На вебинаре (вебинарах) мы будем рассматривать разного рода отраслевые документы, их перевод, и разбирать ошибки, допущенные при переводе, возможные варианты перевода тех или иных терминов, происхождение и значение тех или иных терминов.

Если образуется постоянный состав слушателей, они будут получать от меня домашние задания, а на занятиях мы будем устраивать "разбор полетов". Так и будем тренироваться :)

Рассматривать будем т.н. upstream, т.е. разведку, разработку и эксплуатацию месторождений нефти и газа: процессы, методы, технологии, оборудование и т.д.

Мне случилось провести несколько очных семинаров по тех. переводу в НГ отрасли, как для "вольных слушателей", так и для отделов переводов ряда нефтегазовых предприятий. В качестве одного их основных "lessons learnt" выяснилось, что просто рассказывать о том, как устроена ДНС или буровая установка, это, конечно, интересно, но гораздо интереснее взять документ, взять его перевод (или и вовсе перевести самим) и тут же получившийся перевод разобрать на предмет ошибок, значения терминов и т.д. Т.е., излагать содержание книжки о вкусной и здоровой пище, это неплохо, но вот забраться самому на кухню и сготовить что-нибудь - намного интереснее.

Вот и позанимаемся практикой перевода, пока, для начала - в демо режиме. Возьмем документ, возьмем перевод, поищем ошибки в переводе, исправим, заэлайним, сделаем ТМ, загоним в кошку, переведем в кошке, экспортируем, получим готовый перевод.

На первый раз тренироваться будем на лягушках стареньком, но для целей перевода более чем пригодном Daily Drilling Report от супервайзера уважаемой компании Шлюмберже. Много лет назад этот перевод ваял Val61, с тех пор слегка поумнел, вот и поучимся на моих ошибках.

В следующие разы посмотрим что-нибудь не менее интересное, например, программу буровых работ на обсадной колонне, устройство системы верхнего привода, и так далее. В общем, война план покажет.

Вебинар будет проводиться в четверг 17 января в 19.00 по московскому времени. Продолжительность - примерно 60 минут. На самом деле, для номрального занятия этого времени недостаточно и последующие вебинары будут длиться по 90 минут, а м.б. и по 120, посмотрим.

Вебинар пробный, оттого бесплатный. Проводиться будет на платформе wiziq.com, заодно и платформу протестируем, хороша ли. Ну и выясним, в какие дни недели и в какие часы удобнее всего такие вебинары проводить.

Желающие поучаствовать могут обращаться за приглашениями на специально созданный мной для этих целей адрес эл. почты val61.webinar@yandex.ru.

Вместимость виртуального класса - 25 слушателей, два места уже заняты коллегами, которые просто хотят понаблюдать как оно это бывает, так что на момент публикации этого обявления мест осталось 23.

Копия этого объявления будет размещена в Городе переводчиков в разделе "События", если администрация ГП не будет против.

По состоянию на 15.30 МСК сегодня "полна коробочка" - набралась. Единственная просьба к тем, кто заявку мне присылал, но в виртуальном классе не зарегистрировался - все же зарегистрироваться, чтобы я по возможности видел полный состав участников.

Если у кого-то возникли проблемы с регистрацией или уже изменились обстоятельства и в вебинаре он/она участвовать не сможет, просьба сообщить, чтобы можно было предоставить место не успевшим записаться коллегам.

Будем надеяться, что техника нас не подведет и первый блин не получится комом.

Будут вопросы - задавайте. А так... До встечи в виртуальном классе в след. четверг.

А у вас есть возможность делать запись вебинаров? Было бы здорово, если бы можно было посмотреть или скачать запись.

Ссылки на записи коммерческих вебинаров, а также сгенерированные в ходе вебинаров либо при подготовке к ним файлы TM (tmx) и прочие материалы, файлы с разбором переводов в режиме правки, и т.д. и т.п. будут предоставляться участникам, в конце концов, за это (вернее, в т.ч. и за это тоже) они будут платить свои кровные. Захотят поделиться с обществом - их дело и их право.

Время проведения вебинаров для слушателей в зонах от МСК-1 до МСК+2(3) будет определено опытным путем, по отзывам и пожеланиям участников, а также потенциальных участников. Для коллег, проживающих в районах от Новосибирска-Томска и восточнее, т.е. МСК+3 и больше, вебинары могут быть организованы отдельно, в выходные дни утром по московскому времени, если, скажем, к востоку от 85-го меридиана найдется хотя бы 4-5 слушателей.

