это точно, не та площадка выбрана для раскрутки. Здесь люди сами рыщут, где-бы какой кусок перехватить. |
|
link 3.07.2013 13:11 |
| Если и гавкают, то имеют на это право - у некоторых опыт больше, чем мне лет))))) |
|
"Предлагаю профессиональный перевод технических текстов с английского языка на русский язык" "10-4 -спасибо что откликнулись - но русский язык я очень плохо знаю" без комментариев |
|
link 3.07.2013 13:12 |
| * (( где бы |
| Да, ну ничего - в конце концов - под такими атаками я еще лучше начинаю понимать, как мы иногда ведем неприлично и некрасиво в той или иной ситуации, а воспитанность и благонравие куда-то уходят |
| Mumma не забывайте пожалуйста - что мне приходиться все время отвечать под постоянным прессингом многих таких же "ястребов" как вы - тут и не такое напишешь |
| просто я стараюсь вежливо ответить таким как вы хотя честно говоря подобные вам люди не заслуживают этого - с такими как вы нужно наверное - такими же методами - гнусными и мелкопаскостными |
|
link 3.07.2013 13:20 |
| Кстати, внутри каждого переводчика сидит редактор, поэтому всякие цепляния к опечаткам и ошибкам - это профессиональная реакция боксёра на "открылся!" или долбаная традиция Мультитрана, кому как нравится. |
| особая их рвение или любовь к редактуре проявляется, когда тут человек проявляет интерес к поиску заказа - в другой ситуации эти люди прощают очень много |
| Еще раз прошу уважаемого модератора убрать с этой ветки сообщение Silvein, которое содержит мат |
|
link 3.07.2013 13:41 |
| А где был мат? |
|
link 3.07.2013 13:45 |
| та там не мат. Так, вводное слово |
| Заказчики сюда, увы, не ходят... |
| laya shkoda - если для Вас это правило пользоваться такими вводными словами и слышать их в свой адрес, я ничего не имею против - но лично мне неприятно |
| 10 - 4 - я то не знал, то не ходят! |
|
link 3.07.2013 14:13 |
|
но лично мне неприятно Думаю, что многим неприятен тот бред, который Вы здесь несете, но при этом никто не взывает к модераторам и не пытается уличить Вас в употреблении инфернальной лексики. |
| Бред несете Вы San-Sanych, защищая таких! |
| ничего я такого тут не пишу - в меру своих сил - пытаюсь защититься от невежества и несправедливости - а вы San-Sanych, к тому же наглец! |
|
link 3.07.2013 14:19 |
| Так и хочется спросить: "Вы дурак?" ....Но не спрошу, нет.... |
| обычно в реальной ситуации такие как вы - букашки абсолютные - тут вы конечно герои на одного нападать |
| да если вы считаете я дурак - то пусть будет так и разговор закончен - зачем вы издеваетесь |
|
Боже ж мой :))) Автор, вы правда сделали мой день. З.Ы. про букашек в "риальной" ситуации - повеселило больше всего. Обидели мышку, написали в норку. |
|
link 3.07.2013 14:30 |
| Forum, это Вы издеваетесь....над МТ, над здравым смыслом, над "рузским" языком....Хотя у меня смешанные чувства к таким людям...видимо, во мне пропал естествоиспытатель (как такой апломб уживается с окружающей действительностью??). Вас коллективно ногами не били? |
| Silvein не пишите больше мне - я не буду читать Ваши сообщения - если вы на публику играете пожалуйста - я жду от Вас извинений - если вы достойный человек то вы извинитесь публично - если нет тогда бог вам судья |
| нет не били меня коллективно ногами |
| а почему вас удивляет - у меня естественная реакция на мат и невежество - если вас это удивляет - это мне вас всех жаль - ибо вас такое каждый день окружаете и терпите наверное |
| Мне вам больше нечего сказать - если вы такое не понимаете - тут дело не в качестве перевода или знании русского языка |
|
Мат, невежество. Какие слова. А представьте себе, что у других людей - естественная реакция на глупость, необразованность и юность лет. И что тут начинается? Ну вы поняли, ага. З.Ы. Мои сообщения можете не читать, целее будет нервная система. А извиняться мне не за что? Да и перед кем? Может дуэль? |
|
...не забывайте пожалуйста - что ... приходиться ... "ястребов" как вы - тут и не такое напишешь Forum, вы откровенно врете про высокое качество и еще требуете каких-то извинений? Вы даете заведомо ложную информацию и вводите людей в заблуждение. Это статья... |
|
link 3.07.2013 14:39 |
|
не били Ага...значит соответствующие ощущения Вам не знакомы....Эх, молодость....вся жизнь впереди. а почему вас удивляет - у меня естественная реакция на мат и невежество P.S. Где Вы мат увидели? Слезьте, наконец, с бронепоезда. А насчет невежества....Взять бы Ваше самомнение...да в мирных целях... |
| какой у вас дружный коллектив - простите пожалуйста - я похоже не туда я попал - я тут чужой - выхожу |
|
link 3.07.2013 14:45 |
| Сколько можно входить и выходить?! |
|
Вы же давеча уже хлопали дверью... А что вы хотели? Нагло врете про то, как вы здорово переводите, а по-русски без ошибок ни одной строки написать не можете. Вы думали, вас за это с распростертыми объятиями встречать будут? |
| Forum, ловим на слове! Удач! |
| хороший, годный срач. мне нра. я в теме |
| а чего он тут хотел-то, я так и не поняла? чтобы все радостно приветствовали его демпинг? |
| Поднимем тему и подольем масла в холливар. Так шо тут твориЦа? |
|
link 3.07.2013 21:30 |
| Ордынцы набежали...и откатились...стены пока стоят. |
| 260р - это демпинг? |
| так а ссылка на книжку на озоне тоже липа что ли? это ж надо так нагло врать. |
| You need to be logged in to post in the forum |