keeping vs. involving

Константин.

итого, допуская его определения:

не хочет удерживать его возле себя, -
does not want to attach him
does not want (lasting) attachment
avoids (lasting) attachment

и этот кусок в творческом переложении:
Я специально написал "удерживать", а не "удержать". Удержать возле себя мужчину на несколько месяцев несложно, а вот удерживать его на протяжении нескольких лет – трудно (хотя и не факт, что нужно). "Удержать" – это "крутить хвостом", кокетничать, играть, а вот "удерживать" – это интересоваться его работой, кормить его, морально помогать
-
I want to stress "attachment", which to me is more than "interest" or "attention". It is easy to hold his interest and receive his attention over the course of several months, but to create attachment, which would last years, is much harder (and may not even be desirable). To hold his interest she might play games, flirt, act whimsical. To maintain (lasting) attachment she would have to be interested in his job, cook dinners for him, be a supportive friend.

здесь наверное - держать его возле себя

Let’s say your girlfriend doesn’t want to commit and she wants to see other people. How much good will getting back together with her do you? If you go crazy watching her date other people then really what is the point in getting back into a half-baked relationship with her?

http://addictiontexting.com/love-dating-how-to-text/tips-to-help-you-get-your-girlfriend-back/

Также попалось следующее:

This is the whole problem brah. I never said I wanted her to be my gf, after the first date she said she wanted to take things slow and I said I did too. She basically said she doesn't want to keep me 'hanging' for something that might not happen, even though I never said I wanted that.

http://forum.bodybuilding.com/showthread.php?t=145744931&page=1

My honest assessment of the situation is that I think he secretly quite likes the idea of getting back together at some point in the future, but he isn't sure enough to go so far as to call this a "trial separation" and doesn't want to keep me hanging on in case it doesn't work out, because he knows that's not really fair. But in his heart keeping me hanging on is exactly what he wants.

http://exboyfriendhelp.com/forum/topic.php?id=2884

and - something with RETAIN - retain his interest, passion etc

She doesn't resist relinquishing him.

Но варианты выше значительно лучше.

She isn't trying to preserve their relationship. (удержать)
She does little to preserve their relationship.

She isn't trying to keep their relationship going. (удерживать)

=========

Подарки

Подарок – это дар, знак внимания. Наибольшей концентрации счастья можно достичь, если дарить от чистого сердца, не по некоей обязанности или с целью получения выгоды в дальнейшем.

Лучше всего – это узнать, что действительно нужно человеку, найти и подарить.

Такие подарки могут оставлять долгую хорошую память, иногда на всю оставшуюся жизнь, и воспоминание о нем будет греть душу как дарителя, так и получившего.

Это ли не счастье?

Подарок с душой, со вниманием – лучший дар из возможных.

Но если надо сделать непритязательный подарок, без души, просто надо – как быть тогда?

Тогда – цветы и торт. Цветы завянут, торт съедят. Просто, культурно, ошибиться практически невозможно, а если ошибка все же произошла (например, торт подарен женщине которая страдает из-за полноты и не ест сладкого), тогда время поможет: и торт, и цветы выбросят.

Лучше подарить что-то более безопасное, чем рисковать, что не понравится.

Сколько лет природа отмерила человеку? Сложный вопрос.

А если сравнить жизнь человека с жизнью животных?

Все мы видели сцены охоты, когда хищник бросается на жертву и в борьбе одолевает ее клыками и когтями. Самая обычная и общеизвестная ситуация – погоня львицы за зеброй или антилопой гну. Эту сцену снять легко: открытая саванна совершенно не мешает съемкам.

И что же мы видим?

Мы видим, как бежит зебра, как львица настигает ее, как сбивает с ног полосатое животное и как кусает его за горло.

А теперь вопрос: насколько сильна и полна здоровья пойманная зебра?

Зебра быстро бежит, упорно борется, у зебры полный комплект зубов, она не имеет увечий и ран – на первый взгляд, полностью здорова.

Но зебра бежит недостаточно быстро, сражается недостаточно упорно, в зебре мало злобы и ярости – в общем, ее жизненные силы начинают убывать. Я видел и другие сцены: как зебра сбросила с себя львицу и убежала; видел, как зебру в воде схватил крокодил и хотел утопить, но она так рвалась, что хищник отпустил ее.

Вот и вывод: когда у животного с возрастом начинают убывать силы, тогда в дикой природе его ловит хищник и съедает. Насильственная смерть в дикой природе – норма.

Когда у человека начинают убывать силы?

Спортсмены могут устанавливать мировые рекорды в силовых видах спорта приблизительно до 30 лет. Таким образом, период 30-35 лет – это время, когда жизненные силы человека начинают угасать. Как ни прискорбно это осознавать, но это тот возраст, когда по логике природы человека должен съесть хищник.

Поэтому любой день, прожитый после 35 лет, – это день, которой не запланирован природой для жизни человека, это день-подарок, это день–счастье! Мы должны быть благодарны тому, что нас не ловят хищники, что у нас есть медицина, институт государственной помощи, пенсии и прочие блага цивилизации."

Константин Сергеевич Щемелинин
Крымский писатель. Родился, живет и работает в Симферополе. С отличием окончил факультет промышленного и гражданского строительства (1999) и факультет экономики (2000) Крымского Института Природоохранного и Курортного Строительства (ныне Национальная Академия Природоохранного и Курортного Строительства). Имеет два высших образования: инженер-строитель и экономист. Работал в конструкторском бюро, параллельно заканчивая свое обучение, затем в нескольких предприятиях, в основном, по строительному профилю.
Фантастикой увлекается всерьез и надолго. Стихи и рассказы начинал писать еще в юности. Первый литературный опыт – роман «Я», писавшийся автором в течение четырех лет и опубликованный в 2005 году, а также нескольких статей и рассказов.
Кроме литературной деятельности является редактором сайта «Крымский клуб фантастов» и является активным членом этой организации. В 2011 году выпустил свое исследование под названием «Как стать счастливым», в котором попытался рассказать о том, как избегать проблем, как не попадать в жизненные ловушки и показал пути к простому человеческому счастью.
Награды и звания:
2010 – 2 место конкурса статей докладов Третьего фестиваля фантастики крымского конвента «Фанданго» за статью «О Рунете и современном книгоиздании»

А вот и афоризмы мыслителя (да, их у него есть, а вы как думали?):
http://frazochka.ru/authors/3198.html