Свои пожелания по дням недели и времени суток проведения таких занятий можно писать здесь или мне в почту.

Платные вебинары, понятно, никуда выкладываться не будут. Раз люди заплатили (заплатят) за них деньги, то это уже будет в каком-то смысле их собственность. Надеюсь, своими отзывами они поделятся.

Я готов делиться своим опытом, обучать, показывать, объяснять и т.д., иначе зачем все это начинать. Но пока не готов делать это в рамках абсолютной благотворительности: подготовка к вебинару требует времени, сил и проч. А любой труд должен быть оплачен, правда?

ЗЫ: На момент публикации этого поста осталось 2 приглашения. Из 23 уже приглашенных пока зарегистрировались 16 человек. Но даже если больше никто не зарегистрируется, приглашения (кроме вышеуказанных двух) все равно сейчас направляться не будут, чтобы не получилось ...э... овербукинга. А там... Кто придет, тот и придет. Кто не придет, ну и ладно. Я посетил несколько вебинаров, посмотреть как оно работает и должен заметить, что даже 10 человек в онлайн-классе это уже довольно много, на интерактив практически не остается времени.

По кр. мере, надо делать продолжительность 120 минут, это уже понятно. Звук и видео у слушателей в платной версии появятся, будет попроще общаться.

Остался непонятным вопрос по качеству связи, буду признателен если участники отпишутся. Предложения по формату занятий, а также по дням недели и времени суток также приветствуются.

Wolverin, данный конкретный вебинар посмотреть нельзя, он не записывался. Но я обязательно сделаю бесплатный демо-вебинар и выложу в сеть.

Курс будет для "чайников", на уровне чем отличается OWC от WOC, ROP от BOP, а кондуктор от conductor'а.

Следующий, наверное где-то между 27 и 31 января. Пока (еще разок, но уже последний) тоже бесплатно.

Текст, который будем морочить, лежит тут: http://yadi.sk/d/ZgdojyAg1yFME

Можно брать и начинать смотреть (пытаться переводить, кто хочет).

У WizIQ'a есть такая фича (не агитирую ни разу, просто, чтобы знали, что такая фича есть), если регистрируешься у них в качестве слушателя "вообще", то потом можно ходить на вебинары без риска не попасть в заполненный класс: в моем тарифном плане разрешено 25 человек " с улицы" и неограниченное количество участников ВизИка. Другое дело, как бы они вас потом каким-нть спамом не завалили, тут уж пусть каждый сам для себя решает.

Как оказалось, записывался. Я это случайно обнаружил. "Они" сказали, что no recording, я и поверил. А потом оказалось, что запись все же имеется (имелась). Однако, посмотрел я ее (запись) и решил изничтожить, т.к. она мне категорически не понравилась. Если вы считаете, что какой-то ценный контент при этом безвозвратно погиб, скажите мне об этом завтра или в четверг, мы вернемся к теме и восстановим.

Все записи, начиная с завтрашней, будут в вашем полном распоряжении. Рекомендую заполучить обе, т.к. вполне может так статься, что одной группе буду рассказывать и показывать что-то одно, а другой - другое, в зависимости от задаваемых вопросов и т.д.

На самом деле, мы время от времени в процессе учебы будем постоянно возвращаться к пройденному материалу, заходить на него с разных углов и направлений, из разных контекстов, все такое. Так, чтобы в итоге хоть какой-то понятийный аппарат сформировался бы устойчиво.

Важный дисклеймер: Запись с ВизИКа загружается в формате *.exe (!) Это собственно запись в формате swf, сшитая с Adobe Flash Player'ом в одно целое. Типа, для просмотра на компьютерах, на которых флэш плеер не установлен. Понятно, что многие не хотят заполучать себе в компьютер лишнюю экзешку, так что я чуть погодя этот файл декомпилирую соотв. утилиткой (при желании вы можете сделать это сами, нагуглите "exe to swf", подберите утилитку по вкусу и вперед) и сделаю запись доступной даже для всех, кто побаивается экзешников.

Ответ: Какие-то дипломы и сертификаты у лектора есть. И все такое тоже есть.

"Шаверму у метро", впрочем, вам могут продать и в дорогущем ресторане, бывали случаи. Но я "шавермой у метро" не торгую. Как говорил тов. О. Бендер, Заратустра не позволяет.

Сегодня (уже) в воскресенье 27 января в 11.00 и он же в четверг 31 января в 19.00 (время московское) вебинар проводится бесплатно. В рекламно-завлекательных целях, понятное дело. Если есть желание прийти и посмотреть/послушать, напишите мне на указанный в самом первом сообщении адрес, я пришлю вам ссылку для входа.

Покажете конечно?
Да я не придираюсь, если Вы чего подумали. Но права свои потребительские почему бы не соблюсти?
А Бендер с Заратустрой чего не наговорят.

Следующий вебинар будет проведен 10 февраля в 11.00 МСК с повтором 14 февраля в 19.00 МСК. Больше объявления о проведении платных вебинаров в этой ветке даваться не будут, пишите в почту или в личку.

Ответ: Предполагается дважды в месяц, если вынесу и если нагрузка по осн. работе позволит, то каждый - с повтором (один раз в выходной день и один раз в будний). Всего их может быть неограниченное количество.

В идеале надо бы организовать сквозной учебный курс. К примеру: 8 часов на бурение, еще 8 - геология, еще 8 - разработка, еще 8 - наземка, еще 8 - "железо, разное", ну и до полноты счастья еще 8 - экономика и бизнес. Как-то так. Но! Для того, чтобы такой курс сформировать, нужна твердая уверенность в том, что ученики: а) непременно будут (сформируется устойчивая учебная группа) и б) что они будут старательно посещать, усваивать, сомневаться, задавать вопросы, все такое. И домашние задания выполнять, в том числе. Ну и деньги платить. Будет нужно, можно и еженедельно проводить, покамест, хвала работодателю, условия позволяют. На 2013, по кр. мере. Понятно, что если сманят в "крутую контору" на "крутую работу", тут-то все и закончится. Но сманить меня нелегко, так что будущее смотрится покамест оптимистично.

Короче, пока буду делать дискретные курсы. 2-3. Т.е., каждый по своей автономной тематике. А дальше - война план покажет.

Любые предложения и пожелания принимаются. Можно и так: еженедельно по два часа по воскресеньям и все. У меня есть пара суток на размышления, потом опубликую план на февраль и выгружу учебный материал.

ЗЫ: Запись прошедшего вебинара можно посмотреть тут: http://www.wiziq.com/class/details.aspx?v7ZC3GFTc6d/L9d/PNeS9NUMm2BFBEiUnWMAZZQDjWwVxihNp3TbEHLGZ2w+Y8Kam9ER2jdtGO9h2NCzsX4mWPFxAAKut3xLWfOXon5LYOM= (нажать на кнопку View Recording).

ЗЗЫ: Сервер WizIQ сегодня что-то подглючивает, может тормозить. Надеюсь, это временное явление. По кр. мере, проявить толику терпения и дождаться пока подгрузится.

Дисклеймер: Можно и скачать. Но только экзешник (файл с расширением *.exe). Я-то лично точно знаю, что в нем только Adobe Flash Player и запись. Но советовать и клясться не стану, сам чужие экзешники откуда ни попало, скачивать не рискну. Так что тут каждый пусть решает на собственный страх и риск. А так... смотрите на сайте и нечего волноваться.

1. Отруби видео своей говорящей головы, кому оно нужно?. Справедливо. Больше не буду.

2. Если слушатель одновременно с вебинаром смотрит видео или апдейтит систему, обновляет антивирус и т.п., то класс у него непременно будет подвисать. Учтите, to whom it may concern.

3. Ну и Users on shared network should check their Internet bandwidth allocation. Короче, если у вас дома одновременно в одну сетку заходит больше двух компов (папа смотрит вебинар, мама качает торрент, а дитё гоняет онлайн-игрушку), то медицина тут бессильна.

В приличных сетях latency измеряется миллисекундами, а не секундами. А тут от 15 до 3 секунд, вообще за гранью мыслимого.

Но хуже всего то, что два слушателя в Москве, оба с бандвидзом шире некуда, так и не смогли зайти. Wait for connection и все тут.

Отчасти проблема в том, что в вебинар-сетях вечер четверга считается пиком. Я сдуру повелся на то, что вебинар непременно нужно проводить именно в четверг вечером, похоже, нарвался. Ведь в воскресенье утром не было ни малейших проблем с сигналом, да?

Короче, все сильнее склоняюсь к тому, чтобы оставить только воскресенья по утрам.

Наверное, надо было зарегиться собственно на этом WizIQ. :(((

Так что пожалуйста, кидайте линк.

Да, очень понравился ваш подход, когда вы не только даете перевод термина, но и объясняете, что он означает "как для футболистов".

И еще по поводу "эталонного" (или хотя бы приемлемого) перевода разбираемых текстов. Возможно, все же он необходим. Я, например, сомневалась и в местах, где переводчик не "спотыкнулся".

Извините, как-то сумбурно написала. В голове пока сумбур, а люблю, когда все системно).

И спасибо вам!

А связь действительно в воскресенье была лучше. У меня очень широкий канал, но подтормаживало и видео и звук.

http://yadi.sk/d/tRIQ5uO82Gt8q

и запустить

А потом здесь и сюда рассказать что из этого получилось.

Искренне ваш,
Val 61

Фидбэк:
Скачал. Проверил. Вирусов нет.
(не смог запустить в спец. защищ. режиме, но это проблема моего компа, да и неважно).
Распаковался EXE-файл, после чего запустился Flash Player. Пошло воспроизведение записи.
Нормально всё пока идет (успел ухватить 10-15 мин). Видео-окошко в правой верхней части - нормально видно. Под ним окно чата. Слева - сама презентация. Все ОК.

Качество записи пока совершенно адекватное (имхо). Воспроизведение записи плавное, все ОК. Звук тоже есть. :))
Завтра буду уже внимательно смотреть, все-таки 120 мин.
Еще раз спасибо, хотя "где я, а где нефтя". But never say never.

Что я делаю не так? (c)

2 qp
Ссылка рабочая, все скачивается.

"Запись прошедшего вебинара можно посмотреть тут: http://www.wiziq.com/class/details.aspx?v7ZC3GFTc6d/L9d/PNeS9NUMm2BFBEiUnWMAZZQDjWwVxihNp3TbEHLGZ2w+Y8Kam9ER2jdtGO9h2NCzsX4mWPFxAAKut3xLWfOXon5LYOM= (нажать на кнопку View Recording)."

Вы не могли бы дать ссылку на разбираемые материалы?
Вы упоминали, что их можно скачать после занятия. Но, к сожалению, не нашел, как именно.

Вебинар показался каким-то очень нединамичным - меня хватило на первые 15 минут
Наверное, со временем процесс устаканится и обучение ускорится.

http://www.wiziq.com/online-class/1089022-технический-перевод-в-нефтгазовой-отрасли-3

(там опечаточка в слове нефтегазовой, но ...э... так надо)

Материалы вебинара выложены сюда: http://yadi.sk/d/GgSMh82y2IZqE

"Домашнее задание" к вебинару 10/14 февраля лежит тут: http://yadi.sk/d/WBEsJj-d2I_0C

Но, пожалуй, соглашусь с Rengo и темп мы немного повысим.

Была опечатка в заголовке архива, поправил.

Очередной вебинар будет проведен в воскресенье 24 февраля, как обычно, в 11.00 МСК, с возможным (пока не определено) повтором в четверг 28 февраля в 19.00 МСК

Будем изучать упражнение переводчиков с буровым инструментом компании Smith. Переводчиков много, инструмент один (вернее, два, но до второго можем и не успеть добраться, тогда он уйдет в будущие вебинары), поупражнялись на славу, с особым, можно сказать цинизмом вдохновением. Так что посмотреть есть на что.

Контрольные материалы можно скачать по ссылке: http://yadi.sk/d/CBvtaYdd2Z-Pl

Выкладываю заранее, чтобы было время ознакомиться. Рекомендуется попробовать попереводить самостоятельно. Ибо известно, что опыт приобретается исключительно на собственных ошибках, а на чужих ошибках приобретается только эрудиция.

Вопросы по участию в вебинаре прошу задавать мне в специально созданный для этого почтовый ящик (не все читают верхние посты, поэтому повторю) val61.webinar@yandex.ru

2 fiammetta: нет, вебинары по переработке я проводить не буду, к сожалению, эта область за гранью моих познаний.